توضیح: این مقاله آخرین بار در مارس ۲۰۲۶ بهروزرسانی شده و ممکن است با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه شده باشد. لطفاً قبل از اتکا به اطلاعات، آنها را با منابع رسمی بررسی کنید.
میخواهید بدانید ازدواج در یونان چگونه انجام میشود؟ ما با وکلای سازمان Solidarity Now مشورت کردیم تا به سوالات شما درباره ازدواج پاسخ دهیم.
چگونه ازدواج من در یونان به طور قانونی به رسمیت شناخته میشود؟
یک وکیل یا Greek Ministry of Foreign Affairs Translations Service باید صحت و اصالت گواهی ازدواج شما از کشور مبدا را تایید و به طور رسمی ترجمه کند. اگر سند رسمی شما از کشوری است که تحت کنوانسیون لاهه قرار دارد، فقط در صورتی قابل ترجمه است که مهر کنوانسیون لاهه (آپوستیل) را داشته باشد. اگر سند رسمی شما از کشوری است که عضو کنوانسیون لاهه نیست، در این صورت از شما درخواست تایید توسط مقامات کنسولی یونان در کشور مبدا که این اسناد را منتشر کردهاید یا توسط مقامات کنسولی آن کشور در یونان و سپس توسط دفتر تایید (KEPAE) وزارت امور خارجه یا دفتر تایید خدمات روابط بینالملل تسالونیکی (Y.DI.S) (Dioikitirio) خواهد شد. میتوانید فهرست زبانهایی که این سرویس ترجمه میکند و قیمتهای مربوطه و همچنین آدرس آنها را در وبسایت وزارت امور خارجه پیدا کنید.
من یک پناهنده ثبتشده در یونان هستم. آیا میتوانم ازدواج کنم؟
اگر شما یک پناهنده ثبتشده هستید که یا وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی دریافت کردهاید، اجازه دارید در یونان ازدواج کنید.
من یک درخواستکننده پناهندگی در یونان هستم. آیا میتوانم ازدواج کنم؟
وزارت کشور یونان اخیراً به درخواستکنندگان پناهندگی در یونان اجازه ازدواج داده است. با این حال، در عمل، این کار بسیار دشوار است.
نیاز به دریافت گواهی از کشور خود مبنی بر اینکه مانعی برای ازدواج وجود ندارد، علت اصلی دشواری ازدواج است. این گواهی به نام «گواهی عدم ممانعت از ازدواج» شناخته میشود و هر دو همسر برای صدور مجوز ازدواج به آن نیاز دارند.
اگر یکی از اقوام یا دوستان شما بتواند این گواهی را از کشور شما دریافت کرده و برایتان پست کند، مشکلی نخواهید داشت. باید آن را ترجمه کنید، اصالت آن را تایید کنید و همراه با سایر مدارک مورد نیاز ارائه دهید.
اما اگر لازم باشد با سفارت ملی خود تماس بگیرید تا این گواهی را دریافت کنید، توجه داشته باشید که این فرآیند ممکن است ادعای پناهندگی شما را به خطر بیندازد. درخواست پناهندگی به معنای اعلام این است که شما از سوی دولت کشور خود مورد آزار یا تبعیض قرار میگیرید. اگر با سفارت کشوری که شما را مورد آزار یا تبعیض قرار داده تماس بگیرید، ادعای شما دیگر معتبر نخواهد بود.
طبق گفته سازمان Solidarity Now، زمانی که ثبت احوال شهرداری محلی شما درخواست ازدواجتان را دریافت کند، از جمله این گواهی از سفارت شما، ممکن است این موضوع به اداره پناهندگی اطلاع داده شود. در این صورت اداره پناهندگی میتواند به عنوان پیامد، درخواست پناهندگی شما را رد کند.
