تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
إذا كنت تفتقر إلى وثائق صالحة، يمكن للشرطة ملاحقتك قضائيًا واعتقالك واحتجازك من أجل ترحيلك إلى بلدك الأصلي. أثناء عملية طلب اللجوء الخاصة بك، تبقى في اليونان بشكل قانوني و لا يمكن ترحيلك. أثناء فحص طلبك، يجب على خدمة اللجوء اليونانية أولاً أن تقرر ما إذا كانت هناك حاجة لتوفير الحماية الدولية لك.
لمزيد من المعلومات حول إجراءات اللجوء، يرجى مراجعة مقالتنا ذات الصلة: التقديم على اللجوء - الخطوات.
- عندما تقدم طلب لجوء لاحق بعد الرفض النهائي لطلبك الأول، ستكون محميًا من الترحيل حتى يتم فحص قبول طلبك . ومع ذلك، إذا اعتبرت السلطات أنك قدمت طلبًا لاحقًا فقط لتأجيل ترحيلك أو إذا كان هذا هو طلبك الثاني اللاحق، فإن حقك في البقاء غير مضمون. لمزيد من المعلومات حول الطلبات اللاحقة ، يرجى مراجعة مقالتنا: حول الطلبات اللاحقة.
- عندما تستأنف ضد قرار خدمة اللجوء، فإنك عادة ما تكون محميًا من الترحيل حتى يصدر القرار النهائي لهيئة الاستئناف. ومع ذلك، فإن تقديم الاستئناف لا يمنح دائمًا تأثيرًا موقوفًا. هذا يعني أنه في بعض الحالات، تحتاج إلى تقديم طلب منفصل أمام لجنة الاستئناف، تطلب فيه السماح لك بالبقاء في اليونان حتى يصدر قرار الدرجة الثانية. على سبيل المثال، عندما يتم رفض طلبك بموجب الإجراء المعجل أو تم رفضه لعدم القبول.
- إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بك نهائيًا، سواء بعد استئناف أو إذا فشلت في الاستئناف ضد القرار السلبي الأول ضمن المهلة المحددة، فإن وضعك القانوني في اليونان لن يكون قانونيًا. يمكنك رفع القضية إلى المحكمة، لكن طلب إلغاء القرار لا يمنح تأثيرًا موقوفًا تلقائيًا. ستحتاج إلى تقديم طلب منفصل لذلك. سيتم أخذ بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك، ولن يكون لديك حق الوصول إلى السكن والمساعدة النقدية.
يمكنك العثور على المزيد حول إجراءات الاستئناف والإلغاء أمام المحكمة هنا.
متى يحدث الملاحقة القضائية؟
قد تحدث الملاحقة بموجب القانون الجنائي في أي وقت إذا لم يكن إقامتك في اليونان قانونية، إذا حاولت الدخول أو الخروج من اليونان بدون وثائق، إذا لم تلتزم بالموعد المحدد للعودة إلى بلدك الأصلي (العقوبة الدنيا سنتان وغرامة 5000 يورو). يمكن تعليق العقوبة إذا عدت طوعًا إلى بلدك الأصلي.
متى يحدث الترحيل؟
قد تبدأ إجراءات الترحيل في أي وقت إذا لم تكن إقامتك في اليونان قانونية. قد يكون هذا هو الحال عندما لم تقدم طلب لجوء أو للحصول على تصريح إقامة أو عندما يتم رفض الطلب ذي الصلة.
ستقوم الشرطة بنقلك إلى المحكمة وإذا تمت ملاحقتك بموجب القانون الجنائي، فإنهم ينقلك إلى مركز احتجاز، حيث يمكنك العودة طوعًا إلى بلدك الأصلي. وإلا، بعد تنفيذ حكمك، ينقلكون إلى أقرب مركز ترحيل، حيث سيحتجزونك حتى يحين وقت ترحيلك.
