توضیح: این مقاله آخرین بار در مارس ۲۰۲۶ بهروزرسانی شده و ممکن است با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه شده باشد. لطفاً قبل از اعتماد به اطلاعات، آنها را با منابع رسمی تأیید کنید.
بازگشت داوطلبانه همراه با کمک و بازتوانی (AVRR) چیست؟
سازمان بینالمللی مهاجرت (IOM) برنامهای به نام «اجرای بازگشت داوطلبانه همراه با اقدامات بازتوانی و اداره مرکز باز در استان آتیکا برای متقاضیان بازگشت داوطلبانه» (AVRR/OCAVRR) دارد که میتواند به افراد کمک کند تا از یونان به کشور امنی بازگردند. این برنامه کمکهایی در زمینه سفر از یونان و بازتوانی در کشور مبدأ شما ارائه میدهد.
تفاوت بین بازگشت داوطلبانه و بازگشت اجباری/اخراج چیست؟
بازگشت داوطلبانه زمانی است که فرد به صورت داوطلبانه تصمیم میگیرد به کشور مبدأ خود بازگردد یا به کشور ثالث مهاجرت کند.
بازگشت اجباری (اخراج) زمانی است که فرد پس از اطلاع از تعهد قانونی به ترک کشور میزبان، توسط مرجع قانونی ملی مجبور به بازگشت به کشور مبدأ خود میشود. این ممکن است در صورتی رخ دهد که درخواست پناهندگی فرد رد شده باشد یا اگر پناهجو تنها حق حمایت موقت داشته و مهلتی برای ترک کشور تعیین شده باشد. اینجا بیشتر بخوانید.
اطلاعات بازگشت داوطلبانه همراه با کمک (AVRR) را از کجا میتوان یافت؟
سازمان بینالمللی مهاجرت برنامه بازگشت داوطلبانه همراه با کمک (AVRR) را اجرا میکند که شامل اقدامات بازتوانی و حمایت از مهاجران است. اطلاعات تماس و ساعات کاری را در نقشه خدمات Refugee.Info بیابید.
سازمان بینالمللی مهاجرت چگونه میتواند به من کمک کند؟
IOM ارائه میدهد:
- اطلاعات و مشاوره فردی بازگشت.
- کمک در صدور مدارک سفر.
- ارائه بلیط سفر.
- اطلاعات و کمک پیش از عزیمت.
- کمک در فرودگاه در یونان، در مسیر و هنگام ورود، در صورت نیاز.
- حمل و نقل هوایی به کشور مبدأ و همچنین حمل و نقل داخلی در کشور، در صورت نیاز.
- کمک نقدی یکباره به شما و هر یک از اعضای خانواده که با شما سفر میکنند.
- کمکهای بازتوانی غیرنقدی بر اساس معیارهای صلاحیت.
OCAVRR چیست؟
OCAVRR مرکز باز برای مهاجرانی است که برای بازگشت داوطلبانه همراه با کمک و بازتوانی ثبتنام کردهاند. این مرکز نزدیک به مرکز آتن قرار دارد و به مهاجرانی که در پروژه AVRR یونان ثبتنام کردهاند و تا زمان عزیمت خود جایی برای اقامت ندارند، پناهگاه ارائه میدهد.
چگونه درخواست دهم؟
برای درخواست AVRR به مأموران IOM در محل خود مراجعه کنید یا با IOM تماس بگیرید. همچنین میتوانید از دفتر حمایت پناهندگی اروپا، اداره پناهندگی یونان، خدمات پذیرش و شناسایی یا سازمانهای غیرانتفاعی محلی کمک بخواهید. پس از تکمیل درخواست، مأموران IOM شما را در تمام مراحل بعدی راهنمایی خواهند کرد.
چه کسانی میتوانند درخواست دهند؟
شما میتوانید برای بازگشت داوطلبانه همراه با کمک درخواست دهید اگر:
- اقامت قانونی شما در یونان منقضی شده باشد.
- دیگر نمیخواهید در یونان بمانید.
- درخواست پناهندگی شما رد شده باشد.
- داوطلبانه درخواست پناهندگی خود را پس گرفته باشید.
علاوه بر این، مأموران IOM تنها در صورتی درخواست شما را برای AVRR میپذیرند که:
- IOM کشور شما را امن بداند.
- شما بتوانید به منطقهای بدون جنگ بازگردید.
- در صورت نیاز بتوانید در کشور خود به خدمات پزشکی دسترسی داشته باشید.
اعضای گروههای آسیبپذیر در این برنامه اولویت دارند. این گروهها عبارتند از:
- خانوادههای تکوالد
- زنان باردار
- مهاجران دارای نیازهای بهداشتی
- مهاجران سالمند
- مهاجران نیازمند
شما نمیتوانید برای AVRR درخواست دهید اگر:
- هنوز درخواست پناهندگی خود را داوطلبانه پس نگرفتهاید.
- شما درخواست تجدیدنظر در مرحله دوم رد پناهندگی خود را به مرجع تجدیدنظر یونان ارائه دادهاید. دلیل این است که یکی از استدلالهای حقوقی کلیدی برای تجدیدنظر مرحله دوم این است که کشور مبدأ شما جای امنی برای بازگشت نیست.
- IOM کشور شما را امن نمیداند.
