اگر فرزند شما در یک مدرسه یونانی تحصیل می کند، این راهنما می تواند اصول اولیه آنچه را که باید بدانید، از جمله:
- ساعات مدرسه و برنامه سالانه
- جلسات و سفرهای مدرسه
- نقش دین
- الزامات بهداشتی
- غیبت
به گفته وزارت آموزش، تحصیل رسمی در یونان برای همه کودکان 5 تا 15 ساله اجباری است و همه کودکان مهاجر و پناهجو حق دارند در مدارس دولتی ثبت نام کنند، حتی اگر فاقد مدارک باشند. مدارس - مهدکودک ها ، مدارس ابتدایی یا دبیرستان ها - نیز باید همه کودکان را بدون تبعیض بپذیرند.
سیستم مدارس یونان ممکن است متفاوت از آنچه شما به آن عادت کرده اید کار کند، بنابراین اگر سؤال دیگری دارید، لطفاً در فیس بوک به ما پیام دهید.
چه جزئیات مدرسه را باید یادداشت کنم؟
می‌توانید اطلاعات زیر را در یک مکان، چه روی یک تکه کاغذ یا تلفنتان، برای مرجع خود جمع‌آوری کنید:
- نام مدرسه
- آدرس مدرسه
- شماره تلفن مدرسه
- ساعت کار مدرسه
ساعات معمول مدرسه چیست؟
مدرسه صبح از ساعت 8:15 شروع می شود و بعد از ظهر در ساعت زیر به پایان می رسد:
- ساعت 13:15 در مدارس با ساعات کاری منظم
- ساعت 16:00 در مدارس با ساعات کار طولانی
توجه داشته باشید که مدارس دولتی یونان وسایل حمل و نقلی برای رفت و آمد به مدرسه ارائه نمی دهند، بنابراین ممکن است لازم باشد فرزندان کوچکتر خود را در زمان های مربوطه در بالا رها کرده و تحویل بگیرید.
همچنین معلمان به والدین توصیه می‌کنند که کودکانشان حداقل 8 ساعت در شب بخوابند تا بتوانند در ساعات مدرسه تمرکز کنند. اگر بچه ها بیشتر در مدرسه می مانند، خوب است که یک میان وعده در کیف خود داشته باشند.
تقویم سال تحصیلی چگونه است؟
سال تحصیلی در یونان حدود 10 سپتامبر آغاز می شود و در روزهای زیر به پایان می رسد:
- 15 ژوئن برای مهدکودک ها و دبستان
- 30 ژوئن برای دبیرستان
در طول سال تحصیلی، مدرسه تعطیل خواهد بود:
- هر شنبه و یکشنبه
- در طول تعطیلات کریسمس
- در تعطیلات عید پاک
- در تعطیلات ملی 28 اکتبر و 25 مارس؛ در روز کاری قبل، مدرسه صبح برای بچه ها جشنی برگزار می کند و آنها می توانند بعد از اتمام آن مدرسه را ترک کنند.
- در 17 نوامبر، جشن مدرسه ای برای قیام پلی تکنیک آتن که در نوامبر 1973 رخ داد برگزار می شود.
- در 30 ژانویه، تعطیلات مدرسه سه سلسله مقدس
- در روز دوشنبه
- در دوشنبه پاک
- در 1 می، روز کارگر
- در 3 اکتبر؛ فقط مدارس شهرداری آتن تعطیل خواهند شد.
- در 12 دسامبر؛ فقط مدارس شهرداری پیرئوس تعطیل خواهند شد.
دانش‌آموزان مذهبی متفاوت از ارتدوکس مسیحی حق دارند از کلاس دین صرف نظر کنند. دانشجویان دین اسلام مجاز به غیبت در دوره دین (thriskeftika) و در تعطیلات مسلمانان زیر هستند: رمضان بایرامی و عید قربان.
آیا شرایط بهداشتی برای حضور فرزندم در مدرسه وجود دارد؟
شما به یک گواهی سلامت نیاز دارید (در یونانی به آن ΑΔΥΜ - Ατομικό Δελτίο Υγείας Μαθητή می گویند)، که کاغذی است که توسط پزشکی امضا شده است که کودک شما را معاینه کرده است و گواهی می دهد که او می تواند در کلاس بدنسازی شرکت کند.
