التسجيــل

إذا كنت في البر الرئيسي و ترغب في التقدم بطلب لم شمل الأسرة أو اللجوء في اليونان فيتوجب عليك أولاً تسجيل طلبك في خدمة اللجوء . للقيام بذلك عليك حجز موعد مع خدمة اللجوء اليونانية عبر السكايب.

إن الأيام و الأوقات التي يمكنك فيها الإتصال بخدمة اللجوء عبر سكايب تعتمد على جنسيتك و لغتك الأم. يمكنك العثور على جداول السكايب الخاصة بذلك هنا . يرجى الإنتباه أن جداول السكايب تتغير باستمرار . لذا يرجى التحقق من وقت لآخر إذا كانت جداول السكايب على ما هي عليه. كما يرجى معرفة أنه قد يكون صعباً أن تتصل بخط السكايب قد يستغرق ذلك أياماً أو أسابيعاً حتى تتمكن من ذلك.

إذا كنت تواجه مشكلة في فهم جدول Skype ، فيمكنك إرسال رسالة إلى معلومات اللاجئين على Facebook وسنساعدك. مكالمة Skype هذه مجانية.

خلال مكالمتك عبر برنامج سكايب، ستقوم دائرة اللجوء بـ:

• أخذ صورة لك
• سؤالك عن إسمك وبعض المعلومات الشخصيّة الأخرى
• تاريخ وموعد ومكان مقابلة تسجيلك .

أعطِك أنت وكل فرد من أفراد عائلتك رقمًا ستظهره في مكتب اللجوء الإقليمي المختص للدخول في يوم التسجيل.

في نهاية مكالمة Skype ، ستكون قد تمكنت من تحديد موعد مع خدمة اللجوء لتسجيل طلبك للحصول على الحماية الدولية.

ما هي الحقوق التي أمتلكها حتى تسجيلي الكامل؟

يمكنك العيش بشكل قانوني في اليونان حتى تتخذ خدمة اللجوء قراراً بشأن طلب اللجوء الخاص بك.

يمكنك التنقل بحرية في اليونان. تأكد من حمل جميع المستندات التي قدمتها لك الشرطة أو خدمة الاستقبال وتحديد الهوية أو خدمة اللجوء عند وصولك إلى اليونان معك.

يمكن لأطفالك الذهاب إلى المدرسة مجانًا. إذا كنت لا تعيش في مخيم حيث يمكن للخدمات الاجتماعية مساعدتك في الإجراء ، يمكنك محاولة الاتصال بمنظمات المجتمع المدني لهذا الغرض.

يمكنك البقاء في مخيّم أو مأوى على البر الرئيسي في اليونان بشكل مجاني.

• كذلك يمكـنك الإقامة في سكن بديـل اختـرته بنفسـك وسيتوجب عليك حينها دفع قيمة الإيجار بنفسك.
• يمكنك الوصول إلى البرنامج النقدي إذا كنت حالة خاصة وشريطة أن تعيش في مسكن مفتوح.
• حتى تحصل على قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك , ليس لديك :
• امكا
• أفيمي
• وثائق سفر صالحة تسمح لك بمغادرة اليونان

متى سيكون موعد التسجيل الخاص بي؟

من المحتمل أن يكون موعد التسجيل الكامل الخاص بك بعد شهور من اتصالك الأول عبر Skype مع مكتب اللجوء. تاريخ موعدك يعتمد على:

تـاريخ دخـولك إلـى الأراضـي اليـونانيـّة المـوضّح في إخـطار الشـرطة الذي بحـوزتك

اللغـة التـي تتحـدثها

طبيعة طلبك، فيما إذا كان طلباً للحصول على حق اللجوء أو للم شمل الأسرة أو لإعادة التوطين

تعطي الحكومة اليونانية الأولوية للأشخاص الذين يعتبرون 'مستضعفين' بموجب القانون اليوناني. تعرف على من يعتبر عرضة للخطر هنا .

