hero-header

پس از دریافت وضعیت پناهندگی یا حمایت جانبی در یونان، می توانید برای مدرک مجوز سفر (TDV) درخواست دهید. لازم نیست منتظر بمانید تا کارتِ مجوز اقامت شما صادر شود.

 

اگر وضعیت پناهندگی دارید، مدرک مجوز سفرِ شما به این شکل خواهد بود:

Travel-Document-Refugee-Status1

اگر حمایت کمکی به شما داده شده است ، می توانید از گذرنامه ملی خود استفاده کنید. اما اگر قادر به دریافت گذرنامه از کشور مبدا خود نیستید ، می توانید برای یک مدرک مسافرت نیز اقدام کنید.

اگر دارای حفاظت جانبی هستید،‌ سند مسافرتی شما شبیه به این خواهد بود:

GR-Travel-Document-Subsidiary-Protection1

مدارک مسافرتی ارائه شده برای پناهندگان یا اعضای خانواده ی آنها برای بزرگسالان و کودکان بالای 14 سال به مدت 5 سال و نیز برای کودکان زیر 14 سال سن به مدت 3 سال معتبر می باشند.

مدرک مسافرتی ارائه شده به کسانی که حفاظت کمکی دریافت کرده اند یا اعضای خانواده آنها، به مدت 3 سال معتبر است.

چگونه و کجا درخواست دهید

مرجع صالح برای صدور مدارک مجوز سفر، پلیس یونان است.

لطفاً مراحل ثبت درخواست را که به طور خلاصه در زیر ذکر شده است بخوانید:

به دفاتر گذرنامه پلیس مراجعه کنید. بسته به منطقه ای که در آن زندگی می کنید، دفتر گذرنامه را انتخاب کنید - گرفتن نوبت قبلی لازم است. شما باید فرم درخواستی که توسط اداره گذرنامه به شما داده می شود را به همراه مدارک تکمیلی/هزینه اداری که در زیر شرح داده شده است ارائه دهید. اداره گذرنامه همچنین اثر انگشت شما را می گیرد.

  1. در این لینک می توانید دفتر پلیس گذرنامه دارای صلاحیت در منطقه خود را انتخاب کنید.
  2. هنگام درخواست، باید کارت مجوز اقامت (ADET) خود را برای نشان دادن همراه داشته باشید، در غیر این صورت باید کارت متقاضی حفاظت بین المللی حاوی علامت 'اجازه اقامت در انتظار است' را نشان دهید.
  3. هنگام ارسال درخواست و ارائه مدارک تکمیلی، رسیدی از اداره گذرنامه دریافت خواهید کرد. شما نباید این رسید را گم کنید زیرا برای دریافت مدرک سفر خود به آن نیاز دارید.
  4. برای بررسی اینکه آیا رای شما صادر شده است یا خیر، باید بر اساس شماره پرونده خود، به اعلامیه های مربوط به تصمیمات مدارک مجوز سفر مراجعه کنید.

اگر برای کودکی که تحت مراقبت شماست، درخواست مدرک مجوز سفر می دهید:

هنگامی که شما و همسرتان به طور مشترک حضانت فرزندان خود را به عهده دارید و امکان اینکه هر دو برای درخواست گذرنامه فرزندان خود در اداره گذرنامه حضور داشته باشید را ندارید، رضایت کتبی والدی که نمی تواند در آنجا حضور فیزیکی داشته باشد، لازم است. امضای رضایت نامه کتبی، میبایست توسط پلیس یا دفتر خدمات شهروندی KEP تأیید شود.