برخی از درخواستکنندگان پناهندگی که میخواستند ازدواج کنند و با این معضل جدی مواجه شدند، این فرآیند را به دادگاه کشاندند و برنده شدند. دادگاه تصمیم گرفت که این فرآیند حق زندگی خانوادگی را نقض میکند. بر اساس رای دادگاه، شهرداری اکنون باید به جای گواهی، فرم رسمی امضا شده یا «اظهارنامه رسمی» مبنی بر اینکه مانعی برای ازدواج وجود ندارد را بپذیرد.
پس از تصمیم دادگاه، شهرداری باید به برگزاری مراسم ازدواج ادامه دهد و اظهارنامه رسمی را بپذیرد. با این حال، اگر در شهرداری با مشکلی مواجه شدید، باید با وکیل مشورت کنید.
اگر شهرداری اظهارنامه رسمی شما را به جای گواهی مبنی بر عدم وجود مانع ازدواج بپذیرد، سایر مدارک مورد نیاز دقیقاً همانهایی هستند که برای پناهندگان ثبتشده ذکر شده است. به عنوان مدرک شناسایی، باید کارت پیشثبتنام، کارت ثبتنام کامل یا گذرنامه ملی با ویزا داشته باشید.
مهم است که مدرک شناسایی شما ثابت کند که به طور قانونی در یونان اقامت دارید.
همچنین باید سند رسمیای ارائه دهید که جزئیات شخصی شما را تأیید کند. اگر از کارت پیشثبتنام یا کارت ثبتنام کامل به عنوان مدرک شناسایی استفاده میکنید، این سند باید توسط اداره منطقهای پناهندگی که کارت را از آن دریافت کردهاید صادر شود. اگر از گذرنامه ملی خود استفاده میکنید، سفارت یا کنسولگری کشور شما میتواند این تأییدیه را صادر کند، اما همانطور که در بالا توضیح داده شد، این ممکن است دوباره برای شما مشکل ایجاد کند.
آیا میتوانم در یونان مراسم ازدواج مدنی داشته باشم؟ چه مدارکی نیاز دارم؟
بله، شهرداری محل سکونت شما میتواند مراسم ازدواج مدنی را ترتیب دهد و شهردار آن را برگزار خواهد کرد. ثبت احوال شهرداری برای صدور مجوز ازدواج تمام مدارک ذکر شده در زیر را درخواست خواهد کرد.
ابتدا باید مجوز ازدواج را از ثبت احوال شهرداری خود دریافت کنید. شما و همسر آیندهتان باید به طور جداگانه برای مجوز ازدواج درخواست دهید.
برای درخواست مجوز ازدواج، به موارد زیر نیاز دارید:
- مجوز اقامت، ثبتنام، سند مسافرت یا گذرنامه ملی شما.
- یک اثبات آدرس که نشان دهد شما به طور دائم در یونان اقامت دارید.
- گواهی طلاق، در صورت وجود (رسماً ترجمه شده و تایید شده).
- گواهی فوت همسر قبلی شما، در صورت بیوه بودن (رسماً ترجمه شده و تایید شده).
- آگهی ازدواج شما در یک روزنامه محلی منتشر میشود. میتوانید این کار را با تماس یا مراجعه به هر روزنامه محلی و پرداخت هزینه آگهی انجام دهید.
- هزینه تمبر مالیاتی یا کپی رسید به مبلغ ۱۵ یورو از اداره مالیات محلی شما.
- کپی شناسنامه شما (رسماً ترجمه شده و تایید شده).
- گواهی مبنی بر عدم وجود مانع ازدواج از کنسولگری کشور شما یا هر مرجع صلاحیتدار دیگری از کشور شما (رسماً ترجمه شده و تایید شده) یا اظهارنامه رسمی. یک دوست یا خویشاوند از کشور شما نیز میتواند این گواهی را از کشور شما دریافت کرده و برایتان ارسال کند.