• في حال تمّ اعتقالك
• إذا تم اعتقالك في البر الرئيسي فإنه يمكنك البدء في إجراءات اللجوء و ذلك بالتصريح عن نيتك في التقدم بطلب اللجوء أمام الشرطة و / أو أمام سلطات خدمة الإستقبال و التحقق من الهوية. سيتم تحويل طلبك إلى مكتب اللجوء و الذي سيقوم بدوره بدعوتك للحضور من أجل تقديم طلب اللجوء الخاص بك بشكل شخصي.
• أثناء التسجيل سوف تقوم بتقديم:

طلب اللجوء الرسمي في اليونان

لـم شمـل الأسرة

خلال مقابلة تسجيلك :

ستقدّم طلبك الرسمي للجوء.

ستقوم بشكل مختصر بإبلاغ الشخص الذي يُقابلك عن أسباب تقديمك لطلب اللجوء.

سوف تعطي بصمات أصابعك.

• ستحدد خدمة اللجوء ما إذا كان طلبك يتعلق بجمع شمل الأسرة ,أو إعادة التوطين أو اللجوء في اليونان.
• لن تتخذ خدمة اللجوء قرارًا نهائيًا بشأن قضيتك.
• سيتم إخطارك بالطريقة والجدول الزمني لاستلام بطاقة التسجيل الكامل.
• متى وأين تجري المقابلة
• عند حجز موعد للتسجيل ، سيتم إخطارك بتاريخ ومكان موعدك.

في حالات نادرة جداً، قد تقوم دائرة اللجوء بتغيير تاريخ وتوقيت المقابلة، في حال قامت الدائرة بتغيير تاريخ ووقت مقابلتك، فسيتم الاتصال بك لإعلامك بذلك.

تأكد من أن خدمة اللجوء لديها دائمًا عنوانك الحالي ورقم هاتفك. تعرف على المزيد حول تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك

لا تفوت موعدك ، ما لم تكن هناك حالة طارئة أو مشكلة صحية خطيرة. إذا تأكدت من إخطار دائرة اللجوء على الفور وتقديم الوثائق ذات الصلة التي تشرح أسباب ذلك. قد توقف خدمة اللجوء طلبك وسيتعين عليك الاتصال بخدمة اللجوء على Skype لتحديد موعد جديد. قد تضطر إلى الانتظار عدة أشهر حتى يتم تحديد موعد جديد.

• في يوم موعدك ، اذهب إلى مكتب اللجوء الساعة 7:30 صباحًا مع جميع أفراد عائلتك. تأكد من عدم نسيان الرقم الذي تم إعطائه لك في مكالمة السكايب , تجد هنا عناوين مكاتب اللجوء.
• في حال كان موعد مقابلتك سيجري في إحدى مكاتب اللجوء خارج المدينة التي تتواجد فيها، يُمكنك طلب مساعدة مفوّضيّة اللاجئين (UNHCR) لمساعدتك في مسألة النقل والمواصلات.

يمكنك إحضار محامٍ أو طبيب نفساني أو أخصائي اجتماعي معك.

• إذا كنت في اليونان بدون عائلتك وكان عمرك بين 15 و 18 عامًا ، فيمكنك تقديم طلبك بنفسك شخصيًا ، أو يمكنك القيام بذلك نيابةً عنك بواسطة الوصي الذي عينته السلطات اليونانية. إذا كان عمرك أقل من 15 عامًا ، يجب على ولي أمرك تقديم طلبك نيابة عنك.
  اعثر هنا على مزيد من المعلومات إذا كنت قاصرًا غير مصحوب بذويك في اليونان
• كيف تستعد للمقابلة
• عند التسجيل ، سيُطلب منك :
• معلوماتك الشخصية وعائلتك

أسباب طلب اللجوء في اليونان

أسباب خوفك من العودة إلى بلدك الأصلي.

في حال تقدّمت بطلب للم شمل الأسرة أو إعادة التوطين، فإنّ دائرة اللجوء ستُحدد مدى أهليّتك لذلك.

