الاحتجاز - المعلومات والحقوق

*اليونان-مالاكاسا (الصورة من موقع globaldetentionproject.org)

متى يمكن احتجاز الشخص؟

وفقًا للقانون اليوناني، قد يتم احتجازك:

• إذا لم تكن لديك وثائق سارية المفعول، أو دخلت اليونان أو حاولت مغادرتها بطريقة غير نظامية، فقد يتم احتجازك ومحاكمتك، ​​وربما إعادتك إلى بلدك الأصلي. وينطبق هذا الأمر إذا لم تكن قد تقدمت بطلب للحصول على تصريح إقامة، أو إذا رفضت السلطات طلبك.

• بعد تقديم طلب اللجوء - سواءً كنت حراً أو رهن الاحتجاز - قد يتم احتجازك لأسباب منصوص عليها في القانون. تشمل هذه الأسباب التحقق من هويتك أو جنسيتك أو أصلك، أو إذا رأت السلطات أنك تشكل تهديداً للأمن القومي أو النظام العام. عند وصولك إلى اليونان، ستخضع لإجراءات الاستقبال والتحقق من الهوية، والتي لا تتجاوز مدتها 25 يوماً.

قم بقراءةالمقال المتعلق بذلك للمزيد من المعلومات.

في حالة الاحتجاز، يجب على السلطات تزويدك بقرار كتابي يوضح سبب ضرورة الاحتجاز. يحق لك طلب ترجمة القرار من السلطات لتفهمه.

إذا قررت السلطات أن احتجازك غير ضروري، فقد تُفرج عنك بإصدار قرار بالعودة، يُلزمك بمغادرة البلاد طواعيةً خلال المدة المحددة في القرار الخطي المُقدم إليك. ينطبق هذا عادةً إذا لم تكن قد تقدمت بطلب لجوء في هذه المرحلة. قد يُتيح قرار العودة فترة مغادرة طوعية تتراوح بين 7 و14 يومًا، قابلة للتمديد حتى 60 يومًا بناءً على ظروفك الشخصية، مثل مدة إقامتك في اليونان، ووجود أطفال في المدارس، وروابطك الأسرية أو الاجتماعية الأخرى.

بعد انقضاء مهلة المغادرة الطوعية، تُصبح مُعرّضًا لخطر التوقيف والملاحقة الجنائية والاحتجاز مجددًا ما لم تحصل على وثائق قانونية. على سبيل المثال، إذا تقدمت بطلب لجوء خلال هذه الفترة، فأنت تتمتع عمومًا بالحماية من الترحيل أثناء معالجة طلب لجوئك، باستثناء حالات مُحددة بموجب القانون، والتي قد تتطلب إجراءات إضافية.

للمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على مقالنا ذي الصلة هنا. 

تذكر أن لديك الحق في تقديم طلب اللجوء أثناء احتجازك. يرجى قراءة أدناه.

كم من الوقت يمكن أن يتم احتجازي؟

ويحدد القانون المدة القصوى للاحتجاز. والاحتجاز بعد تلك الفترة غير قانوني.

• عند احتجازك تمهيداً لترحيلك (دون تقديم طلب لجوء)، قد يتم احتجازك لمدة تصل إلى 12 شهراً. وقد يتم تمديد هذه المدة إلى 12 شهراً أخرى.

• بعد تقديم طلب اللجوء، بغض النظر عما إذا كنت تقدمه وأنت حر أو أثناء احتجازك، قد يتم احتجازك لفترة أولية مدتها 50 يومًا (تبدأ من يوم تسجيل الطلب)، والتي يمكن تمديدها حتى 50 يومًا بحد أقصى 24 شهرًا.

يرجى ملاحظة أن مدة الاحتجاز على خلفية الترحيل (قبل تقديم طلب اللجوء) لا تحسب ضمن إجمالي مدة الاحتجاز. وهذا يعني أن الشخص الذي يطلب اللجوء أثناء احتجازه قد يتم احتجازه لفترة طويلة.

أين يمكن أن أحتجز؟

في اليونان، تقع مراكز الاحتجاز السابق للترحيل في المناطق التالية:

• بيتورالي (تافروس)
• اميغداليزا
• كورينثوس
• بارانيستي , دراما
• كزانثي
• ايفروس (فلاكيو)
• ساموس
• كوس

بحسب مكان توقيفك، وما إذا كان هذا هو توقيفك الأول بعد عبور الحدود، فقد يتم احتجازك أيضاً في مراكز الوصول المغلقة في جزر ليسبوس، وخيوس، وساموس، وكوس، وليروس. كما قد يُحتجز الأشخاص الذين يتقدمون بطلبات لجوء في مراكز الاستقبال في مالاكاسا وديافاتالمدة أقصاها 25 يوماً لإجراءات الاستقبال والتحقق من الهوية، ولعرض طلبات لجوئهم على السلطات.

