بازداشت - اطلاعات و حقوق

*یونان–مالاکاسا (عکس از globaldetentionproject.org)

چه زمانی می توان یک فرد را بازداشت کرد؟

بر اساس قوانین یونان، ممکن است بازداشت شوید:

اگر مدارک معتبر نداشته باشید، به‌صورت غیرقانونی وارد یونان شوید یا تلاش کنید به‌طور غیرقانونی از یونان خارج شوید، ممکن است بازداشت و تحت پیگرد قانونی قرار بگیرید و احتمالاً به کشور مبدأ خود بازگردانده شوید. این وضعیت می‌تواند در صورتی رخ دهد که هرگز برای دریافت اجازه اقامت اقدام نکرده باشید، یا اگر مقامات درخواست شما را رد کرده باشند.
پس از ثبت درخواست پناهندگی — چه در زمانی که آزاد هستید و چه زمانی که از قبل در بازداشت به سر می‌برید — ممکن است به دلایلی که در قانون ذکر شده‌اند نیز بازداشت شوید. این دلایل می‌تواند شامل احراز هویت، تابعیت یا منشأ شما باشد، یا در صورتی که مقامات معتقد باشند شما تهدیدی برای امنیت ملی یا نظم عمومی محسوب می‌شوید. هنگام ورود به یونان، شما ملزم به طی کردن مراحل پذیرش و شناسایی خواهید بود که مدت آن نباید بیش از ۲۵ روز باشد.

برای اطلاعات بیشتر، مقاله مرتبط ما را در اینجا بررسی کنید.

در صورت بازداشت، مقامات موظف‌اند تصمیمی کتبی به شما ارائه دهند که توضیح دهد چرا بازداشت ضروری است. شما این حق را دارید که از مقامات بخواهید این تصمیم را برایتان ترجمه کنند تا بتوانید آن را درک کنید.

اگر مقامات تشخیص دهند که بازداشت شما ضروری نیست، ممکن است با صدور «تصمیم بازگشت» شما را آزاد کنند و از شما بخواهند که در بازه زمانی مشخص‌شده در تصمیم کتبی که به شما داده می‌شود، به‌طور داوطلبانه کشور را ترک کنید. این وضعیت معمولاً در صورتی اعمال می‌شود که در این مرحله برای پناهندگی درخواست نداده باشید. تصمیم بازگشت ممکن است مهلت خروج داوطلبانه‌ای بین ۷ تا ۱۴ روز در نظر بگیرد که بر اساس شرایط فردی، مانند مدت اقامت شما در یونان، حضور فرزندان در مدرسه، و سایر پیوندهای خانوادگی یا اجتماعی، می‌تواند تا سقف ۶۰ روز تمدید شود.

پس از پایان مهلت خروج داوطلبانه، در صورتی که مدارک قانونی دریافت نکنید، در معرض خطر دستگیری، پیگرد کیفری و بازداشت مجدد قرار می‌گیرید. برای مثال، اگر در این فاصله برای پناهندگی درخواست بدهید، معمولاً تا زمانی که درخواست پناهندگی شما در حال بررسی است، از اخراج محافظت می‌شوید؛ مگر در موارد خاصی که در قانون تصریح شده‌اند و ممکن است نیاز به اقدامات بیشتری داشته باشند.

برای اطلاعات بیشتر، لطفاً مقاله مرتبط ما را در اینجا بررسی کنید.

به یاد داشته باشید که در زمان بازداشت حق درخواست پناهندگی را دارید. لطفا پایین را بخوانید.

چه مدت می توانم در بازداشت باشم؟

قانون حداکثر زمان بازداشت را تعیین کرده است. بازداشت بیش از این مدت قانونی نیست.

وقتی در انتظار اخراج بازداشت می‌شوید (یعنی برای پناهندگی درخواست نداده‌اید)، می‌توان تا ۱۲ ماه شما را نگه داشت. این مدت ممکن است تا ۱۲ ماه دیگر نیز تمدید شود.
پس از ثبت درخواست پناهندگی، چه در آزادی و چه در بازداشت، ممکن است شما برای مدت اولیه ۵۰ روز (از روز ثبت درخواست شمارش می‌شود) بازداشت شوید. این مدت می‌تواند تا ۵۰ روز دیگر تمدید شود، با حداکثر محدودیت ۲۴ ماه.