  • هنگامی که شما به تنهایی سرپرستی فرزندان خود را بر عهده دارید و هیچ مدرک رسمی برای اثبات این امر ندارید (مانند گواهی طلاق، گواهی فوت همسر)، می بایست یک 'سوگند نامه' به اداره گذرنامه، ارائه دهید که در آن اظهار کنید که دلیل خاصی وجود دارد که شما تنها سرپرست فرزندانِ خود هستید (به عنوان مثال طلاق، مرگ همسر رخ داده است)، و امکان دریافت هیچ مدرک رسمی از کشور مبدأ خود را برای اثبات این امر ندارید. سوگند نامه را می توان در دفتر اسناد رسمی یا در حضور قاضی امضا کرد و بهترین کار این است که در این مورد از کمک حقوقی استفاده کنید، اگرچه اجباری نیست.
  • برای درخواست مدرک مجوز سفر برای فرزندانتان، به مدارک و هزینه های زیر نیاز دارید. همچنین اگر فرزندان شما بیش از 6 سال سن دارند، هنگام درخواست مدارک سفر آنها باید آنها را با خود به اداره گذرنامه بیاورید تا اثر انگشتِ خود آنها گرفته شود.
    اگر شما یک فرد زیر سن قانونی بدون همراه هستید، نماینده یا کمیسر شما که توسط دادستان منطقه برای مراقبت شما تعیین شده است، درخواست را برای شما ارسال می کند.
  • در وبسایت وزارت مهاجرت و پناهندگی، درباره روند، مدارک و تصمیمات (آرا)، جزئیات بیشتری بدست بیاورید.

مدارک مورد نیازی که باید همراه درخواستِ مدرک مجوز سفر ارائه دهید

درخواست اعلامیه رسمی برای صدور مدارک مجوز سفر که می تواند توسط اداره گذرنامه ارائه شود.

  1. کپی مدرک رای حفاظت بین المللی
  2. توجه داشته باشید که اگر به شما حمایت کمکی اطلاق شده است، در مدرک رای حفاظت کمکی باید مشخص شود که شما حق دریافت مدرک سفر از کشور یونان را دارید. اگر رای فوق الذکر شامل مشخصات فوق نباشد ، شما ملزم به ارائه مدرکی هستید که به طور عینی ثابت کند مقامات کشور مبدا شما نمی توانند پاسپورت ملی برای شما صادر کنند (به عنوان مثال ، اظهارنامه مرتبط، صادر شده از سفارت کشور شما از مبدا در یونان).
  3. کپی مدرک رای مجوز اقامت (ADET).
  4. دو عکس که اخیرا گرفته شده (نوع گذرنامه). هزینه تقریبی 10€ (یورو) است.
  5. Paravolo هزینه مدارک سفر برای بزرگسالان و خردسالان بالای 14 سال 84،40€ (یورو) و برای افراد زیر 14 سال 73،60€ (یورو) است.
  6. چگونگی پرداخت هزینه تمدید

می توانید هزینه تمدید مدرک سفر خود را از طریق سامانه ای که اصطلاحا سامانه اینترنتی e-paravolo خوانده می شود، پرداخت کنید. (تمام اطلاعات این پلت فرم به زبان یونانی است).

e-paravolo

اگر شماره مالیاتی (AFM) دارید ، می توانید از آن برای دسترسی به این سامانه استفاده کنید که در این صورت، تمام اطلاعات شخصی شما (نام ، نام خانوادگی ، نام پدر ، نام مادر ، تاریخ تولد و غیره) به طور خودکار ظاهر می شود.

همچنین می توانید بدون داشتن AFM به این پلتفرم دسترسی پیدا کنید. اما در این صورت ، اگر مشکلی پیش بیاید ، نمی توانید پول خود را پس بگیرید.

می توانید هزینه را به صورت آنلاین در سامانه e-paravolo و با استفاده از بانکداری اینترنتی یا کارت اعتباری پرداخت کنید. گزینه دیگر این است که کد منحصر به فردی را که از سامانه آنلاین e-paravolo دریافت می کنید چاپ کنید و هزینه ها را در بانک یا اداره پست به صورت نقدی پرداخت کنید.

پس از مطلع شدن از آماده بودن رای (تصمیم) برای تمدید مدرک سفر خود، می بایست جهت ارائه مجدد اثر انگشت و هزینه (پاراولو)ی پرداخت شده، با اداره پلیس دارای صلاحیت، قرار ملاقاتی تنظیم کنید.

بعد از درخواست چه مراحلی طی می‌شود

پلیس یونان در مورد پیشینه کیفری شما به صورت داخلی و بین‌المللی تحقیق خواهد کرد.

  1. اگر از بررسی های سوابق بگذرید ، پلیس سند سفر را صادر می کند
  2. هر هفته سرویس پناهندگی یونان لیستی از تمام اسناد سفر را که آماده است منتشر می کند. آخرین لیست را می توانید در اینجا پیدا کنید.
  3. این فرایند چقدر طول می کشد

سرویس پناهندگی یونان می گوید شما باید انتظار 4-9 ماه انتظار را داشته باشید تا مدرک سفر صادر شود ، زیرا بررسی سوابق کیفری مدت زیادی طول می کشد.

