ما هو AVRR (العودة الطوعية المساعدة وإعادة الإدماج)؟
لدى المنظمة الدولية للهجرة (IOM) برنامج يسمى 'تنفيذ العودة الطوعية المساعدة بما في ذلك تدابير إعادة الإدماج وتشغيل المركز المفتوح في محافظة أتيكا لمقدمي طلبات العودة الطوعية' (AVRR / OCAVRR) يمكن أن يساعد الناس على العودة من اليونان إلى بلد آمن. يوفر البرنامج المساعدة في السفر من اليونان وإعادة الاندماج في بلدك الأصلي.
تحديث:
بسبب COVID-19 ، يمكن معالجة طلبات AVRR ، لكن المنظمة الدولية للهجرة في اليونان لا تضمن أن تتم الإعادة قريبًا. يتم حاليًا تعليق العديد من قيود السفر واتفاقيات المغادرة حتى إشعار آخر. ستتواصل المنظمة الدولية للهجرة مع المتقدمين بمجرد وجود تحديثات لكل حالة. إذا كنت ترغب في تلقي معلومات محدثة عن قيود السفر أو التعرف على حالة قضيتك ، فيرجى الاتصال بمسؤولي AVRR باستخدام أرقام الهواتف التي ستجدها [هنا](https://greece.iom.int/sites/default/files / المنظمة الدولية للهجرةGreece Poster Final2_1.pdf) ، من الاثنين إلى الجمعة ، من الساعة 8 صباحًا حتى 16:30 مساءً.
ما هو الفرق بين العودة الطوعية والعودة القسرية / الترحيل؟
العودة الطوعيةهي عندما يقرر الشخص طواعية العودة إلى بلده الأصلي أو الهجرة إلى بلد ثالث.
الترحيلهو عندما يتم إخطار شخص ما ، بعد إخطاره بأنه ملزم قانونًا بمغادرة بلد مضيف ، بالقوة إلى بلده الأصلي من قبل السلطة القانونية الوطنية. قد يحدث هذا إذا تم رفض التماس أحد الأشخاص للحصول على اللجوء أو إذا كان طالب اللجوء مؤهلًا فقط للحصول على حماية مؤقتة وتم منحه مهلة زمنية لمغادرة المقاطعة.المزيد هنا.
أين يمكنك العثور على معلومات في المساعدة على العودة الطوعية (AVRR)
تقع مكاتب AVRR في أثينا وكورنث وباترا ويوانينا وسالونيك ودراما وكافالا وإيفروس وفي جزر كريت وليسفوس وخيوس وساموس وليروس وكوس ورودس.
للحصول على مزيد من المعلومات حول AVRR أو التقدم بطلب للحصول عليه ، اتصل بمسؤولي المنظمة الدولية للهجرة بالقرب من موقعك ، أو اتصل بالمنظمة الدولية للهجرة دون أي التزام.
إذا كنت ترغب في زيارة مقر المنظمة الدولية للهجرة في أثينا ، يمكنك أيضًا حجز موعد عبر الإنترنت من خلالمنصة جدولة المواعيد عبر الإنترنت (OSA).
يمكنك أيضًا أن تطلب المساعدة من مكتب دعم اللجوء الأوروبي ، أو خدمة اللجوء اليونانية ، أو خدمة الاستقبال وتحديد الهوية ، أو المنظمات غير الحكومية المحلية والسلطات اليونانية.
كل المساعدة مجانية. يمكنك أن تقرر ، في أي وقت من الإجراء ، مغادرة البرنامج.
كيف يمكن أن تساعدني المنظمة الدولية للهجرة؟
توفر المنظمة الدولية للهجرة:
- المعلومات واستشارات العودة الفردية.
- المساعدة في إصدار وثائق السفر.
- توفير تذكرة سفر.
- المعلومات والمساعدة قبل المغادرة.
- مساعدة المطار في اليونان ، وكذلك في العبور وعند الوصول ، إذا لزم الأمر.
- النقل بالطائرة إلى بلدك ، وكذلك المواصلات داخل البلد ، إذا لزم الأمر.
- مساعدة نقدية لمرة واحدة لك ولكل فرد من أفراد الأسرة الذين يسافرون معك.
- المساعدة العينية على إعادة الإدماج على أساس معايير الأهلية.
ما هو OCAVRR؟
OCAVRR هو مركز مفتوح للمهاجرين المسجلين للمساعدة على العودة الطوعية وإعادة الإدماج. يقع بالقرب من وسط أثينا لتوفير المأوى للمهاجرين في اليونان الذين سجلوا في مشروع AVRR التابع للمنظمة الدولية للهجرة في اليونان والذين ليس لديهم مكان للإقامة حتى مغادرتهم.