تعرف على المزيد حول ما سيُطلب منك في التسجيل الكامل هنا: أسئلة عند التسجيل

• ما عليك احضاره معك عند الذهاب إلى التسجيل
• وثائق الهوية: أحضر جميع وثائق الهوية الرسمية التي لديك.
  ومن ضمن تلك الوثائق:

نموذج التسجيل الخاص بك الصادر عن خدمة الاستقبال وتحديد الهوية عند وصولك (إذا تم تسليمه لك عند الوصول)

مذكرة الشرطة الخاصة بك أو ما تسمّى أيضاً بـ'الخارطيّة'

جواز سفرك أو أية هوية ثبوتية أخرى، في حال كانت بحوزتك

بطاقتك الصحية (إذا أعطيت لك عند الوصول) أو أي مستندات أخرى تتعلق بصحتك الجسدية أو العقلية.

مستندات مهمة أخرى: أحضر جميع المستندات التي أحضرتها معك من المنزل أو التي حصلت عليها طوال رحلتك.
أمثلة: دفتر العائلة ، شهادات الميلاد ، شهادات الزواج ، الكتب العسكرية ، الدبلومات التعليمية ، شهادات مدارس اللغات

أحضر أي وثائق تثبت أن لديك حالة طبية أو ظرفًا آخر من شأنه أن يظهر أنك حالة مستضعفة.

إذا كنت ترغب في التقدم بطلب لم شمل الأسرة ، فعليك أيضًا إحضار:

نسخ من وثائق أفراد عائلتك من البلد الذي يعيشون فيه ، بما في ذلك بطاقة الهوية أو تصريح الإقامة أو جواز سفر اللاجئين أو أي مستندات أخرى تُظهر الاسم الكامل وتاريخ الميلاد والعنوان الحالي.

رسالة مكتوبة باللغة اليونانية أو الانجليزية مرسلة من قبل أسرتك يعبرون فيها عن رغبتهم في إنضمامك إليهم في البلد الذي يسكنون فيه. للإطلاع على نموذج الرسالة أنقر هنا بإمكانك تحميل الرسالة وعمل تعديلات عليها. إحرص على أن يوقع أفراد أسرتك على الرسالة وأن يقوموا يكتابة التاريخ إلى جانب التوقيع

يجب عليك أيضًا إحضار المستندات التي تساعد في إثبات علاقتك ، بما في ذلك:

الوثائق الرسمية مثل شهادات الزواج وشهادات الميلاد

الملفات الشخصية مثل دفتر العائلة والرسائل العائلية والصور العائلية

أقوال شهود من محامين أو عاملين اجتماعيين

أي معلومات اتصال لأفراد عائلتك ومحاميهم أو مؤيدين آخرين

1. في حالة إحضار المستندات الأصلية معك ، تأكد من استعادتها بعد أن يأخذ الموظف نسخة. يُفضل إحضار نسخ ورقية أو صور فوتوغرافية واضحة أو نسخ ممسوحة ضوئيًا من مستنداتك مع مستنداتك الأصلية (إن وجدت).
2. لا تحضر المستندات الأصلية لأي من أفراد العائلة أيضًا. إذا أحضرت بطاقات التسجيل المسبق للآخرين ، فقد تأخذهم خدمة اللجوء كجزء من استراتيجيتها لوقف مبيعات السوق السوداء.
3. حول المقابلة

ماذا يحدث للمعلومات التي أقدمها؟
ستبقى المعلومات التي ستزوّدهم بها خلال المقابلة سريّة تماماً.

• قد يتم تسجيل محتوى المقابلة.
• في حال لم يتم تسجيل محتوى المقابلة، سيقوم سكرتير بتدوين محتوى المقابلة خطّيّاً وقراءته على مسامعك قبل انتهاء الجلسة.
• يجب أن تعترض على أي شيء في النص تعتقد أنه غير صحيح ، وخاصة المعلومات الشخصية ، حيث من الصعب جدًا تغييرها بعد ذلك.
• مـا الذي سيحـصل لجواز سفـري؟
  إذا كان لديك جواز سفر، يتوجّب عليك تسليمه إلى دائرة اللّجوء اليونانيّة. سيتم الاحتفاظ به في ملفّك إلى أن تقوم دائرة اللجوء بإصدار قرار بحقّ قضيّتك. ستستلم بالمقابل إيصالاً يؤكّد أنّ جواز سفرك موجود لدى دائرة اللّجوء.