تقع مراكز الاحتجاز قبل الترحيل في المناطق التالية:
- تافروس، أثينا (بيترو رالي)
- أميغداليزا
- كورينثوس
- بارانيستي، دراما
- زانثي
- إيفروس (فيلاديو)
- ساموس
- كوس
ماذا يحدث إذا حصلت على قرار سلبي وفشل استئنافك؟
وفقًا لإجراءات اللجوء العادية، إذا كان قرار اللجوء في الدرجة الأولى سلبيًا وفشل استئنافك، فإنك تخاطر بالتعرض للملاحقة بموجب القانون الجنائي، والاحتجاز تحت الحراسة الشرطية، والترحيل إلى بلدك الأصلي. في بعض الحالات الاستثنائية، هناك إمكانية منح مهلة لمغادرة البلاد. إذا كان هذا هو الحال، فسيتم ذكر المهلة في نهاية القرار السلبي.
متى يحدث الإعادة؟
إذا وصلت إلى اليونان من أفغانستان أو باكستان أو بنغلاديش أو الصومال أو سوريا بعد عبور تركيا، فهناك احتمال أن يتم إعادتك إلى تركيا إذا تلقيت قرارًا سلبيًا نهائيًا. يمكن أيضًا أن تحدث الإعادة للأشخاص الذين يصلون إلى اليونان عبر ألبانيا أو شمال مقدونيا، بغض النظر عن بلدك الأصلي. في هذه الحالة، في حال صدور قرار سلبي، قد يتم إعادتك إلى ألبانيا أو شمال مقدونيا، بشرط أن تكون هذه البلدان آمنة بالنسبة لك.
يرجى ملاحظة أنه في الوقت الحالي (منذ مارس 2020)، لا تتم إعادة أي أشخاص إلى تركيا. ولا يُعرف متى ستستأنف هذه العمليات.
كيف تتم عملية الترحيل أو الإعادة؟
بعد صدور القرارات السلبية، سيتم نقلك إلى مركز احتجاز قبل الترحيل. قد تستمر فترة الاحتجاز هناك حتى 24 شهرًا. يمكن الطعن في قرارات الترحيل والإعادة، وكذلك قرار الاحتجاز، أمام المحاكم الإدارية اليونانية. ستحتاج إلى محامٍ لهذه الإجراءات، لذا تأكد من الاتصال بمنظمة مساعدة قانونية أو موظفي المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (لا يمكن للمفوضية تقديم المساعدة القانونية، لكنها تزور معظم مراكز الاحتجاز قبل الترحيل وقد تكون قادرة على تقديم معلومات عن منظمات المساعدة القانونية النشطة في المنطقة المحددة).
أثناء احتجازك، لديك الحقوق التالية:
- زيارة الأقارب ومحاميك. يمكن للأصدقاء إحضار أي ملابس أو أموال تحتاجها وتسليمها للشرطة لتسليمها لك
- استشارة محامٍ والحصول على مساعدة قانونية
- الوصول إلى الهاتف
- الوصول إلى الخدمات الطبية وطلب طبيب
- الوصول اليومي إلى ساحة داخلية
- الحصول على سرير منفصل، وأدوات النظافة الشخصية المجانية (شامبو، معجون أسنان، فوط صحية) وملاءات وبطانيات نظيفة
- إذا كنت امرأة، الاحتجاز منفصل عن الرجال إلا إذا كانوا من أفراد عائلتك ووافقت على البقاء معهم
- المعاملة باحترام. يُحظر القانون سوء معاملة المحتجزين، وكذلك أي سلوك أو فعل عنصري أو تمييزي أو كراهية للأجانب
اعثر على معلومات حول حقوقك أثناء الاحتجاز والمسارات القانونية لتنظيم إقامتك في اليونان.
إذا كنت تُرحل - هناك قائمة بالرحلات المغادرة إلى دول مختلفة كل أسبوع. ستعلن الشرطة عندما يحين دورك للمغادرة إلى بلدك الأصلي.