بمجرد حصولك على وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية في اليونان ، يمكنك التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر (TDV). لا يتعين عليك الانتظار حتى يتم إصدار تصريح الإقامة الخاص بك.
إذا كنت تملك صفة لاجئ فستبدو وثيقة سفرك كما يلي:
إذا كنت قد حصلت على حماية فرعيّة، يمكنك استخدام جوازك السفر من بلدك الأم. ولكن إذا كنت غير قادرٍ على الحصول على جواز سفر من بلدك الأصلي، يمكنك أيضاً التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر يونانيّة.
إذا كانت لديك حماية فرعيّة، فستبدو وثيقة سفرك كما يلي:
إن وثائق السفر الصادرة للاجئين أو لأفراد أسرهم تكون صالحة لمدة 5 سنوات للبالغين و القاصرين فوق 14 عاماً و لمدة 3 سنوات للقاصرين تحت 14 عاماً.
إن وثائق السفر الصادرة لمن تم منحهم حماية فرعية أو لأفراد أسرهم تكون صالحة لمدة 3 سنوات.
كيفية تقديم الطلب
السلطة المختصة بإصدار وثائق السفر هي الشرطة اليونانية.
يرجى الاطلاع على خطوات التقديم ، المدرجة بإيجاز أدناه:
تقدم إلى مكاتب جوازات الشرطة. يمكنك اختيار مكتب الجوازات اعتمادًا على المنطقة التي تعيش فيها - يلزم تحديد موعد. يجب عليك تقديم طلب يتم توفيره من قبل مكتب الجوازات والوثائق الإضافية / الرسوم الإدارية الموضحة أدناه. سيأخذ مكتب الجوازات أيضًا بصمات أصابعك.
- يمكنك اختيار مكتب الجوازات المختص في مراكز الشرطة من الرابطهنا.
- عند تقديم الطلب ، يجب أن يكون لديك تصريح الإقامة (ADET) معك لإظهاره ، وإلا يجب عليك إظهار بطاقة مقدم طلب الحماية الدولية التي تحمل علامة 'تصريح الإقامة معلق'.
- عند تقديم طلبك والمستندات الداعمة ، ستتلقى إيصالًا من مكتب الجوازات. يجب ألا تفقد هذا الإيصال حيث ستحتاج إليه لاستلام مستندات السفر الخاصة بك.
- للتحقق مما إذا كان قد تم اصدار قرارك ، يجب عليك الاطلاع على الإعلانات الخاصة بقرارات وثيقة السفر ، بناءً على رقم قضيتك.
إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على وثائق سفر للأطفال القصر في رعايتك:
عندما يكون لديك حضانة مشتركة لأطفالك مع زوجتك ولا يمكنك أن تكونا حاضرين في مكتب الجوازات لتقديم طلب لأطفالك ، يلزم الحصول على موافقة خطية من الوالد الذي لن يكون قادرًا على التواجد هناك. تحتاج التوقيعات الواردة في الموافقة المكتوبة إلى المصادقة عليها من قبل الشرطة أو مكتب خدمة المواطنين (KEP).
- عندما يكون لديك الوصاية الوحيدة لأطفالك ولا يوجد مستند رسمي يثبت ذلك (على سبيل المثال ، شهادة الطلاق ، شهادة الوفاة) ، يتعين عليك تقديم إقرار محلف إلى مكتب الجوازات ، والذي يتعين عليك فيه التأكيد على أن لديك الوصاية الوحيدة لأطفالك بسبب حدث معين (مثل الطلاق والوفاة) ولكن لا يمكن الحصول على وثيقة رسمية من بلدك الأصلي لإثبات ذلك. يمكن التوقيع على إعلان محلف أمام كاتب العدل أو القاضي ومن الأفضل طلب المساعدة القانونية للإجراء ، على الرغم من أنه ليس إلزاميًا.
- لتقديم طلب للحصول على وثائق سفر لأطفالك ، تحتاج إلى نفس المستندات / الرسوم الداعمة الموضحة أدناه. أيضًا ، إذا كان عمر أطفالك أكثر من 6 سنوات ، فيجب عليك إحضارهم معك إلى مكتب الجوازات عند التقدم بطلب للحصول على وثائق سفرهم ، حتى يتم أخذ بصماتهم الخاصة.