قد يتم احتجازك أيضاً في مراكز الشرطة وغيرها من مكاتبها في جميع أنحاء البلاد. إذا تمت مقاضاتك جنائياً بسبب الإقامة أو الدخول أو الخروج غير القانوني، فقد تواجه عقوبة السجن لمدة لا تقل عن سنتين وغرامة لا تقل عن 5000 يورو. ويمكن تعليق العقوبة إذا عدت طواعيةً إلى بلدك الأصلي.

هل يمكنني الاعتراض على احتجازي؟

بغض النظر عن وضعك القانوني - إذا كنت بلا أوراق أو محتجزًا تمهيدًا لترحيلك أو طالب لجوء - يمكنك الطعن في قرار الاحتجاز من خلال تقديم اعتراضات مكتوبة إلى الشرطة في غضون 48 ساعة بعد اعتقالك. إذا لم يتم قبول الاعتراضات المقدمة في غضون 48 ساعة أو إذا لم تقدم اعتراضات أمام الشرطة، فلديك الحق في تقديم اعتراضات أمام المحكمة الإدارية في مكان الاحتجاز.

ولكي تحظى اعتراضاتك بفرصة أفضل للنجاح، يتعين عليك أن تثبت أن لديك روابط مع اليونان وأنك لن تهرب إذا تم إطلاق سراحك.

من المرجح ألا يتم اعتباره مشتبهًا به في حالة هروب إذا:

• لديك إقامة مستقرة في اليونان.

• انت تعمل.

• يمكنك إثبات هويتك.

• لديك عائلة وخاصة أطفال يذهبون إلى المدرسة في اليونان.

• وينبغي أيضًا أن تؤخذ معايير الضعف في الاعتبار (الإعاقة، وقضايا الصحة العقلية، والحمل، وضحية التعذيب، وضحية العنف، وضحية الاتجار، وما إلى ذلك).

ويجب إثبات أسباب الاعتراض بمستندات مثل ما يلي:

• عقد منزل أو إقرار رسمي من شخص ثالث – يحمل عقد منزل – بأنه سوف يستضيفك عند إطلاق سراحك.

• إثبات الهوية (بطاقة الهوية أو جواز السفر).

• إعلان رسمي من صاحب العمل - يرجى ملاحظة أن الشخص الذي ليس لديه وثائق قانونية لا يمكنه العمل بشكل قانوني، لذلك من المحتمل أن يتجنب صاحب العمل تقديم مثل هذا الإعلان، خوفًا من العواقب القانونية المحتملة. في هذه الحالة، يمكن لصاحب العمل تقديم إقرار رسمي يفيد بأنه على استعداد لتوظيفك في المستقبل بمجرد إطلاق سراحك.

• شهادات الحضور المدرسي لأطفالك، وشهادات الميلاد في اليونان، وشهادات الحالة العائلية.

• تثبت المستندات أنك تقيم في اليونان لفترة طويلة، ويمكنك إصدار وثائق قانونية، على سبيل المثال، عندما يمكنك تقديم دليل على الإقامة لمدة سبع سنوات في اليونان.

• المستندات الطبية والتقارير النفسية والاجتماعية وما إلى ذلك.

يرجى مراعاة ما يلي قبل المتابعة:

• إذا تم اتهامك بارتكاب جريمة، فيجب عليك توضيح سبب عدم تشكيلك تهديدًا للنظام العام (على سبيل المثال في حالة الجريمة غير الخطيرة أو الظروف المخففة).

• إذا كنت قاصرًا ولكن تم تسجيلك كشخص بالغ، فيجب عليك تقديم مستندات تثبت عمرك إذا كان لديك أي منها (بطاقة هوية، جواز سفر، شهادة ميلاد) وإبلاغ الشرطة وكل شخص مسؤول في مركز الاحتجاز (خدمة اللجوء، الطبيب، الأخصائي الاجتماعي). إذا لم يكن لديك مستندات تثبت عمرك، فقد يتم طلب إجراء عملية تقييم العمر.

• إذا تم قبول الاعتراضات، سيتم إطلاق سراحك، وسيتم إعطاؤك مذكرة من الشرطة تحدد مهلة نهائية لمغادرة البلاد طواعية أو مهلة نهائية من المفترض أن تقدم نفسك خلالها إلى مكتب اللجوء المختص للحصول على وثائقك كطالب لجوء، في حال تقدمت بطلب اللجوء أثناء الاحتجاز.

يرجى ملاحظة أن الاحتجاز يجب أن ينتهي عندما لا يمكن تنفيذ أمر الترحيل. يمنع الترحيل في الحالات التالية:

• أنت قاصر تدرس في مدرسة يونانية، أو أن والديك أو أولياء أمورك يقيمون بشكل قانوني في اليونان

• أنت أحد الوالدين وتتمتع بحضانة قاصر يوناني.