لطفا توجه داشته باشید که مدت بازداشت از نظر اخراج (قبل از درخواست پناهندگی) در کل مدت بازداشت محاسبه نمی شود. این بدان معناست که فردی که در حین بازداشت درخواست پناهندگی می کند ممکن است برای مدت طولانی بازداشت شود.

کجا می توانم بازداشت شوم؟

در یونان، مراکز بازداشت پیش از انتقال در مناطق زیر قرار دارند:

پتروا رالی (تاوروس)
آمیگدالزا
کورینتوس
پارانستی، درما
زانتھی
اِوروس (فیلاکیو)
ساموس
کوس

بسته به این‌که در کجا دستگیر شده‌اید و این‌که آیا این نخستین بازداشت شما پس از عبور از مرزها بوده است یا نه، ممکن است در «مراکز کنترل دسترسی بسته» در جزایر لسبوس، خیوس، ساموس، کوس و لروس نیز بازداشت شوید. افرادی که در مراکز پذیرش مالاکاسا و دیاواتا برای پناهندگی درخواست می‌دهند نیز ممکن است حداکثر تا ۲۵ روز در همین مراکز محدود شوند تا مراحل پذیرش و شناسایی را طی کنند و درخواست پناهندگی آن‌ها توسط مقامات بررسی شود.

ممکن است شما همچنین در ایستگاه‌های پلیس و دیگر دفاتر پلیس در سراسر کشور بازداشت شوید. اگر به‌دلیل اقامت، ورود یا خروج غیرقانونی تحت پیگرد کیفری قرار بگیرید، ممکن است با حداقل دو سال زندان و جریمه حداقل ۵۰۰۰ یورو مواجه شوید. این مجازات ممکن است در صورت بازگشت داوطلبانه به کشور مبدأ معلق شود.

آیا می توانم بازداشت خود را به چالش بکشم؟

صرف نظر از وضعیت حقوقی خود - اگر فاقد مدرک هستید، به دلیل اخراج بازداشت شده اید، یا اگر پناهجو هستید، می توانید با ارائه اعتراض کتبی به پلیس ظرف 48 ساعت پس از دستگیری، تصمیم بازداشت را به چالش بکشید. در صورتی که اعتراضات ظرف مدت 48 ساعت مورد قبول واقع نشد و یا در صورت عدم اعتراض به پلیس آگاهی، حق دارید به دادگاه اداری محل بازداشت اعتراض کنید.

برای اینکه اعتراض شما شانس بیشتری برای موفقیت داشته باشد، باید ثابت کنید که با یونان پیوند دارید و در صورت آزاد شدن فرار نخواهید کرد.

به احتمال زیاد به عنوان مظنون فرار در نظر گرفته نمی شود اگر:

شما یک اقامتگاه ثابت در یونان دارید.
تو داری کار می کنی.
شما می توانید هویت خود را ثابت کنید.
شما خانواده و به خصوص فرزندانی دارید که در یونان به مدرسه می روند.
معیارهای آسیب پذیری نیز باید در نظر گرفته شود (ناتوانی، مسائل بهداشت روانی، بارداری، قربانی شکنجه، قربانی خشونت، قربانی قاچاق و غیره).

دلایل اعتراض باید با اسنادی مانند موارد زیر اثبات شود:

قرارداد خانه یا اعلام رسمی شخص ثالث - صاحب قرارداد خانه - مبنی بر اینکه در صورت آزادی میزبان شما خواهند بود.
مدارک هویتی (کارت شناسایی یا پاسپورت).
اعلامیه رسمی کارفرمای شما - لطفاً توجه داشته باشید که شخص بدون مدارک قانونی نمی تواند به صورت قانونی کار کند، بنابراین به احتمال زیاد کارفرمای شما از دادن چنین اظهارنامه ای به دلیل ترس از عواقب قانونی احتمالی اجتناب خواهد کرد. در این صورت، یک کارفرما می‌تواند یک اعلامیه رسمی مبنی بر اینکه مایل است شما را در آینده به محض آزادی استخدام کند، ارائه کند.
گواهی حضور در مدرسه برای فرزندان شما، گواهی تولد در یونان و گواهی وضعیت خانواده.
مدارک ثابت می کند که شما برای مدت طولانی در یونان اقامت داشته اید و ممکن است مدارک قانونی را صادر کنید، برای مثال زمانی که بتوانید مدرکی مبنی بر اقامت هفت ساله در یونان ارائه دهید.
اسناد پزشکی، گزارشات روانی اجتماعی و غیره