هل سيكون هناك مترجم؟
لك الحق بطلب مترجم شفوي ليتواجد معك خلال مقابلة التسجيل الكامل. لن تحتاج لتأمين مترجم شفوي بنفسك. قد يتواجد المترجم الشفوي معك في غرفة المقابلة أو قد يقوم بالترجمة عن بُعد عبر الهاتف أو برنامج سكايب (Skype).

• انا امراة. هل يمكنني أن أطلب من القائم بإجراء المقابلة والمترجم أن يكونا من النساء أيضًا؟
  نعم. إذا كنتِ أنثى، يمكنك طلب أن يكون من سيقابلك وكذلك المترجم الشفهي من الإناث، مع توضيح سبب/أسباب طلبلك هذا. فبعد توضيحكِ لأسباب طلبك بأن يكونوا من الإناث، ستقوم دائرة اللجوء بتقييم الأمر واتخاذ قرار بشأن طلبك.
• ماذا لو لم أرغب في إعطاء بصمات أصابعي؟
  في حال رفضت منح بصماتك إلى دائرة اللجوء، سيتم حينها فحص طلبك تحت بند 'الإجراء السريع' بدلاً من الإجراء الاعتيادي. ما يعني أنّه على الأرجح سيتم رفض طلبك.
• أنا مؤهل لكل من إعادة التوطين ولم شمل الأسرة. هل يمكنني اختيار العملية التي أرغب في القيام بها؟
  لا. في حال كنت مؤهلاً للاستفادة من كلا البرنامجين، ستقوم دائرة اللجوء غالباً باختيار برنامج لم شمل الأسرة لك. في حال تمّ رفض طلبك للم شمل الأسرة، ستطلب منك دائرة اللجوء تقديم طلب للاستفادة من برنامج إعادة التوطين.
• في معظم الأوقات تحصل على بطاقة طالب اللجوء في يوم تسجيل طلبك.
• بطاقة طالب اللجوء / البطاقة الذكية (Δ.Α.Δ.Π)
• تسمى بطاقة التسجيل أيضًا 'بطاقة طالب الحماية الدولية'. إنها الوثيقة التي تثبت أن الشخص طالب لجوء ولديه رقم حالة في اليونان (إما في انتظار مقابلة اللجوء الرئيسية أو في انتظار قرار طلب اللجوء الخاص به). أشار إليها الناس أيضًا باسم بطاقة اللجوء ، البطاقة البيضاء ، Tri-fold ، Ausweis (svais).
• خلال الأشهر الماضية ، بدأت الحكومة اليونانية عملية استبدال الشكل القديم لبطاقات طالبي اللجوء بأخرى جديدة ستكون مثل الصورة أدناه وتسمى 'البطاقات الذكية' أو باليونانية 'Δ.Α.Δ.Π' '.
• نذكر أن بطاقة مقدم طلب الحماية الدولية الجديدة ، على شكل البطاقة الذكية التي ستحل محل القديمة (الثلاثية) ، يتم إصدارها بمعالج دقيق مدمج وبتسجيل إلكتروني وتجديد. وستتضمن أيضًا رقمًا فريدًا (UID) ، وهو غير قابل للتعديل ومرتبط ببصمة الإصبع ، بينما تحتفظ الجهات المختصة بالإصدار والإصدار بملف إلكتروني.

للتحقق من وقت ويوم الموعد المقرر للاستبدال أو تاريخ تجديد البطاقة ، قم بزيارة المنصة عبر الإنترنت عن طريق إدخال رقم حالتك.