من يستطيع تقديم طلب
بإمكانك أن تتقدم بطلب للعودة الطوعية إذا:
- إنتهت فترة إقامتك القانونية في اليونان.
- لم تعد ترغب بالبقاء في اليونان.
- تم رفض طلب لجوئك.
- إذا كنت قد سحبت بشكل طوعي طلب لجوئك.
يمكن أيضًا تقديم مساعدة AVRR للمهاجرين في حالة الضعف (ضحايا الاتجار ، وكبار السن ، والأطفال المهاجرين غير المصحوبين بذويهم ، والمهاجرين ذوي الاحتياجات المتعلقة بالصحة ، والأسر الوحيدة الوالد ، إلخ).
بالاضافة لذلك، بإمكان المنظمة الدولية للهجرة (IOM) قبول طلبك في برنامج العودة الطوعية وإعادة الاندماج (AVRR) فقط في حال:
- قيام المنظمة الدولية للهجرة (IOM) بإعتبار بلدك بلداً آمناً.
- بالإمكان إعادتك إلى منطقة لايوجد فيها حرب.
- ستتمكن من الحصول على المساعدة الطبية في بلدك إذا دعت الحاجة لذلك.
ليس بإمكانك التقديم على برنامج العودة الطوعية وإعادة الإندماج (AVRR) إذا:
- لم تقم بسحب طلب لجوئك بشكلٍ طوعي بعد.
- قمت بتقديم استئناف من الدرجة الثانية لقرار رفض طلبك للجوء إلى سلطات الاستئناف اليونانيّة. السبب الذي يعدّ الحجة القانونيّة الأساسيّة في الاستئناف من الدرجة الثانية هو كون بلدك الأم مكان غير آمن بالنسبة لك لتعود إليه.
- كانت منظمة الهجرة الدولية (IOM) لا تعتبر بلدك مكاناً آمناً.
لدى الأشخاص المصنّفين من ضمن الفئات المستضعفة الأولويّة في هذا البرنامج.
هل يمكنني العودة إلى سوريا؟
لا. يمكنك فقط العودة إلى بلد تعتبره منظمة الهجرة الدولية (IOM) آمناً. في الوقت الراهن سوريا ليست من ضمن البلدان المُصنّفة بالبلدان الآمنة، لذلك فإن السوريينلا يمكنهم التقديم على برنامج العودة الطوعية وإعادة الإندماج (AVRR) للعودة إلى سوريا.
أنا تحت سن الـ 18 سنة وأسكن حالياً في اليونان بدون عائلتي. هل بإمكاني العودة إلى بلدي الأم؟
يمكنك التقدم بطلب للحصول على AVRR إذا لم تعد ترغب في البقاء في اليونان.
يحتاج مسؤولو المنظمة الدولية للهجرة إلى الحصول على إذن من والديك أو الأوصياء القانونيين الآخرين في بلدك من أجل استكمال عملية العودة. إذا لم يمنحك الإذن بالعودة ، فلن تتمكن المنظمة الدولية للهجرة من تضمينك في البرنامج.
ماذا يحدث في جلسة استشارات العودة؟
في جلسة مشورة العودة ، يمكن للاجئين المهتمين بالعودة الطوعية المدعومة مناقشة وضعهم الشخصي لمعرفة المزيد عن الدعم الفردي والخيارات المتاحة لهم. يقدم مستشارو العودة معلومات حول خيارات الدعم المالي والتنظيمي للمغادرة وإعادة الإدماج المحتملة. علاوة على ذلك ، يتم مشاركة المعلومات المتعلقة بالتدابير والقيود المتعلقة بـ COVID-19 من قبل السلطات الصحية اليونانية وكذلك البلدان الأصلية ، مع المهاجرين. عندما يتم اتخاذ قرار بالعودة طواعية ، يجب إكمال الطلب في الموقع مع مستشار العودة.
استشارات العودة فردية وغير ملزمة وغير متحيزة. لا يلزمك بمغادرة اليونان ولا يؤثر على إجراءات اللجوء الخاصة بك.
وثائق السفر: ما هي الوثائق التي يمكن أن تتم بمساعدة العودة الطوعية؟
يمكنك السفر بجواز سفرك ساري المفعول أو يمكن للمنظمة الدولية للهجرة مساعدتك في إصدار جواز مرور. يعد توفر المستندات الأصلية (جواز السفر وبطاقة الهوية وشهادة الميلاد) أو نسخة منها أمرًا ضروريًا ويمكن أن يسرع من إجراءات العودة ، ويعتمد على القواعد واللوائح المعمول بها في بلد المقصد. يجب تسوية هذا الأمر مع المنظمة الدولية للهجرة.