لطفا قبل از ادامه موارد زیر را در نظر بگیرید:

اگر شما متهم به ارتکاب جرم هستید، باید توضیح دهید که چرا تهدیدی برای نظم عمومی نیستید (مثلاً در صورت جنایت غیر شدید یا شرایط تخفیف).
اگر خردسال هستید اما به عنوان یک بزرگسال ثبت نام کرده اید، باید مدارکی را ارائه دهید که سن خود را ثابت کند (کارت شناسایی، گذرنامه، شناسنامه) و به پلیس و هر فرد مسئول در بازداشتگاه (خدمات پناهندگی، پزشک) اطلاع دهید. ، مددکار اجتماعی). اگر هیچ مدرکی دال بر سن خود ندارید، ممکن است فرآیند ارزیابی سن درخواست شود.
اگر اعتراضات پذیرفته شود، آزاد می شوید و یا یادداشت پلیسی به شما داده می شود که در آن مهلتی برای خروج داوطلبانه از کشور قید می شود یا مهلتی که در آن قرار است خود را برای دریافت مدارک خود به اداره پناهندگی ذیصلاح معرفی کنید. به عنوان یک متقاضی پناهندگی، در صورتی که در زمان بازداشت درخواست پناهندگی داده باشید.

لطفاً توجه داشته باشید که بازداشت باید زمانی پایان یابد که حکم اخراج قابل اجرا نباشد. تبعید در موارد زیر ممنوع است:

شما خردسال هستید که در مدرسه یونانی تحصیل می کنید، یا والدین یا قیم شما به طور قانونی در یونان اقامت دارند
شما پدر و مادر هستید و حضانت یک خردسال یونانی را بر عهده دارید.
شما بالای 80 سال سن دارید.
به شما وضعیت پناهندگی داده شده است، یا هیچ تصمیم نهایی در مورد درخواست پناهندگی شما وجود ندارد، اگرچه معافیت هایی وجود دارد.
شما خردسالی هستید که از سوی دادگاه اطفال و نوجوانان برای شما اقدامات اصلاحی در نظر گرفته شده است.
شما شاهد یا قربانی جنایت نفرت هستید.
باردار هستید یا در 6 ماه گذشته زایمان کرده اید.
شما خود را به مقامات معرفی کردید تا گزارش دهید که قربانی خشونت خانگی شده اید.
اگر مجبور به بازگشت به کشور مبدا یا کشور ثالث شوید، این خطر واقعی وجود دارد که با شکنجه، رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز یا مجازات مواجه شوید.

در برخی از موارد ذکر شده، اگر برای نظم عمومی یا امنیت ملی خطرناک تلقی شود، ممکن است از کشور اخراج شوید.

حقوق من به عنوان یک زندانی چیست؟

در طول بازداشت، شما از حقوق زیر برخوردار هستید:

کتبا از دلایل بازداشت مطلع شوید. شما این حق را دارید که از پلیس بخواهید که نکته مهم تصمیم را به زبانی که می فهمید ترجمه/توضیح دهد.
برای ملاقات بستگان و وکیل شما. دوستان می توانند هر لباس یا پولی را که نیاز دارید بیاورند و به پلیس بدهند تا به شما تحویل دهند.
برای مشاوره با وکیل و کمک حقوقی.
برای دسترسی به تلفن
برای دسترسی به خدمات پزشکی و درخواست برای پزشک.
برای دسترسی روزانه به محوطه حیاط
برای داشتن تخت مجزا، وسایل بهداشت شخصی رایگان (شامپو، خمیر دندان، حوله بهداشتی) و ملحفه و پتو تمیز
اگر شما یک زن هستید، باید از هر مردی جدا نگه داشته شوید، مگر اینکه آنها اعضای خانواده شما باشند و با هم بودن موافقت کنید.
با احترام رفتار شود. بدرفتاری با زندانیان و همچنین هرگونه رفتار یا عمل نژادپرستی، تبعیض آمیز یا بیگانه هراسی طبق قانون ممنوع است.
شما حق دارید شرایط بازداشت، احتمال بدرفتاری و/یا رفتارهای نژادپرستانه خود را به دادستان ویژه (Ombudsman) گزارش دهید. دادستان ویژه یک مرجع مستقل است که گزارش شما را بررسی خواهد کرد. می‌توانید گزارش خود را به‌صورت حضوری در دفاتر دادستان ویژه (خیابان Halkokondyli 17، کد پستی 10432 آتن) پس از آزادی از بازداشت، یا از طریق فرم آنلاین ، پست به همان آدرس یا فکس به شماره‌های (+30) 213 1306 800 یا (+30) 210 7292 129 ارسال کنید.

برای اطلاعات بیشتر می توانید راهنمای سازمان شورای یونان برای پناهندگان را بررسی کنید:

🔗ENGLISH - Know your rights in immigration detention

🔗FRENCH - Vos droits pendant la rétention administrative

🔗ARABIC - اعرف حقوقك أثناء الاحتجاز الهجري

🔗FARSI - حقوق خود را در بازداشت مهاجرتی بشناسید

🔗URDU - امیگریشن حراست میں اپنے حقوق جانیں

آیا می توانم پشتیبانی قانونی داشته باشم؟

توصیه می شود در اسرع وقت به دنبال کمک حقوقی باشید! شما این حق را دارید که در طول مدت بازداشت با هزینه شخصی خود با یک وکیل مشورت کنید. برخی از سازمان های مردم نهاد نیز هستند که به صورت رایگان خدمات ارائه می دهند، اما معمولاً ظرفیت آنها محدود است. شما می توانید برای ارائه جزئیات بیشتر و ارائه اطلاعات در مورد سازمان های کمک حقوقی در یونان به ما پیام دهید .

لطفاً توجه داشته باشید که اگر تصمیم بدوی مبنی بر رد درخواست پناهندگی خود دریافت کرده اید، می توانید به صورت رایگان از یک وکیل درخواست دهید تا درخواست تجدید نظر ارائه کند. داشتن وکیل در طول این پروسه بسیار مهم است، بنابراین از خدمات پناهندگی درخواست کنید تا یک وکیل برای شما فراهم کند. اگر به تنهایی درخواست تجدید نظر ارائه می کنید، حتی اگر وکیل درخواست می کنید (شاید وکیل به موقع تعیین نشده باشد)، از خدمات پناهندگی بخواهید که در درخواست تجدیدنظر شما به آن اشاره کند.

آیا می توانم زمانی که در بازداشت هستم درخواست پناهندگی بدهم؟

بله، شما حق درخواست پناهندگی را در زمان بازداشت دارید (بدون توجه به جایی که در بازداشت هستید، به عنوان مثال ایستگاه پلیس یا مرکز بازداشت)، و می توانید درخواست خود را به تنهایی ارسال کنید.

برای درخواست پناهندگی، باید پلیس یا مقامات بازداشت یا پذیرش و شناسایی را از قصد خود مطلع کنید. پلیس موظف است درخواست شما را ثبت کند و به خدمات پناهندگی اطلاع دهد. مقامات بازداشت به طور مشابه به خدمات پناهندگی از تمایل شما به درخواست حمایت بین المللی اطلاع می دهند و پس از آن درخواست شما برای ثبت برنامه ریزی می شود. در روز ثبت نام، یا به نزدیکترین دفتر پناهندگی منطقه ای منتقل می شوید یا در صورت بازداشت، توسط واحد پناهندگی که در محل شما کار می کند یا توسط خدمات پذیرش و شناسایی ثبت نام می کنید.

فرآیند ثبت نام با کمک یک مترجم به زبانی که شما درک می کنید انجام می شود. کارکنان خدمات پناهندگی یا پذیرش و شناسایی نیز باید تمام اطلاعات لازم در مورد این روش را در اختیار شما قرار دهند. اگر مدارکی دارید که هویت خود را اثبات می کند، مانند گذرنامه یا سایر مدارک مربوطه، حتما آنها را به همراه داشته باشید. در طی مراحل ثبت نام، عکس و اثر انگشت شما گرفته خواهد شد.