إذا كنت قاصرًا غير مصحوب بذويك ، فسيقوم ممثلك أو المفوض الذي تم تعيينه من قبل المدعي العام لرعايتك بتقديم الطلب نيابة عنك. - Find more details on the process, documents and decision on the Ministry's website
المستندات المطلوبة التي يتعين عليك تقديمها مع طلب مستند السفر الخاص بك
طلب إقرار رسمي لإصدار وثائق السفر التي يمكن أن يقدمها مكتب الجوازات.
- نسخة من وثيقة قرار الحماية الدولية.
- لاحظ أنه إذا تم منحك الحماية الفرعية ، فيجب أن تحدد وثيقة قرار الحماية الفرعية أن لديك الحق في وثائق السفر من الدولة اليونانية. إذا كان القرار المذكور أعلاه لا يتضمن المواصفات المذكورة أعلاه ، فأنت مطالب بتقديم مستند يثبت بموضوعية أن سلطات بلدك الأصلي لا يمكنها إصدار جواز سفر وطني لك (على سبيل المثال ، تصريح ذي صلة صادر عن سفارة بلدك الأصل في اليونان).
- نسخة من وثيقة قرار تصريح الإقامة (ADET).
- صورتان شخصيتان حديثتان (نوع جواز السفر) بتكلفة 10 يورو تقريبًا.
- بارافولو. تبلغ تكلفة وثائق السفر 84،40 يورو (يورو) للبالغين والقصر فوق 14 عامًا و 73،60 يورو (يورو) للقصر الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا.
- كيفية دفع أجور التجديد
يُمكنك دفع أجور تجديد وثيقة السفر عن طريقe-paravolo عبر الإنترنت (جميع المعلومات المتوفرة في هذه الوسيلة هي باللغة اليونانيّة).
إذا كان لديك رقم ضريبي (AFM), يُمكنك إستخدامه للدخول إلى وسيلة الدفع هذه وستظهر جميع معلوماتك الشخصية (الأسم واللقب وأسم الأب وأسم الأم وتاريخ الولادة وغيرها) بشكل تلقائي.
يُمكنك أيضاً الدخول إلى وسيلة الدفع هذه بدون رقم ضريبي (AFM) ولكن في هذه الحالة إذا حصل خطأ ما لن تتمكن من إستعادة نقودك.
يُمكنك دفع التكاليف عبر e-paravolo من خلال الخدمات المصرفية الإلكترونية أو بطاقة الإئتمان. هنالك وسيلة أخرى وهي طباعة الرمز المميز الّذي ستحصل عليه عبر e-paravolo والذهاب إلى البنك ودفع التاليكف أو في مكتب البريد بواسطة الإيداع النقدي.
بعد أن يتم إبلاغك بأن قرار تجديد وثيقة السفر الخاص بك جاهز يجب عليك حجز موعد في قسم الشرطة المختص لإعطاء بصماتك مرة أخرى والبارافولو ( الرسوم المدفوعة).
ماذا يحدث بعد تقديم الطلب
ستقوم الشرطة اليونانيّة بالتحقّق من الخلفيّة الجنائيّة الوطنيّة والدوليّة لك.
- إذا نجحت في إجراء فحوصات الخلفية ، فستصدر الشرطة وثيقة السفر
- تصدر خدمة اللجوء اليونانية كل أسبوع قائمة بجميع وثائق السفر الجاهزة. يمكنك العثور على أحدث قائمة هنا.
- المدة التي تستغرقها للحصول على وثيقة السفر
تقول خدمة اللجوء اليونانية إنه يجب أن تتوقع الانتظار من 4 إلى 9 أشهر حتى يتم إصدار وثيقة السفر ، لأن فحص الخلفية الجنائية يستغرق وقتًا طويلاً.