وقتی فرزندتان شروع به کار کرد، باید این گواهی سلامت را به مدرسه بیاورید:
- سال اول دبستان
- سال چهارم دبستان
- سال اول راهنمایی
- سال اول لیسه
هنگامی که به پزشکی مراجعه می کنید که کودک شما را معاینه می کند و این گواهی سلامت را ارائه می دهد، باید کارت واکسیناسیون کودک خود را نیز همراه داشته باشید.
آیا باید ناهار را برای فرزندم بسته بندی کنم؟
مدارسی که ساعات کاری منظمی دارند، کلاس ها را در ساعت 1:15 بعد از ظهر که زمان ناهار در یونان است، پایان می دهند، بنابراین دانش آموزان معمولا ناهار را در خانه می خورند. می‌توانید یک میان‌وعده سبک مانند ساندویچ، تکه پای یا میوه برای بچه‌ها تهیه کنید تا در زمان استراحت بخورند. همچنین یک غذاخوری در مدرسه وجود دارد که کودک شما می تواند از آنجا تنقلات بخرد، اما این اغلب هزینه بر است.
اگر بچه‌هایتان تا ساعت 4 بعد از ظهر به مدرسه می‌روند، می‌توانید یک ناهار معمولی برای آنها بچینید تا بعد از ساعت 13:15 بعد از ظهر بخورند.
آیا مدارس یونان کد لباس دارند؟
مدارس دولتی یونان کد لباس ندارند. با این حال، بچه ها باید هر زمان که کلاس بدنسازی دارند، لباس ورزشی و کفش مناسب بپوشند. می توانید برنامه درسی را بررسی کنید تا بدانید در چه روزهایی کلاس های بدنسازی برگزار می شود.
معلمان و والدین معمولا چگونه با هم ارتباط برقرار می کنند؟
هر زمان که مدیر مدرسه یا معلمان چیز مهمی برای برقراری ارتباط داشته باشند، یادداشتی را برای شما در کیف مدرسه فرزندتان قرار می دهند. یادداشت می تواند یک اعلامیه کلی یا چیزی باشد که برای شما یا فرزندتان جالب باشد.
می‌توانید در صورت وجود مترجم در مدرسه تماس بگیرید یا از کسی که می‌تواند از یونانی ترجمه کند بپرسید تا بتوانید یادداشت را بخوانید و مطابق با آن پاسخ دهید.
معلمان چگونه سفرهای مدرسه را سازماندهی می کنند؟
مدارس تقریباً هر ماه برای دانش آموزان سفرهای میدانی ترتیب می دهند.
چند روز قبل از سفر علمی، مدرسه یادداشتی با جزئیات برای شما ارسال می کند. برای اینکه فرزندتان بپیوندد، باید این یادداشت را پر کرده و برای اجازه دادن آن را امضا کنید.
برخی از سفرهای مدرسه ممکن است شامل حمل و نقل و/یا بلیط برای یک تئاتر یا یک فعالیت باشد. در این موارد، شما باید مبلغی از 3 تا 10 یورو بپردازید.
اگر توانایی پرداخت هزینه را ندارید اما همچنان می خواهید فرزندتان به سفر بپیوندد، می توانید با معلم فرزندتان تماس بگیرید. در صورت امکان، معلمان می توانند هزینه ورودی یا بلیط رایگان را ترتیب دهند.
چه زمانی می توانم با معلمان ملاقات کنم؟
تقریباً هر ماه در طول سال تحصیلی، معلمان دبستان به شما اجازه می‌دهند تا در مورد عملکرد تحصیلی فرزندتان صحبت کنید.
برای دبیرستان های راهنمایی، لیسیوم ها و EPAL ها، یک برنامه دقیق با تمام تاریخ ها و زمان هایی که هر معلم برای ملاقات با والدین در دسترس است، دریافت خواهید کرد.
می‌توانید هر زمان که احساس می‌کنید لازم است یا هر زمان که موضوع مهمی برای بحث کردن دارید، بخواهید با یک معلم ملاقات کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که با مدرسه تماس بگیرید و درخواست ملاقات با معلم کنید.
چگونه نمرات فرزندم را دریافت کنم؟
برای دریافت نمرات مدرسه فرزندانتان، به مدرسه دعوت خواهید شد:
- هر 3 ماه برای دبستان
- هر 4 ماه برای دبیرستان و دبیرستان
آیا فرزند من مجاز به غیبت در کلاس است؟
اگر فرزندتان نمی تواند به مدرسه برود، باید صبح زود، ترجیحاً حدود ساعت 8:15 صبح، به مدیر مدرسه یا معلم کودک اطلاع دهید.