توجه: وزارت کشور یونان اخیراً اعلام کرده است که اگر شما یک پناهنده ثبتشده هستید و نمیتوانید شناسنامه یا سندی که نشان دهد مانعی برای ازدواج وجود ندارد ارائه دهید، میتوانید به جای آن یک اظهارنامه رسمی ارائه کنید. اینجا فرم اظهارنامه رسمی به زبان انگلیسی ترجمه شده است. شما باید این فرم را در حضور مأمور ثبت احوال شهرداری امضا کنید.
همچنین با ثبت احوال شهرداری بررسی کنید که آیا به مدارک اضافی نیاز دارید یا خیر.
توجه: هر سندی که نیاز به ترجمه رسمی و تایید دارد باید توسط وکیل یا خدمات ترجمه وزارت امور خارجه یونان انجام شود، همانطور که در ابتدای این مقاله ذکر شد.
در نهایت، باید با شهرداری در مورد روز و ساعت مراسم توافق کنید و مطمئن شوید دو شهروند یونانی که به عنوان شاهد ازدواج شما امضا خواهند کرد، حضور خواهند داشت.
بسته به شهرداری، ممکن است هزینه اضافی برای رزرو اتاق مراسم از ۷۰ تا ۱۰۰ یورو وجود داشته باشد.
آیا زوجهای همجنسگرا میتوانند در یونان ازدواج کنند؟
بله، از فوریه ۲۰۲۴، ازدواج همجنسگرایان در یونان به طور قانونی به رسمیت شناخته شده است. این بدان معناست که زوجهای همجنس از تمام حقوق مرتبط با ازدواج، از جمله حق فرزندخواندگی برخوردارند.
پس از اجرای قانون ازدواج همجنسگرایان، زوجهایی که در شراکت مدنی هستند میتوانند - در صورت تمایل - ظرف یک سال از اجرای قانون (۱۶ فوریه ۲۰۲۴) ازدواج کنند. برای این زوجها، ازدواج آنها به طور بازگشتی از تاریخ ثبت شراکت مدنیشان به رسمیت شناخته خواهد شد.
اگر من پناهنده یا درخواستکننده پناهندگی در یونان باشم و همسر آیندهام یونانی باشد، آیا این بر درخواست ازدواج و وضعیت پناهندگی من تأثیر دارد؟
شما همچنان باید مجوز ازدواج را از طریق روند ذکر شده در بالا دریافت کنید. با این حال، اگر شما پناهنده ثبتشده یا درخواستکننده پناهندگی هستید که با یک یونانی ازدواج کردهاید، حق دارید برای نوع متفاوتی از مجوز اقامت درخواست دهید. این مجوز اقامت مخصوص اعضای خانواده یک شهروند یونانی است.
اگر درخواستکننده پناهندگی هستید، برای واجد شرایط بودن باید: * حداقل یک سال قبل از ازدواج به طور قانونی در یونان اقامت داشته باشید. * درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید.
مهلت درخواست این نوع مجوز اقامت دو ماه پس از تاریخ ازدواج است؛ اگر دیرتر درخواست دهید، جریمه ۵۰ یورویی خواهید داشت.
این نوع مجوز اقامت پس از ۵ سال منقضی میشود.
آیا میتوانم در یونان مراسم ازدواج مدنی داشته باشم؟ چه مدارکی نیاز دارم؟
بله، شهرداری محل سکونت شما میتواند مراسم ازدواج مدنی را ترتیب دهد و شهردار آن را برگزار خواهد کرد.
ثبت احوال شهرداری برای صدور مجوز ازدواج تمام مدارک فوق را درخواست خواهد کرد.
سپس باید در مورد روز و ساعت مراسم با شهرداری توافق کنید و مطمئن شوید دو شهروند یونانی که به عنوان شاهد ازدواج شما امضا خواهند کرد، حضور خواهند داشت.
بسته به شهرداری، ممکن است هزینه اضافی برای رزرو اتاق مراسم از ۷۰ تا ۱۰۰ یورو وجود داشته باشد.