أين يمكنك استلام وثيقة السفر
من أجل التحقق مما إذا كانت وثائق السفر الخاصة بك جاهزة ومعرفة مكاتب خدمة اللجوء التي يمكنك اختيارهم منها ، يجب عليك اتباع هذا الرابط باستخدام رقم قضيتك
يمكنك فقط استلام وثائق السفر الخاصة بك من مكتب اللجوء الإقليمي في ثيسالونيكي أو مكتب اللجوء الإقليمي في أتيكا.
يتم الإعلان عن تواريخ استلام وثائق السفر في الملف الذي ستحتاج إلى تنزيله من قائمة مستندات السفر الجاهزة للاختيار. من أجل استلام وثائق السفر الخاصة بك ، عليك الحضور شخصيًا في التاريخ / الوقت المحدد وفقًا لرقم قضيتك كما هو محدد في إعلانات خدمة اللجوء ذات الصلة.
لا يمكنك إرسال مندوب لاستلام وثائق السفر الخاصة بك
يجب أن يكون معك إيصال من سلطة الشرطة ذات الصلة الذي يوضح أنك قدمت المستندات المطلوبة لطلبك وتصريح إقامتك (ADET) (أو إذا لم يكن لديك تصريح إقامة ، فيجب أن يكون معك بطاقة مقدم الطلب الخاصة بك ).
الحقوق
مع وثيقة السفر، لديك الحق في:
السفر إلى بعض دول الاتحاد الأوروبي الأخرى كسائح لمدة تصل إلى 3 أشهر بدون تأشيرة
- سافر إلى بعض دول الاتحاد الأوروبي الأخرى كسائح لمدة تصل إلى 3 أشهر بتأشيرة (تحقق قبل السفر لمعرفة ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة لدخول بلد وجهتك.)
- السفر إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي بتأشيرة
- تذكّر:
إذا ذهبت إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي لمدة 3 أشهر ، فيجب عليك العودة إلى اليونان لمدة 6 أشهر على الأقل.
- عندما يتم الاعتراف بك كلاجئ أو مستفيد من الحماية الفرعية في اليونان ، يجب أن تعيش في اليونان. تصريح الإقامة الذي تحصل عليه صالح فقط لليونان. يمكنك البقاء في الخارج بشكل قانوني لمدة تصل إلى 90 يومًا فقط ، لقضاء العطلات أو زيارة الأقارب ، وما إلى ذلك ، ويجب عليك العودة إلى اليونان في غضون 90 يومًا. في أي حالة أخرى لكسر هذه الأيام التسعين ، ستحتاج إلى تقديم مستندات إلى السلطات اليونانية لإثبات سبب حاجتك للبقاء لفترة أطول ، على سبيل المثال لأسباب الإقامة في المستشفى. في أي حالة أخرى ، ستكسر هذه الأيام الـ 90 ، قد تتحقق منك السلطات اليونانية عند عودتك إلى اليونان ، مما قد يؤدي إلى مشاكل في ملف قضية اللجوء الخاص بك.
- في هذه الحالة ، تقدم طلبًا للحصول على الإقامة في دولة أخرى ، ويمنحك هذا البلد تصريح إقامة للعمل ، أو لأنك تزوجت من مواطن من هذا البلد ، يمكنك حينها البقاء في البلد الآخر ، لكنك لن تحافظ على اليونانية الإقامة.
- إذا طلبت اللّجوء في بلد آخر في الاتحاد الأوروبي، قد لا يتم منحك صفة قانونيّة وقد يتم إعادتك إلى اليونان.
- إذا كان لديك وضع لاجئ (لجوء كامل) وسافرت إلى بلدك الأصلي ، فقد تفقد وضعك في اليونان.
- إذا كان لديك حماية فرعية ، فأنت لست مقيدًا من السفر إلى بلدك الأصلي بوثيقة سفر ، ولكن قد تفقد وضعك في اليونان اعتمادًا على حالتك المحددة.
- لا تمنحك وثيقة السفر الخاصة بك الحق في:
البقاء بشكل دائم في بلد أوروبي آخر
- العمل في بلد أوروبي آخر
- ملاحظة: وثيقة السفر الخاصة بك هي شكل صالح لتحديد الهوية مثل تصريح الإقامة. ومع ذلك ، نقترح عليك حمل كلا الوثيقتين معك ، خاصة عند السفر خارج اليونان.