پس از ثبت نام، به جای دریافت کارت متقاضی حمایت بین المللی، مدرکی مبنی بر تاریخ مصاحبه برای شما صادر می شود.

هنگامی که قصد خود را برای درخواست پناهندگی اعلام می‌کنید، معمولاً تا زمان بررسی درخواست، از اخراج محافظت می‌شوید، مگر در موارد خاص که قانون مشخص کرده است. برای مثال، اگر تصمیم مرحله نخست درخواست شما را رد کند و شما اعتراض کنید، ممکن است از اخراج محافظت نشوید. بسیار مهم است که برای درک کامل وضعیت خود، اطلاعات بیشتری از «خدمات پناهندگی» کسب کنید. برای جزئیات بیشتر، لطفاً به مقاله مرتبط مراجعه کنید.
با اینکه قانون پیش‌بینی کرده است که درخواست پناهندگی باید در چارچوب رویه‌ی سریع بررسی شود (بررسی باید ظرف ۲۰ روز از تاریخ ثبت انجام شود و در صورت منفی بودن تصمیم اولیه و ارائهٔ اعتراض توسط متقاضی، تصمیم نهایی باید ظرف ۱۰ روز صادر شود)، اما در عمل تأخیرهایی وجود دارد. بنابراین، اگر در حین بازداشت برای پناهندگی اقدام کنید، ممکن است برای مدت طولانی‌تری در بازداشت باقی بمانید.
درخواست پناهندگی به این معنا نیست که از بازداشت آزاد خواهید شد. این موضوع به وضعیت پروندهٔ شما بستگی دارد.

درباره پروسه پناهندگی بیشتر بیابید.

بسیار مهم است که برای مصاحبه خود به خوبی آماده باشید، به بهترین شکل ممکن توضیح دهید که چه چیزی شما را مجبور به ترک کشور خود کرده و در صورت بازگرداندن به کشور مبدا یا کشور ثالث با خطراتی مواجه خواهید شد. شما حق دارید از یک وکیل کمک بخواهید تا برای مصاحبه آماده شوید. وکیل شما می تواند در طول مصاحبه با شما حضور داشته باشد.

توجه داشته باشید که اگر در یونان هستید و یکی از اعضای نزدیک خانواده‌تان به‌صورت قانونی در کشور دیگری از اروپا زندگی می‌کند، ممکن است بتوانید به او ملحق شوید. برای این کار، هنگام ثبت درخواست پناهندگی خود به مقامات اطلاع دهید که می‌خواهید برای الحاق خانواده اقدام کنید.

همچنین می‌توانید به لینک وزارت مهاجرت و پناهندگی مراجعه کنید تا اطلاعاتی دربارهٔ روند پناهندگی برای افرادی که در بازداشت هستند یا در حال طی مراحل پذیرش/شناسایی می‌باشند، به دست آورید.

برای درک بهتر حقوق خود و سایر مسیرهای قانونی که ممکن است واجد شرایط آن‌ها باشید، مهم است گزینه‌های خود را بررسی کنید. با این حال، برای اطمینان از اینکه واقعاً شرایط لازم را دارید، همیشه توصیه می‌شود با یک وکیل مشورت کنید تا شما را در طول روند راهنمایی کند.

اگر قبلاً برای پناهندگی اقدام کرده‌اید اما درخواست شما با یک تصمیم نهایی رد شده است، حق دارید یک درخواست جدید ارائه دهید، مشروط بر اینکه اطلاعات یا مدارک جدیدی برای ارائه به مقامات داشته باشید.

اطلاعات بیشتر: دربارهٔ درخواست‌های بعدی (Subsequent Applications).

اگر به‌عنوان کودک بدون همراه وارد یونان شده‌اید و تا سن ۲۳ سالگی سه سال از تحصیلات متوسطه را به پایان رسانده‌اید، ممکن است واجد شرایط دریافت اجازهٔ اقامت نیز باشید.