إذا كان طفلك يدرس في مدرسة يونانية ، فيمكن أن يزودك هذا الدليل بأساسيات ما تحتاج إلى معرفته ، بما في ذلك:
- ساعات الدراسة والجدول الزمني السنوي
- اجتماعات ورحلات مدرسية
- دور الدين
- المتطلبات الصحية
- الغياب
وفقًا لوزارة التعليم ، التعليم الرسمي في اليونان إلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 15 عامًا ، ويحق لجميع الأطفال المهاجرين وطالبي اللجوء الالتحاق بالمدارس العامة ، حتى لو كانوا يفتقرون إلى الأوراق. يجب أن تقبل المدارس - رياض الأطفال أو المدارس الابتدائية أو المدارس الثانوية - جميع الأطفال دون تمييز.
قد يعمل نظام المدرسة اليونانية بشكل مختلف عما اعتدت عليه ، لذا إذا كان لديك أي أسئلة أخرى ، فلا تتردد في مراسلتنا على Facebook .
ما هي تفاصيل المدرسة التي يجب أن أحيط علما بها؟
يمكنك جمع المعلومات التالية في مكان واحد ، سواء كان ذلك على قطعة من الورق أو على هاتفك ، للرجوع إليها:
- اسم المدرسة
- عنوان المدرسة
- أرقام هواتف المدرسة
- ساعات عمل المدرسة
ما هي ساعات الدراسة النموذجية؟
تبدأ المدرسة في الصباح الساعة 8:15 صباحًا وتنتهي بعد الظهر إما في:
- 1:15 ظهراً في المدارس التي تعمل بساعات منتظمة
- 4:00 مساءً في المدارس التي تعمل بساعات طويلة
لاحظ أن المدارس العامة اليونانية لا توفر وسائل النقل من وإلى المدرسة ، لذلك قد تحتاج إلى توصيل أطفالك الصغار واصطحابهم في الأوقات ذات الصلة أعلاه.
ينصح المعلمون الآباء أيضًا بضمان حصول أطفالهم على 8 ساعات على الأقل من النوم ليلًا حتى يتمكنوا من التركيز خلال ساعات الدراسة. في حالة بقاء الأطفال لفترة أطول في المدرسة ، سيكون من الجيد تناول وجبة خفيفة في حقائبهم.
كيف يبدو تقويم العام الدراسي؟
يبدأ العام الدراسي في اليونان حوالي 10 سبتمبر وينتهي في:
- 15 يونيو لرياض الأطفال والمدارس الابتدائية
- 30 يونيو للمدرسة الإعدادية
سيتم إغلاق المدرسة خلال العام الدراسي:
- كل سبت وأحد
- خلال عطلة عيد الميلاد
- خلال عطلة عيد الفصح
- في الأعياد الوطنية في 28 أكتوبر و 25 مارس ؛ في يوم العمل السابق ، ستقيم المدرسة احتفالاً للأطفال في الصباح ويمكنهم المغادرة بعد انتهائها.
- في 17 نوفمبر ، سيكون هناك احتفال مدرسي لانتفاضة أثينا للفنون التطبيقية التي حدثت في نوفمبر 1973.
- في 30 كانون الثاني (يناير) عطلة مدرسية لرؤساء الكنيسة الثلاثة
- يوم الاثنين العيد
- يوم الاثنين النظيف
- في 1 مايو عيد العمال
- في 3 أكتوبر سيتم إغلاق المدارس فقط في بلدية أثينا.
- في 12 ديسمبر سيتم إغلاق المدارس فقط في بلدية بيريوس.
يحق للطلاب الذين ينتمون لعقيدة مختلفة عن المسيحية الأرثوذكسية تخطي حصة الدين. يُسمح لطلاب الدين الإسلامي بالتغيب عن دورة الدين (Thiskeftika) وفي الأعياد الإسلامية التالية: رمضان بيرمي وعيد قربان.
هل هناك متطلبات صحية لطفلي للذهاب إلى المدرسة؟
ستحتاج إلى شهادة صحية (باللغة اليونانية ، تسمى ΑΔΥΜ - Ατομικό Δελτίο Υγείας Μαθητή) ، وهي ورقة موقعة من الطبيب الذي فحص طفلك ويؤكد أنه يمكنه حضور فصل الصالة الرياضية.
