آیا نمی دانید ازدواج در یونان چگونه کار می کند؟ ما با وکلای سازمان همبستگی اکنون بررسی کردیم تا به سوالات شما در مورد ازدواج پاسخ دهیم.
چگونه می توان ازدواج من در یونان به طور قانونی به رسمیت شناخته شد؟
یک وکیل یا خدمات ترجمه وزارت امور خارجه یونان باید صحت آن را تأیید کند و گواهی عروسی شما را به طور رسمی از کشور مبدا ترجمه کند. اگر سند عمومی شما از کشوری باشد که تحت کنوانسیون لاهه قرار دارد، تنها در صورتی قابل ترجمه است که دارای مهر کنوانسیون لاهه (Apostille) باشد. اگر سند عمومی شما از کشوری باشد که عضو کنوانسیون لاهه نیست، آنها از مقام کنسولی یونان در کشور مبدا که این اسناد را در آنجا منتشر کرده اید یا توسط مقام کنسولی کشور در یونان و سپس اعتبار سنجی درخواست می کنند. دفتر (KEPAE) وزارت امور خارجه یا دفتر اعتبارسنجی سرویس روابط بین‌الملل تسالونیکی (Y.DI.S) (Dioikitirio). می‌توانید فهرستی از زبان‌هایی را که خدمات ترجمه می‌کند و قیمت‌های مربوطه و همچنین آدرس آنها را بیابید. , در سایت وزارت امور خارجه اینجا .
## من یک پناهنده شناخته شده در یونان هستم. آیا می توانم ازدواج کنم؟
اگر شما یک پناهنده شناخته شده هستید که از وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی برخوردار شده اید، اجازه دارید در یونان ازدواج کنید.
من یک پناهجو در یونان هستم. آیا می توانم ازدواج کنم؟
وزارت کشور یونان اخیرا به پناهجویان در یونان اجازه ازدواج داد. با این حال، در عمل، این بسیار دشوار است.
الزام به دریافت گواهی از کشور خود مبنی بر اینکه هیچ مانعی برای ازدواج وجود ندارد، چیزی است که ازدواج را بسیار دشوار می کند. به این «گواهی عدم ممانعت از ازدواج» می گویند و هر دو زوج برای صدور پروانه ازدواج به آن نیاز دارند.
اگر یکی از اقوام یا دوستان شما بتواند آن را از کشور خود دریافت کند و از طریق پست برای شما ارسال کند، مشکلی نخواهید داشت. شما باید ترجمه کنید، صحت آن را تأیید کنید و آن را همراه با سایر مدارک مورد نیاز ارائه دهید.
اما اگر برای دریافت این گواهی نیاز به تماس با سفارت ملی خود دارید، توجه داشته باشید که این روند ممکن است درخواست پناهندگی شما را به خطر بیندازد . درخواست پناهندگی به معنای بیان این است که شما با آزار و اذیت یا تبعیض دولت کشورتان روبرو هستید. اگر با سفارت کشوری که شما را مورد آزار و اذیت یا تبعیض قرار داده است تماس بگیرید، ادعای شما دیگر معتبر نیست.
به گفته سازمان Solidarity Now، زمانی که اداره ثبت احوال محلی شما درخواست ازدواج شما را شامل این گواهی از سفارت شما دریافت می کند، امکان اطلاع رسانی به خدمات پناهندگی وجود دارد. در این صورت سرویس پناهندگی می تواند در نتیجه درخواست پناهندگی شما را رد کند.
برخی از پناهجویان که می خواستند ازدواج کنند و با این معضل جدی مواجه شدند، این روند را در دادگاه به چالش کشیدند و پیروز شدند. دادگاه تصمیم گرفت که گذر از این روند حق زندگی خانوادگی را نقض می کند. طبق رای دادگاه، شهرداری باید به جای گواهی نامه، فرم رسمی امضا شده یا «اظهارنامه رسمی» مبنی بر عدم مانعی برای ازدواج را بپذیرد.
پس از رای دادگاه، شهرداری باید نسبت به برگزاری مراسم عروسی و قبول اظهارنامه رسمی اقدام کند. با این حال، در صورت مواجهه با هرگونه مشکل در شهرداری، باید با یک وکیل مشورت کنید.
اگر شهرداری اظهارنامه رسمی شما را بجای گواهی مبنی بر عدم وجود مانع برای ازدواج بپذیرد، سایر مدارک مورد نیاز دقیقاً همان مدارک مورد نیاز برای پناهندگان شناخته شده است که در زیر ذکر شده است. به عنوان یک مدرک شناسایی، باید کارت پیش ثبت نام، کارت کامل ثبت نام یا پاسپورت ملی خود را همراه با ویزا داشته باشید.
مهم است که فرم شناسنامه شما ثابت کند که به طور قانونی در یونان اقامت دارید.