• عمرك يزيد عن 80 عامًا.

• لقد تم منحك صفة اللاجئ، أو لا يوجد قرار نهائي بشأن طلب اللجوء الخاص بك، على الرغم من وجود استثناءات.

• أنت قاصر وقد فرضت عليك إجراءات إصلاحية من قبل محكمة الأحداث.

• أنت شاهد أو ضحية لجريمة كراهية .

• أنت حامل أو أنجبت خلال الأشهر الستة الماضية.

• لقد قدمت نفسك إلى السلطات للإبلاغ عن وقوعك ضحية للعنف المنزلي.

• إذا أُجبرت على العودة إلى بلدك الأصلي أو إلى بلد ثالث، فهناك خطر حقيقي من أن تواجه التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة أو العقوبة.

في بعض الحالات المذكورة أعلاه، من الممكن أن يتم ترحيلك إذا اعتبرت خطرًا على النظام العام أو الأمن القومي.

ما هي حقوقي كمعتقل؟

أثناء فترة احتجازك، لديك الحقوق التالية:

• أن يتم إعلامك كتابيًا بأسباب احتجازك. لديك الحق في أن تطلب من الشرطة ترجمة/شرح النقطة الحاسمة للقرار إلى لغة تفهمها.

• أن يزورك أقاربك ومحاميك. يمكن للأصدقاء إحضار أي ملابس أو أموال تحتاجها وإعطائها للشرطة لتسليمها لك.

• استشارة محام والحصول على المساعدة القانونية.

• للوصول إلى الهاتف

• للحصول على الخدمات الطبية وطلب الطبيب.

• للوصول اليومي إلى منطقة الفناء

• أن يكون لديك سرير منفصل خاص بك، ومستلزمات النظافة الشخصية المجانية (الشامبو ومعجون الأسنان والفوط الصحية) وملاءات وبطانيات نظيفة

• إذا كنت امرأة، فسيتم احتجازك بشكل منفصل عن أي رجل ما لم يكونوا من أفراد أسرتك وتوافقين على أن تكونا معًا.

• أن تعامل باحترام. إن إساءة معاملة المعتقلين، وكذلك أي سلوك أو عمل من أعمال العنصرية أو التمييز أو كره الأجانب، محظور بموجب القانون.

• يحق لك تقديم بلاغ إلى أمين المظالم بشأن ظروف احتجازك، أو أي سوء معاملة محتملة، أو أي سلوك عنصري. أمين المظالم جهة مستقلة ستُجري تحقيقًا في بلاغك. يمكنك تقديم بلاغك بنفسك في مكاتب أمين المظالم (شارع هالكوكونديلي 17، الرمز البريدي 10432، أثينا) بعد إطلاق سراحك، أو عبر النموذج الإلكتروني،  أو عن طريق البريد على العنوان نفسه، أو عبر الفاكس على الرقمين 00302107292129 او 00302131306800.

لمزيد من المعلومات يمكنك مراجعة دليل منظمة المجلس اليوناني للاجئين:

🔗ENGLISH - Know your rights in immigration detention

🔗FRENCH - Vos droits pendant la rétention administrative

🔗عربي - حقوقك أثناء االحتجاز

🔗FARSI - حقوق شما در جریان توقیف

🔗URDU - حراست کے دوران آپ کے حقوق

هل يمكنني الحصول على الدعم القانوني؟

من المستحسن أن تطلب المساعدة القانونية في أقرب وقت ممكن! لديك الحق في استشارة محامٍ على نفقتك الخاصة في أي وقت أثناء احتجازك. هناك أيضًا بعض المنظمات غير الحكومية التي تقدم خدمات مجانية، ولكن عادةً ما تكون قدرتها محدودة. يمكنك إرسال رسالة إلينا لإعطائك المزيد من التفاصيل وتزويدك بمعلومات حول منظمات المساعدة القانونية في اليونان.

يرجى ملاحظة أنه إذا حصلت على قرار ابتدائي برفض طلب اللجوء الخاص بك، فيمكنك طلب محامٍ مجانًا لتقديم الاستئناف. يعد وجود محامٍ طوال هذا الإجراء أمرًا مهمًا للغاية، لذا اطلب من خدمة اللجوء توفير محامٍ لك. إذا قمت بتقديم استئناف بنفسك على الرغم من أنك طلبت محاميًا (ربما لم يتم تعيين محام في الوقت المحدد)، فاطلب من خدمة اللجوء أن تذكر ذلك في استئنافك.