توجه داشته باشید که بازگشت داوطلبانه به آلبانی و مقدونیه شمالی اجرا نمیشود.
چقدر زمان میبرد؟
IOM تلاش میکند درخواستها را در سریعترین زمان ممکن پردازش کند. با این حال، زمان پردازش درخواستها بسته به کشور مقصد، مدارک موجود، شرایط و نیازهای خاص ذینفعان و عوامل دیگر متفاوت است. لطفاً توجه داشته باشید که زمان پردازش مسائل پزشکی ممکن است طولانیتر باشد.
برنامه چه امکاناتی ارائه میدهد؟
IOM در یونان و پس از بازگشت به کشور شما کمک ارائه میدهد.
- اگر پاسپورت ندارید، IOM برای شما و خانوادهتان مدارک سفر صادر میکند.
- در فرودگاه، به شما در چکاین و کنترل پاسپورت کمک میکنند.
- هنگام سوار شدن، IOM به شما و هر عضو خانوادهتان ۵۰۰ یورو برای پوشش هزینههای فوری پس از رسیدن به کشور مبدأ میدهد.
- گاهی اوقات، افراد میتوانند کمک مالی اضافی برای نیازهای اساسی دریافت کنند.
- پس از بازگشت به کشور خود، IOM میتواند به شما در تأمین مالی دورههای آموزشی یا تحصیلی، تعمیرات خانه یا فعالیتهای تجاری جدید کمک کند.
در جلسه مشاوره بازگشت چه اتفاقی میافتد؟
در جلسه مشاوره بازگشت، پناهجویان علاقهمند به بازگشت داوطلبانه همراه با کمک میتوانند وضعیت شخصی خود را مطرح کنند تا درباره حمایت فردی و گزینههای موجود اطلاعات کسب کنند. مشاوران بازگشت اطلاعاتی درباره گزینههای حمایت مالی و سازمانی برای عزیمت و احتمال بازتوانی ارائه میدهند. علاوه بر این، اطلاعات مربوط به اقدامات و محدودیتهای مرتبط با COVID-19 که توسط مقامات بهداشتی یونان و کشورهای مبدأ وضع شده است، با مهاجران به اشتراک گذاشته میشود. وقتی تصمیم به بازگشت داوطلبانه گرفته شد، درخواست باید در محل و با مشاور بازگشت تکمیل شود.
مشاوره بازگشت فردی، غیرالزامآور و بیطرفانه است. این مشاوره شما را ملزم به ترک یونان نمیکند و روی روند پناهندگی شما تأثیری ندارد.
بازگشت داوطلبانه همراه با کمک با چه مدارکی انجام میشود؟
شما میتوانید با پاسپورت معتبر خود سفر کنید یا IOM میتواند در صدور laissez-passer به شما کمک کند. داشتن مدارک اصلی (پاسپورت، کارت شناسایی و شناسنامه) یا کپی آنها ضروری است. بسته به قوانین و مقررات کشور مقصد، این موضوع میتواند روند بازگشت را تسریع کند. این موضوع باید با IOM هماهنگ شود.
عزیمت: آیا متقاضی میتواند تاریخ عزیمت را آزادانه انتخاب کند؟
IOM پروازی را بر اساس ترجیحات متقاضی سازماندهی میکند. با این حال، تاریخ عزیمت بستگی به ارتباطات پروازی موجود، صندلیهای هواپیما و تاریخ صدور و انقضای مدارک سفر دارد.
من زیر ۱۸ سال هستم و بدون خانواده در یونان هستم. آیا میتوانم به کشور خود بازگردم؟
اگر دیگر نمیخواهید در یونان بمانید، میتوانید برای AVRR درخواست دهید. مأموران IOM باید از والدین یا سرپرستان قانونی شما در کشور مبدأ اجازه بگیرند تا روند بازگشت کامل شود. اگر آنها اجازه بازگشت شما را ندهند، IOM نمیتواند شما را در برنامه بگنجاند.
آیا میتوان از کمک بازگشت داوطلبانه برای مهاجرت به یک کشور عضو دیگر اتحادیه اروپا استفاده کرد؟
خیر، این امکان وجود ندارد.
آیا میتوان بیش از یک بار از کمک AVRR استفاده کرد؟
خیر، این امکان وجود ندارد. کمک AVRR تنها یک بار قابل استفاده است. اگر قبلاً از آن استفاده کردهاید، نمیتوانید دوباره از کمک AVRR در یونان یا هر کشور دیگری که برنامههای AVRR را اجرا میکند، استفاده کنید.
حمایت مالی
آیا حمایت مالی ارائه میشود؟
IOM یک کمک نقدی یکباره به بازگشتکننده و هر یک از اعضای خانواده که با او سفر میکنند، ارائه میدهد.
کمکهای بازتوانی چیست؟ آیا همه بازگشتکنندگان میتوانند از آن بهرهمند شوند؟
بسته به معیارهای صلاحیت خاص، بازگشتکننده ممکن است از کمکهای غیرنقدی در کشور خود بهرهمند شود. این کمکها ممکن است شامل راهاندازی کسبوکار کوچک، آموزش، اقامت موقت، آموزش حرفهای و کمکهای مادی و پزشکی باشد. همه بازگشتکنندگان نمیتوانند از کمکهای بازتوانی بهرهمند شوند—فقط کسانی که معیارهای صلاحیت خاص را دارند.