هر دانش آموز باید از ابتدای سال تحصیلی تا پایان در مدرسه حضور داشته باشد. هر ساعت غیبت دانش آموز در مدرسه یک غیبت محسوب می شود.
هر دانش آموز مجاز است تا 114 ساعت غیبت در طول سال تحصیلی داشته باشد. اگر دانش آموزی بیش از این را از دست بدهد، از دانش آموز خواسته می شود که همان نمره را در سال تحصیلی بعد تکرار کند.
اگر بچه من مریض باشد چه؟
اگر کودک شما بیمار است، معلمان توصیه می کنند که کودک خود را در خانه نگه دارید تا از انتشار ویروس یا آنفولانزا جلوگیری کنید.
شما باید صبح زود به مدیر مدرسه یا معلم کودک اطلاع دهید.
اگر مترجمی در مدرسه وجود دارد، می توانید با مترجم تماس بگیرید تا کمک کند. اگر نه، می توانید فردی را پیدا کنید که به زبان یونانی صحبت می کند و از او بخواهید که با شما تماس تلفنی برقرار کند.
آیا در مدارس یونان دین تدریس می شود؟
آره. اکثر جمعیت یونان مسیحی ارتدوکس هستند، دینی که نقش زیادی در آموزش یونانی دارد. دانش آموزان معمولاً روز مدرسه را با نماز صبح شروع می کنند و هفته ای 1 تا 2 دوره در کلاس های دینی شرکت می کنند.
مشارکت در مطالعات دینی
دوره مطالعات دینی برای همه دانش آموزان در یونان اجباری است و طبق برنامه آموزشی رسمی در مدارس ابتدایی و متوسطه تدریس می شود.
اما دانش آموزان ارتدوکس غیر مسیحی اعم از غیر مذهبی یا هترودکس یا غیر مذهبی می توانند با ارائه اظهارنامه رسمی در مدرسه با ذکر این نکته معاف شوند:
به مسئولیت خودم و با علم به تحریم‌ها (3) مقرر در مفاد بند. 6 ماده 22 قانون 1599/1365 اعلام می کنم که: وجدان دینی اجازه نمی دهد فرزندم در کلاس مذهبی شرکت کند. بنابراین می خواهم فرزندم ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… دانش آموز کلاس……………………………………………………………………………………………………………. دعا، شرکت در کلیساها و به طور کلی شرکت در انواع فعالیت ها و مراسم مذهبی. خواهشمند است به منظور اطمینان از غیبت ایشان از فعالیت های برنامه ریزی شده به موقع به من اطلاع دهید.
اظهارنامه رسمی باید به زبان یونانی ارائه شود. می توانید سند مناسب را در اینجا ترجمه شده بیابید.
می‌توانید در صورت وجود، از یک مترجم یا شخصی که یونانی صحبت می‌کند بخواهید این فرم را برای شما پر کند تا بتوانید آن را به مدیر اصلی بدهید. سپس مدیر مدرسه و معلمان تصمیم می گیرند که دانش آموز در زمان کلاس های دینی چه کاری انجام دهد.
هر چند وقت یکبار، کل مدرسه به کلیسا می رود، به ویژه:
- قبل از تعطیلات کریسمس و عید پاک
- در تعطیلات ملی 28 اکتبر و 25 مارس
- در 30 ژانویه، تعطیلات مدرسه سه سلسله مقدس
تصمیم گیری در مورد تاریخ دقیق بازدید از کلیسا به عهده معلمان است.
دانش آموزانی که در کلاس دین شرکت نمی کنند یا در مدرسه می مانند و فعالیت دیگری انجام می دهند یا در صورت تایید والدین می توانند به بازدید از کلیسا بپیوندند.
برخی از واژگان پایه یونانی برای مدرسه
تیم Refugee.Info یک واژه نامه مدرسه با کاربرد آسان و قابل چاپ ایجاد کرده است تا به شما و فرزندانتان کمک کند تا برخی از کلمات یونانی پایه را یاد بگیرند و با مدیر مدرسه، معلمان و سایر والدین و دانش آموزان ارتباط بهتری برقرار کنند.