• ملاحظة: ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك المقيمين في المخيم والذين تلقوها بالفعل ، قد لا تعمل المنصة عبر الإنترنت حتى الآن إذا كانوا يريدون البحث عن تاريخ تجديد بطاقتك.
• ستكون بطاقتك الذكية على النحو التالي:
  
  

بطاقة طالب اللجوء الخاصة بها :

رقم القضية

مدة صلاحية بطاقتك (المشار إليها في مربع 'صلاحية الإصدار') حتى تعرف متى ستحتاج إلى تجديدها.

رقم الضمان الإجتماعي و الرعاية الطبية (ΠΑΑΥΠΑ)

ملاحظات مهمة

ملاحظة: سوف تتلقى وثيقة منفصلة تشير إلى تاريخ مقابلة اللجوء الخاصة بك

تشير البطاقات إلى ما إذا كان حامل البطاقة لديه قيود جغرافية في الأسفل. على سبيل المثال ، إذا كنت في جزيرة ليسف ولديك قيود جغرافية ، فسيتم ذكر كلمة 'ليسفوس' في قسم 'التقييد الجغرافي'.

يشير قسم 'صلاحية الإصدار' إلى مدة صلاحية بطاقتك ، وهذا ليس هو نفسه عندما تحتاج البطاقة إلى التجديد!

تجديد كل 'عدد من الأشهر': كل 6 أشهر وفي بعض الحالات كل شهر. هذا مذكور في بطاقة اللجوء والبدء مقدمًا في طلب التجديد.

حقوقك مع بطاقة طالب اللجوء الذكية

ابق بشكل قانوني في اليونان حتى تحصل على قرار نهائي بشأن طلب اللجوء الخاص بك. تحرك بحرية في جميع أنحاء البلاد ، ما لم يكن لديك ختم 'تقييد الحركة' على بطاقتك

احصل على سكن

احصل على المعونة المالية
احصل على التامين الصحي

أرسل أطفالك إلى المدارس العامة اليونانية أو التحق بمدرسة مسائية عامة

الحصول على المساعدة القانونية المجانية ، التي تقدمها عادة المنظمات غير الحكومية

بحث عن العمل

الحصول على رقم الضمان الاجتماعيّ اليونانيّ (AMKA)

الحصول على رقم ضريبي (AFM).

لا تمنحك بطاقة طالب اللجوء / البطاقة الذكية الخاصة بك الحق في:

السفر خارج اليونان

إحضار أفراد عائلتك إلى اليونان

بعد موعد التسجيل الخاص بك ، يجب عليك البقاء في اليونان. يجب أن تحمل معك بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك في جميع الأوقات.

ستكون الخطوة التالية هي مقابلة اللجوء الخاصة بك

لقب الأب:

اسم الأم:

لقب الأم:

جنس:

الجنسية (-الجنسيات):

الجنسية (الجنسيات) المقدرة:

بالنسبة للأشخاص عديمي الجنسية: بلد الإقامة المعتادة السابقة:

الأصل العرقي أو القبيلة:

تاريخ الولادة:

مكان الميلاد:

دولة:

القرية أو المدينة:

المحافظة / المنطقة:

مكان آخر إقامة في بلد المنشأ أو الإقامة المعتادة السابقة:

العلاقة مع مقدم الطلب الأساسي (في حالة تقديم الطلب نيابة عن المعالين):

دِين:

سنوات من التعليم:

الاحتلال في بلد المنشأ:

الوضع العائلي:

في حالة المرأة المتزوجة: اللقب قبل الزواج:

القاصر غير المصحوبين (نعم / لا):

التفاصيل الشخصية للوصي أو الممثل في حالة القصر غير المصحوبين:

العنوان في اليونان:

• المحافظة:
• البلدية:
• شارع:
• رقم:
• الخط الأرضي في اليونان:

رقم الهاتف المحمول في اليونان:

بحاجة للسكن؟

متى غادرت بلدك؟

تاريخ الدخول في اليونان:

هل لديك أي مشاكل طبية / إعاقة؟

هل تتلقى أي علاج طبي؟

• حامل؟ كم عدد الشهور؟

• أسئلة بخصوص "دبلن 3" لم شمل الأسرة

اسم الزوج (الأزواج):