المغادرة: هل يمكن لمقدم الطلب اختيار تاريخ المغادرة بحرية؟
تنظم المنظمة الدولية للهجرة رحلة وفقًا لتفضيلات مقدم الطلب. ومع ذلك ، فإن التاريخ الفعلي للمغادرة يعتمد على اتصالات الرحلة الحالية ومقاعد الطائرة المتاحة وتاريخ إصدار وثائق السفر وانتهاء صلاحيتها.
الأمور المالية: ما هو مقدار المساعدة المالية المقدمة؟
المنحة النقدية 500 يورو لك ولكل فرد من أفراد الأسرة معك. يتم إعطاؤه يوم المغادرة لتغطية النفقات الفورية التي قد تكون لديك عند وصولك إلى وطنك.
الأمور المالية: ما هي المساعدة في إعادة الإدماج؟ هل يمكن أن يستفيد منه جميع العائدين؟
لا يمكن أن يستفيد جميع العائدين من مساعدة إعادة الإدماج ، فقط أولئك الذين يستوفون معايير الأهلية المحددة.
سيحصل العائدون المؤهلون للحصول على مساعدة إعادة الإدماج ، إلى جانب المنحة النقدية البالغة 500 يورو ، على دعم إعادة الإدماج بقيمة 1.500 يورو. يتم تقديم مساعدة إعادة الإدماج عينيًا فقط عند عودتك إلى وطنك. قد يشمل ذلك إنشاء شركة صغيرة (بشكل فردي أو في شراكة) ، وبرامج التدريب ، والإقامة المؤقتة ، والدعم النفسي والاجتماعي / القانوني ، والمساعدة الطبية والمادية والتعيين الوظيفي. يتم تقديم دعم إعادة الإدماج بالتعاون مع مكاتب المنظمة الدولية للهجرة في بلدان المنشأ.
الأمور المالية: هل من الممكن استخدام مساعدة العودة الطوعية للهجرة إلى دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي؟
لا، هذا غير ممكن
الأمور المالية: هل من الممكن استخدام مساعدة AVRR أكثر من مرة؟
لا، هذا غير ممكن. يمكن استخدام مساعدة AVRR مرة واحدة فقط. لا يمكنك استخدام مساعدة AVRR من اليونان أو أي مقاطعة أخرى تنفذ برامج AVRR ، إذا كنت قد استخدمتها بالفعل.
كيفيّة تقديم الطلب
للتقدم بطلب للحصول على AVRR العودة الطوعية ، اتصل بمسؤولي المنظمة الدولية للهجرة في موقعك ، أو اتصل بالمنظمة الدولية للهجرة.
بإمكانك ايضاً الطلب من مكتب دعم اللجوء الاوربي (the European Asylum Support Office) أو دائرة اللجوء اليونانية (the Greek Asylum Service) أو مكتب الهوية الشخصية والإستقبال (the Reception and Identification Service) أو أي منظمة غير حكومية تقديم المساعدة.
بعد قيامك بتعبئة طلب، سيقوم مسؤولي منظمة الهجرة الدولية (IOM) بإرشادك خلال جميع الخطوات المُقبلة.
كم من الوقت سيستغرق كل هذا
تهدف المنظمة الدولية للهجرة إلى معالجة الطلبات في أسرع وقت ممكن. ومع ذلك ، يختلف وقت معالجة الطلبات اعتمادًا على بلد الوجهة والمستندات المتاحة والخصائص والاحتياجات الخاصة للمستفيدين وعوامل أخرى مرتبطة حاليًا بسياق COVID-19. يرجى ملاحظة أن وقت معالجة الحالات الطبية قد يستغرق وقتًا أطول.
ماذا يقدّم هذا البرنامج
تُقدم منظمة الهجرة الدولية (IOM) المساعدة في اليونان وعند عودتك إلى بلدك.
- في حال كنت لا تملك جواز سفر، ستقوم منظمة الهجرة الدولية (IOM) بإصدار وثائق سفر لك ولعائلتك.
- فى المطار ستساعدك فى إجراءات الدخول وعند الوصول إلى النقطة الامنية لفحص الجوازات.
- أثناء قيامك بإجراءات الصعود إلى الطائرة، ستعطي منظمة الهجرة الدولية (IOM) لك ولكل فرد من أفراد أسرتك 500 يورو لتغطية النفقات المباشرة التي قد يتطلب عليك دفعها عند وصولك إلى بلدك الأم.
- في بعض الحالات، قد يحصل الأشخاص على مساعدة مالية إضافية لتلبية إحتياجاتهم الأساسية.
- بمجرد عودتك إلى بلدك، تستطيع منظمة الهجرة الدولية (IOM) مساعدتك وذلك عبر تمويل دورات تدريبية أو دراسية، أو إصلاح منزلك، أو القيام بأنشطة تجارية جديدة.