آیا امکان برگزاری مراسم ازدواج مسلمانان در یونان طبق دین اسلام وجود دارد؟
بله، امکانپذیر است، اما ازدواج شما تنها در صورتی در یونان به طور قانونی به رسمیت شناخته میشود که هر دو همسر مسلمان باشند و یکی از آنها قبلاً تابعیت یونان را داشته باشد. هر نوع ازدواج مذهبی مسلمانان دیگر در یونان نمیتواند به صدور گواهی ازدواج رسمی منجر شود، بنابراین وکلا توصیه میکنند که همچنین ازدواج مدنی انجام دهید.
ازدواجهای مسلمانان فقط در تراس، در شمال یونان، جایی که مفتیها فعالیت میکنند، امکانپذیر است.
برای برگزاری مراسم ازدواج مذهبی مسلمانان به چه مدارکی نیاز دارم؟
باید مجوز ازدواج را از شهرداری محل سکونت خود با تمام مدارک ذکر شده در بالا دریافت کنید.
بسته به محل برگزاری ازدواج، دفتر مفتی منطقهای شما را در جریان مدارک اضافی مورد نیاز قرار خواهد داد.
دفاتر مفتی در تراس، شمال یونان واقع شدهاند. در اینجا نحوه تماس با آنها بر اساس مکان آمده است:
- کوموتینی +۳۰۲۵۳۱۰۲۶۷۷۱
- زانتی +۳۰۲۵۴۱۰۲۳۲۸۸
- دیدیموتیچو +۳۰۲۵۵۳۰۲۲۲۶۶
پس از ازدواج چه کاری باید انجام دهم؟
بلافاصله پس از ازدواج، گواهی ازدواجی دریافت خواهید کرد که توسط شما، همسرتان و شخصی که مراسم را برگزار کرده است امضا شده است. این شخص میتواند شهردار، کشیش یا مفتی باشد.
سپس باید ظرف ۴۰ روز پس از مراسم به ثبت احوال شهرداری مراجعه کرده و ازدواج خود را اعلام و ثبت کنید.
برای ثبت ازدواج به چه مدارکی نیاز دارم؟
به موارد زیر نیاز خواهید داشت:
- مدرک شناسایی هر دو همسر (مجوز اقامت، سند مسافرت یا گذرنامه)
- شماره مالیاتی (AFM) و شماره بیمه اجتماعی (AMKA) هر دو همسر، در صورت وجود
- اظهارنامه ازدواج
- گواهی ازدواج
- تأییدیه قانونی نام خانوادگی که فرزندان شما دریافت خواهند کرد، اگر به طور مشخص در گواهی ازدواج ذکر نشده باشد. میتوانید این فرم را در ثبت احوال دریافت کنید، جایی که نام خانوادگی فرزندان خود را اعلام و امضا میکنید.
اگر در ثبت ازدواج تأخیر داشته باشم چه اتفاقی میافتد؟
شما طبق قانون موظفید ازدواج خود را ظرف ۴۰ روز پس از مراسم ازدواج در ثبت احوال شهرداری ثبت کنید.
در غیر این صورت جریمه خواهید شد. جریمهها عبارتند از:
- ۱۰۰ یورو برای تأخیر تا ۳ ماه
- ۳۰۰ یورو برای تأخیر بیش از ۳ ماه
من چند همسر دارم، زیرا چندهمسری در کشور مبدا من مجاز و رایج است. آیا میتوانم همه ازدواجهایم را در یونان به طور قانونی به رسمیت بشناسم؟
از آنجا که چندهمسری در یونان مجاز نیست، امکان به رسمیت شناختن قانونی بیش از یک ازدواج در یونان وجود ندارد. اگر از کشوری آمدهاید که چندهمسری قانونی است، قانون یونان به شما اجازه میدهد تنها یکی از ازدواجهای خود را به رسمیت بشناسید. این ازدواج لازم نیست اولین یا آخرین ازدواج باشد؛ انتخاب آن به عهده شماست که کدام یک باشد.