لقب الزوج (الأزواج):

متى وأين تزوجت؟

أين هو / هي اليوم؟

• إذا كان / كانت في اليونان: ما هي حالته / وضعها؟

• اللقب والاسم والجنس وتاريخ الميلاد ومكان الطفل (الأطفال)؟

هل يعاني أي من أطفالك البالغين من أي إعاقة جسدية أو عقلية؟

والديك وإخوتك أين هم اليوم؟

هل يعتمد عليك أحد من أقاربك (الحمل ، المولود ، الشيخوخة ، المرض الخطير ، الإعاقة)؟

إذا كان لديهم أفراد من عائلة في دولة أوروبية: هل ترغب في لم شملهم مع أي من الأقارب المذكورين أعلاه؟

إذا كان قاصرًا غير مصحوب بذويه: هل يعيش أي من أقاربك (عمك أو خالتك أو جدك أو جدتك) في بلد أوروبي؟

هل سبق لك أن أتيت في الماضي إلى اليونان أو بلد أوروبي آخر؟

اذا نعم:

هل سبق لك أن حصلت على تأشيرة دخول صادرة عن اليونان أو دولة أوروبية أخرى؟ (إذا كانت الإجابة بنعم: بلد الإصدار ، وتاريخ الإصدار ، وتاريخ انتهاء الصلاحية ، والرقم)

1. هل تقدمت بطلب للحصول على اللجوء في اليونان أو بلد أوروبي آخر؟ (إذا كانت الإجابة بنعم: في أي بلد ومتى وماذا كانت النتيجة)

2. هل لديك حاليًا تصريح إقامة صادر في اليونان أو بلد أوروبي آخر أو في الماضي؟

3. رقم يوروداك:

في حالة لم شمل الأسرة بموجب "دبلن 3": اسم ولقب فرد من العائلة موجود في دولة عضو:

تاريخ الولادة:

• الوضع العائلي:

• صلة:

• العنوان في الدولة العضو:

• حالة الإقامة:

• معلومات مفيدة (على سبيل المثال ، رقم هاتف القريب الموجود في الدولة العضو):

معلومات طلب الحماية الدولية

اذكر في بضع كلمات الأسباب التي من أجلها لا ترغب في العودة إلى بلدك (إذا كان هناك أكثر من سبب ، فيرجى ذكرها بإيجاز):

في حالة التطبيق اللاحق: هل ذكرت الحقائق المذكورة أعلاه في طلبك الأول؟ إذا لم يكن كذلك ، فلماذا؟

هل سبق أن تمت إدانتك أو اتهامك بارتكاب أي جريمة؟ [إذا كانت الإجابة بنعم]: لأي جريمة؟ في أي بلد؟

هل تم إدانتك؟)

هل لديك أسباب لتفضيل إجراء المقابلة من قبل أخصائي حالة ومترجم فوري من نفس الجنس ، إذا كان ذلك ممكنًا؟

هل لديك ما تضيفه أو تصححه؟

هل توافق على نقل المعلومات والوثائق التي قدمتها بشأن بياناتك الطبية إلى السلطات المختصة في دولة عضو أخرى لأغراض استكمال فحص طلبك؟

هل توافق على إبلاغ قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك إلى المفوضية؟

أشهد أن النموذج قد تمت قراءته لي ، وأنني أوافق على محتواه وأنني أبلغت بحقوقي والتزاماتي بالإضافة إلى الخطوات التالية للإجراء.

في حالة التسجيل من قبل خبير EASO: أشهد أن إجابات التطبيق على الأسئلة المذكورة أعلاه قد تم تفسيرها وتسجيلها بدقة.

تنبيه : قبل التوقيع على استمارة التسجيل ، يرجى التأكد من كتابة معلوماتك الشخصية بشكل صحيح لأنه من الصعب تصحيحها لاحقًا.

تنبيه : قبل التوقيع على استمارة التسجيل ، يرجى التأكد من كتابة معلوماتك الشخصية بشكل صحيح لأنه من الصعب تصحيحها لاحقًا.