همچنین باید یک سند رسمی ارائه دهید که مشخصات شخصی شما را تأیید می کند. اگر از کارت پیش ثبت نام یا ثبت نام کامل خود به عنوان شناسنامه استفاده می کنید، این کارت باید توسط سرویس پناهندگی منطقه ای که کارت خود را از آنجا دریافت کرده اید صادر شود. اگر از پاسپورت ملی خود استفاده می کنید، سفارت یا کنسولگری کشور شما می تواند این تاییدیه را صادر کند، اما ممکن است همانطور که در بالا توضیح داده شد دوباره با مشکل مواجه شوید.
آیا می توانم یک عروسی مدنی در یونان برگزار کنم؟ چه مدارکی نیاز دارم؟
بله، شهرداری محل زندگی شما می تواند یک مراسم عروسی مدنی ترتیب دهد و شهردار آن را انجام خواهد داد. اداره ثبت اسناد و املاک شهرداری برای صدور جواز ازدواج، تمام مدارک ذکر شده در زیر را درخواست می کند.
ابتدا باید یک جواز ازدواج که توسط اداره ثبت احوال شما صادر شده است دریافت کنید. هم شما و هم همسرتان باید جداگانه برای مجوز ازدواج خود اقدام کنید.
برای درخواست مجوز ازدواج به موارد زیر نیاز دارید:
- مجوز اقامت ، پیش ثبت نام ، ثبت نام کامل ، سند سفر یا پاسپورت ملی شما.
- مدرک نشانی که نشان می دهد شما به طور دائم در یونان زندگی می کنید.
- گواهی طلاق در صورت وجود (ترجمه رسمی و تایید شده).
- گواهی فوت همسر قبلی در صورت بیوه بودن (ترجمه رسمی و تایید شده).
- اعلامیه ازدواج شما در یک روزنامه محلی منتشر شده است. می توانید این کار را با تماس یا مراجعه به هر روزنامه محلی و پرداخت هزینه اعلامیه انجام دهید.
- هزینه تمبر مالیاتی یا یک کپی رسید 15 یورو از اداره مالیات محلی شما.
- کپی شناسنامه شما (ترجمه رسمی و تایید شده).
- گواهی عدم وجود مانعی برای ازدواج از کنسولگری کشور شما یا هر مقام ذیصلاح دیگری از کشور شما (به طور رسمی ترجمه و تایید شده) یا یک اعلامیه رسمی. یکی از دوستان یا خویشاوندان کشور شما نیز می تواند این را از کشور خود دریافت کرده و برای شما ارسال کند.
توجه : وزارت کشور یونان اخیراً اعلام کرده است، اگر شما یک پناهنده به رسمیت شناخته شده هستید و قادر به ارائه گواهی تولد یا سندی که نشان می دهد هیچ مانعی برای ازدواج وجود ندارد ، می توانید به جای آن یک اظهارنامه رسمی ارائه دهید. در اینجا فرم اظهارنامه رسمی است که به زبان انگلیسی ترجمه شده است. شما باید این فرم را در مقابل افسر ثبت شهرداری امضا کنید.
همچنین مطمئن شوید که در صورت نیاز به مدارک اضافی، با دفتر ثبت شهرداری تماس بگیرید.
توجه : هر مدرکی که نیاز به ترجمه و تأیید رسمی داشته باشد باید توسط یک وکیل یا خدمات ترجمه وزارت امور خارجه یونان همانطور که در ابتدای این مقاله ذکر شد انجام شود.
در نهایت، شما باید در مورد روز و زمان مراسم با شهرداری توافق کنید و مطمئن شوید که دو شهروند یونانی که به عنوان شاهد ازدواج شما را امضا می کنند، حضور خواهند داشت.
بسته به شهرداری، ممکن است هزینه اضافی برای رزرو اتاق برای مراسم از 70 یورو تا 100 یورو وجود داشته باشد.
اگر من پناهنده یا پناهجو در یونان هستم و همسر آینده من یونانی است، آیا این روی درخواست ازدواج و وضعیت پناهندگی من تأثیر می گذارد؟
شما همچنان باید از طریق فرآیندی که در بالا توضیح داده شد، مجوز ازدواج صادر کنید. با این حال، اگر یک پناهنده به رسمیت شناخته شده یا یک پناهجو هستید که با یک یونانی ازدواج کرده است، حق دارید برای نوع دیگری از مجوز اقامت درخواست دهید. این اجازه اقامت برای اعضای خانواده یک شهروند یونانی محفوظ است.
اگر شما یک پناهجو هستید، برای اینکه واجد شرایط باشید، باید: * حداقل یک سال قبل از ازدواج در یونان اقامت قانونی داشته باشید. * درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید.