هل يمكنني تقديم طلب اللجوء أثناء احتجازي؟

نعم، لديك الحق في تقديم طلب اللجوء أثناء الاحتجاز (بغض النظر عن مكان احتجازك، على سبيل المثال، مركز الشرطة أو مركز الاحتجاز)، ويمكنك تقديم طلبك بنفسك.

لتقديم طلب اللجوء، يجب عليك إبلاغ الشرطة أو سلطات الاحتجاز أو الاستقبال والتحديد بنيتك. ويتعين على الشرطة تسجيل طلبك وإخطار دائرة اللجوء. وبالمثل، ستبلغ سلطات الاحتجاز دائرة اللجوء برغبتك في طلب الحماية الدولية، وبعد ذلك سيتم تحديد موعد لتسجيل طلبك. وفي يوم التسجيل، سيتم نقلك إما إلى أقرب مكتب لجوء إقليمي أو، إذا كنت محتجزًا، سيتم تسجيلك بواسطة وحدة لجوء تعمل في موقعك أو بواسطة دائرة الاستقبال والتحديد.

ستتم عملية التسجيل بمساعدة مترجم بلغة تفهمها. كما يجب على موظفي خدمة اللجوء أو خدمة الاستقبال والتعريف أن يزودوك بكل المعلومات اللازمة حول الإجراء. إذا كان لديك مستندات تثبت هويتك، مثل جواز السفر أو أي مستندات أخرى ذات صلة، فتأكد من إحضارها معك. أثناء عملية التسجيل، سيتم التقاط صورتك وبصمات أصابعك.

بعد التسجيل، بدلاً من الحصول على بطاقة مقدم الطلب للحماية الدولية، سيتم إصدار وثيقة توضح تاريخ المقابلة الخاصة بك.

• عند إبداء نيتك التقدم بطلب لجوء، ستكون محميًا بشكل عام من الترحيل، باستثناء حالات محددة ينص عليها القانون. على سبيل المثال، إذا صدر قرار ابتدائي برفض طلبك وقدمت استئنافًا، فقد لا تكون محميًا من الترحيل. من الضروري أن تستفسر من دائرة اللجوء لفهم وضعك بشكل كامل. لمزيد من التفاصيل، يُرجى مراجعة المقال ذي الصلة.
• على الرغم من أن القانون ينص على أنه يجب فحص طلب اللجوء ضمن إجراءات المسار السريع (يجب إكمال الفحص في غضون 20 يومًا من التسجيل، وفي حالة صدور قرار سلبي وتقديم مقدم الطلب استئنافًا، يجب إصدار القرار في غضون 10 أيام)، إلا أن هناك تأخيرات في الواقع العملي، لذلك إذا تقدمت بطلب لجوء أثناء احتجازك، فقد يتم احتجازك لفترة طويلة.
• لا يعني تقديم طلب اللجوء إطلاق سراحك من الحجز، فهذا يعتمد على ظروف قضيتك.

تعرف على المزيد حول عملية اللجوء.

من المهم جدًا أن تكون مستعدًا جيدًا لمقابلتك، وأن تشرح بأفضل طريقة ممكنة ما الذي أجبرك على مغادرة بلدك والمخاطر التي ستواجهها إذا عدت إلى بلدك الأصلي أو إلى بلد ثالث. لديك الحق في طلب المساعدة من محامٍ للتحضير للمقابلة. يمكن لمحاميك أن يكون حاضرا معك أثناء المقابلة.

لاحظ أنه إذا كنت في اليونان وكان أحد أفراد عائلتك المقربين يقيم بشكل قانوني في دولة أوروبية أخرى، فقد تتمكن من الانضمام إليه. وللقيام بذلك، أبلغ السلطات برغبتك في التقدم بطلب لم شمل الأسرة عند تسجيل طلب اللجوء الخاص بك.

يمكنك أيضًا زيارة رابط وزارة الهجرة واللجوء للحصول على معلومات حول إجراءات اللجوء للأفراد المحتجزين أو الذين يمرون بإجراءات الاستقبال/التحقق من الهوية.

لفهم حقوقك بشكل أفضل والمسارات القانونية الأخرى التي قد تكون مؤهلاً لها، من المهم استكشاف خياراتك. مع ذلك، وللتأكد من استيفائك للمعايير، يُنصح دائمًا باستشارة محامٍ يمكنه إرشادك خلال العملية.

إذا كنت قد تقدمت بطلب لجوء في الماضي، ولكن تم رفض طلبك بقرار نهائي، فلديك الحق في تقديم طلب لاحق إذا كانت لديك عناصر جديدة لتقديمها إلى السلطات. 

للمزيد من المعلومات: حول الطلبات اللاحقة.

إذا وصلت إلى اليونان كطفل غير مصحوب بذويه وأكملت ثلاث سنوات من التعليم الثانوي بحلول سن 23، فقد تكون مؤهلاً أيضاً للحصول على الإقامة.