ستحتاج إلى إحضار هذه الشهادة الصحية إلى المدرسة عندما يبدأ طفلك:
- السنة الأولى من المدرسة الابتدائية
- الصف الرابع الابتدائي
- السنة الأولى من المدرسة الإعدادية
- السنة الأولى من المدرسة الثانوية
عندما تزور الطبيب الذي سيفحص طفلك ويقدم هذه الشهادة الصحية ، فأنت بحاجة أيضًا إلى الحصول على بطاقة التطعيم الخاصة بطفلك معك.
هل يجب أن أحزم طعام الغداء لطفلي؟
تنتهي المدارس التي تعمل بساعات عمل منتظمة فصولها في الساعة 1:15 ظهرًا ، وهو وقت الغداء في اليونان ، لذلك عادةً ما يتناول الطلاب الغداء في المنزل. يمكنك تحضير وجبة خفيفة للأطفال ليأكلوها أثناء فترات الراحة ، مثل شطيرة أو قطعة فطيرة أو فاكهة. يوجد أيضًا مقصف في المدرسة حيث يمكن لطفلك شراء وجبات خفيفة ، ولكن هذا غالبًا ما يكون مكلفًا.
إذا كان أطفالك يذهبون إلى المدرسة حتى الساعة 4:00 مساءً ، فيمكنك أن تحزم لهم وجبة غداء منتظمة لتناولها بعد الساعة 1:15 مساءً
هل المدارس اليونانية لديها قواعد اللباس؟
المدارس العامة اليونانية ليس لديها قواعد اللباس. ومع ذلك ، يُطلب من الأطفال ارتداء الملابس الرياضية والأحذية المناسبة عندما يكون لديهم فصل في صالة الألعاب الرياضية. يمكنك التحقق من جدول الدروس لمعرفة الأيام التي تُعقد فيها فصول الجيم.
كيف يتواصل المعلمون وأولياء الأمور عادة؟
في أي وقت يكون لدى مدير المدرسة أو المعلمين شيئًا مهمًا للتواصل معه ، فسوف يضعون ملاحظة لك في حقيبة طفلك المدرسية. قد تكون الملاحظة إعلانًا عامًا أو شيئًا ذا أهمية خاصة لك أو لطفلك.
يمكنك الاتصال بمترجم في المدرسة إذا كان متاحًا أو اسأل شخصًا يمكنه الترجمة من اليونانية حتى تتمكن من قراءة الملاحظة والرد وفقًا لذلك.
كيف ينظم المعلمون الرحلات المدرسية؟
تنظم المدارس رحلات ميدانية للطلاب كل شهر تقريبًا.
سترسل لك المدرسة ملاحظة مع التفاصيل قبل أيام قليلة من الرحلة الميدانية. لكي ينضم ابنك ، ستحتاج إلى ملء هذه الملاحظة والتوقيع عليها لمنح الإذن.
قد تتضمن بعض الرحلات المدرسية وسائل النقل و / أو تذاكر المسرح أو النشاط. في هذه الحالات ، سيتعين عليك دفع مبلغ يتراوح من 3 يورو إلى 10 يورو.
يمكنك الاتصال بمعلم طفلك إذا كنت لا تستطيع الدفع ولكنك لا تزال تريد أن ينضم طفلك إلى الرحلة. كلما أمكن ، يمكن للمدرسين ترتيب دخول مجاني أو رسوم تذكرة.
متى يمكنني مقابلة المعلمين؟
كل شهر تقريبًا خلال العام الدراسي ، سيسمح لك مدرسو المدارس الابتدائية بالاجتماع لمناقشة الأداء الأكاديمي لطفلك.
بالنسبة للمدارس الإعدادية والثانوية و EPAL ، ستتلقى جدولاً مفصلاً بجميع التواريخ والأوقات التي يكون فيها كل معلم متاحًا للقاء أولياء الأمور.
يمكنك أن تطلب مقابلة مدرس متى شعرت بضرورة ذلك أو كلما كان لديك شيء مهم للمناقشة. كل ما عليك فعله هو الاتصال بالمدرسة وطلب لقاء مع المعلم.
كيف أحصل على درجات طفلي؟
لتلقي الدرجات المدرسية لأطفالك ، ستتم دعوتك إلى المدرسة:
- كل 3 شهور للمدرسة الابتدائية
- كل 4 أشهر للمدرسة الإعدادية والثانوية
هل يجوز لطفلي أن يتغيب عن الدروس؟
إذا لم يتمكن طفلك من الذهاب إلى المدرسة ، فستحتاج إلى إبلاغ مدير المدرسة أو مدرس الطفل في الصباح الباكر ، ويفضل أن يكون ذلك في حوالي الساعة 8:15 صباحًا
يجب على كل طالب الالتحاق بالمدرسة من بداية العام الدراسي حتى نهايته. كل ساعة يتغيب فيها الطالب عن المدرسة تحسب غياب واحد.