مهلت درخواست برای این نوع اجازه اقامت در عرض دو ماه پس از تاریخ عروسی است . اگر بعدا درخواست دهید، 50 یورو جریمه خواهید شد.
این نوع اجازه اقامت پس از 5 سال منقضی می شود.
آیا می توانم یک عروسی مدنی در یونان برگزار کنم؟ چه مدارکی نیاز دارم؟
بله، شهرداری محل زندگی شما می تواند یک مراسم عروسی مدنی ترتیب دهد و شهردار آن را اجرا کند.
ثبت شهرداری برای صدور جواز ازدواج کلیه مدارک ذکر شده در بالا را می خواهد.
سپس باید در مورد روز و زمان مراسم با شهرداری توافق کنید و مطمئن شوید که دو شهروند یونانی که به عنوان شاهد ازدواج شما امضا می کنند، حضور خواهند داشت.
بسته به شهرداری، ممکن است هزینه اضافی برای رزرو اتاق برای مراسم از 70 یورو تا 100 یورو وجود داشته باشد.
آیا بر اساس مذهب مسلمانان می توان در یونان عروسی مسلمانان برگزار کرد؟
بله، این امکان وجود دارد، اما ازدواج شما تنها در صورتی قانونی در یونان به رسمیت شناخته می شود که هر دو همسر آینده مسلمان باشند و یکی از آنها شهروندی یونانی داشته باشد. هر نوع عروسی مذهبی مسلمان در یونان نمی تواند به گواهی ازدواج رسمی منجر شود، بنابراین وکلا به شما توصیه می کنند که یک عروسی مدنی نیز برگزار کنید.
عروسی مسلمانان فقط در تراکیه، در شمال یونان، جایی که مفتی ها در آنجا فعالیت می کنند، برگزار می شود.
برای برگزاری یک عروسی مذهبی مسلمان به چه مدارکی نیاز دارم؟
باید از شهرداری محل سکونت خود با تمام مدارک ذکر شده گواهی ازدواج صادر کنید.
بسته به محل ازدواج، مفتی منطقه در مورد مدارک اضافی که ممکن است نیاز داشته باشید به شما اطلاع می دهد.
دفاتر مفتی در تراکیه، در شمال یونان واقع شده است. در اینجا نحوه تماس با آنها با توجه به مکان آمده است:
- Comotene +302531026771
- زانتی +302541023288
- دیدیموتیچو +302553022266
بعد از ازدواج باید چه کار کنم؟
بلافاصله پس از ازدواج، گواهی ازدواج با امضای خود و همسرتان و همچنین شخصی که این ازدواج را انجام داده است، دریافت خواهید کرد. این می تواند شهردار، روحانی یا مفتی باشد.
سپس باید تا 40 روز پس از برگزاری مراسم برای اعلام و ثبت ازدواج خود به دفتر شهرداری مراجعه کنید.
برای ثبت ازدواج به چه مدارکی نیاز دارم؟
شما نیاز خواهید داشت:
- شناسه هر دو همسر (اجازه اقامت، سند سفر یا پاسپورت)
- شماره مالیات همسر (AFM) و شماره بیمه اجتماعی (AMKA) در صورت وجود
- اعلامیه ازدواج
- سند ازدواج
- اگر نام خانوادگی فرزندان شما به طور خاص در سند ازدواج ذکر نشده باشد، تأییدیه قانونی نام خانوادگی شما را دریافت خواهند کرد. شما می توانید این فرم را در دفتر ثبتی که در آن امضا می کنید و نام خانوادگی فرزندان خود را اعلام می کنید دریافت کنید.
در صورت تاخیر در ثبت ازدواج چه اتفاقی می افتد؟
شما طبق قانون موظف هستید ظرف 40 روز پس از عقد ازدواج خود را در دفتر شهرداری ثبت کنید.
اگر این کار را نکنید، جریمه خواهید شد. جریمه ها عبارتند از:
- 100 یورو برای تاخیر تا 3 ماه
- 300 یورو برای تاخیر بیش از 3 ماه
من با چند همسر ازدواج کرده ام، زیرا تعدد زوجات در کشور مبدا من مجاز است و انجام می شود. آیا می توانم تمام ازدواج هایم در یونان را به طور قانونی به رسمیت بشناسم؟
از آنجایی که تعدد زوجات در یونان مجاز نیست، به طور قانونی نمی توان بیش از یک ازدواج را در یونان به رسمیت شناخت. اگر از کشوری آمده‌اید که چندهمسری در آن قانونی است، قوانین یونان به شما اجازه می‌دهد که تنها یکی از ازدواج‌های خود را انتخاب کنید تا به رسمیت شناخته شود. لازم نیست اولین یا آخرین ازدواج باشد. این شما هستید که تصمیم می گیرید کدام یک باشد.