يُسمح لكل طالب بالغياب لما يصل إلى 114 ساعة خلال العام الدراسي. إذا تغيب الطالب عن أكثر من ذلك ، فسيُطلب من الطالب إعادة نفس الصف في العام الدراسي التالي.
ماذا لو كان طفلي مريضا؟
إذا كان طفلك مريضًا ، ينصح المعلمون بإبقاء طفلك في المنزل لمنع انتشار الفيروس أو الأنفلونزا.
ستحتاج إلى إبلاغ مدير المدرسة أو مدرس الطفل في الصباح الباكر.
إذا كان هناك مترجم متاح في المدرسة ، فيمكنك الاتصال بالمترجم الفوري للمساعدة. إذا لم يكن الأمر كذلك ، يمكنك العثور على شخص يتحدث اليونانية وتطلب منه إجراء المكالمة الهاتفية نيابة عنك.
هل المدارس اليونانية تدرس الدين؟
نعم. معظم سكان اليونان هم من المسيحيين الأرثوذكس ، وهي ديانة تلعب دورًا كبيرًا في التعليم اليوناني. يبدأ الطلاب عادةً يومهم الدراسي بصلاة الصباح ويأخذون من 1 إلى 2 حصصًا في الأسبوع من دروس الدين.
المشاركة في الدراسات الدينية
دورة الدراسات الدينية إلزامية لجميع الطلاب في اليونان ويتم تدريسها في مدارس التعليم الابتدائي والثانوي ، وفقًا للجداول التعليمية الرسمية.
ومع ذلك ، يمكن إعفاء الطلاب غير المسيحيين الأرثوذكس ، غير المتدينين أو غير المتدينين أو غير المتدينين ، بتقديم تعهد رسمي في المدرسة ، يذكر أن:
على مسؤوليتي الخاصة ومعرفة العقوبات (3) المنصوص عليها في أحكام المساواة. 6 من المادة 22 من القانون 1599/1986 ، أقر بأن: الضمير الديني لا يسمح لطفلي بالمشاركة في فصل ديني. لذلك أريد طفلي ………………………………………… ، طالب في فصل …………………………… ، ب أن يستثنى من درس التلاوة الديني. من الصلوات والمشاركة في الكنائس وبشكل عام المشاركة في جميع أنواع الأنشطة والفعاليات الدينية. كما يرجى إبلاغي في الوقت المناسب بالأنشطة المخطط لها من أجل ضمان غيابه عنها.
يجب تقديم الإعلان الرسمي باللغة اليونانية. يمكنك العثور على المستند المناسب مترجم هنا .
يمكنك أن تطلب من مترجم فوري ، إن وجد ، أو شخص يتحدث اليونانية أن يملأ هذا النموذج نيابة عنك حتى تتمكن من إعطائه لمدير المدرسة. ثم يقرر مدير المدرسة والمعلمون ما يمكن للطالب القيام به خلال وقت دروس الدين.
من حين لآخر ، تذهب المدرسة بأكملها إلى الكنيسة ، خاصة:
- قبل عطلة عيد الميلاد وعيد الفصح
- في الأعياد الوطنية في 28 أكتوبر و 25 مارس
- في 30 كانون الثاني (يناير) عطلة مدرسية لرؤساء الكنيسة الثلاثة
الأمر متروك للمعلمين لاتخاذ قرار بشأن المواعيد الدقيقة لزيارات الكنيسة.
الطلاب الذين لا يحضرون فصل الدين إما سيبقون في المدرسة ويقومون بنشاط مختلف أو إذا وافق الوالدان ، يمكنهم أيضًا الانضمام إلى زيارة الكنيسة.
بعض المفردات اليونانية الأساسية للمدرسة
قام فريق Refugee.Info بإنشاء معجم مدرسي سهل الاستخدام وقابل للطباعة لمساعدتك أنت وأطفالك على تعلم بعض الكلمات اليونانية الأساسية والتواصل بشكل أفضل مع مدير المدرسة والمعلمين والآباء والطلاب الآخرين.