از کجا میتوانید مدرک مسافرت خود را دریافت کنید

برای بررسی و اطلاع از آماده بودن مدرک سفر خود، و نیز دفتر خدمات پناهندگی ای که می بایست مدرک خود را از آنجا تحویل بگیرید، می توانید با استفاده از شماره پرونده خود، این لینک را دنبال کنید.

شما فقط می توانید مدارک سفر خود را از دفتر پناهندگی منطقه ای تسالونیکی یا اداره پناهندگی منطقه ای آتیکا تهیه کنید.

تاریخ های دریافت مدارک سفر در لیست مدارک سفر آماده تحویل که می بایست آن را دانلود کنید، وجود دارد. برای تحویل گرفتن مدرک سفر می بایست شخصا، بر اساس شماره پرونده خود، در زمان و تاریخ مشخص که در اطلاعیه ی خدمات پناهندگی تعیین شده به دفتر مربوطه مراجعه کنید.

شما نمی توانید نماینده ای را برای تحویل مدرک سفر به جای خود بفرستید

باید رسیدی را از مقام پلیس مربوطه همراه داشته باشید که نشان می دهد مدارک مورد نیاز برای درخواست خود و اجازه اقامت (ADET) خود را ارسال کرده اید (یا اگر مجوز اقامت ندارید باید کارت متقاضی خود را داشته باشید)

حقوق

با مجوز سفر، شما حق دارید:

به عنوان گردشگر تا 3 ماه می توانید بدون ویزا به برخی از کشورهای دیگر اتحادیه اروپا سفر کنید

  • تا 3 ماه با ویزا می توانید به برخی کشورهای دیگر اتحادیه اروپا به عنوان توریست سفر کنید (قبل از سفر بررسی کنید تا بدانید آیا برای ورود به کشور مقصد به ویزا نیاز دارید یا خیر.)
  • می توانید با ویزا به کشورهای غیر اتحادیه اروپا سفر کنید
  • در نظر داشته باشید:

اگر به مدت 3 ماه به یکی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا بروید، باید حداقل برای مدت 6 ماه به یونان بازگردید.

  • وقتی در یونان به عنوان پناهنده یا ذینفع محافظت جانبی شناخته شوید، باید در یونان زندگی کنید. اجازه اقامت شما فقط برای یونان معتبر است. شما می توانید برای حداکثر 90 روز، برای تعطیلات یا ملاقات با اقوام و غیره به طور قانونی در خارج از کشور اقامت داشته باشید و باید ظرف 90 روز به یونان برگردید. در هر مورد دیگر در صورتِ شکستن این 90 روز، شما باید اسنادی را به مقامات یونانی ارائه دهید تا ثابت کند چرا شما به مدت طولانی تر خارج از کشور بودید، برای مثال به دلیل بستری شدن در بیمارستان. در غیر این صورت اگر شما این 90 روز را رعایت نکنید، مقامات یونانی ممکن است هنگام بازگشت به یونان شما را چک کنند، که ممکن است در پرونده پناهندگیِ شما مشکل ایجاد کند.
  • در صورتی که شما برای اقامت در کشور دیگری درخواست کنید و این کشور به شما اجازه کار دهد، یا به دلیل ازدواج با شهروند آن کشور، اجازه اقامت دریافت کنید، در این صورت نمی توانید مجوز اقامت در یونان را حفظ کنید.
  • اگر در کشور اروپایی دیگری برای پناهندگی درخواست دهید، ممکن است وضعیت قانونی شامل شما نشود و به یونان بازگردانده شوید.
  • اگر وضعیت پناهندگی (پناهندگی کامل) دارید و به کشور مبدأ خود سفر می کنید، ممکن است پناهندگی خود را در یونان از دست بدهید.
  • اگر از پناهندگی جانبی برخوردار هستید، سفر شما به کشور مبدأ با یک مدرک مسافرتی محدود نمی شود، اما بسته به مورد خاص خود ممکن است وضعیت پناهندگی خود را در یونان از دست بدهید.
  • مدرک مجوز سفر به شما حقوق زیر را نمیدهد:

به‌طور دائمی در کشور اروپایی دیگری بمانید

  • در کشور اروپایی دیگری کار کنید
  • توجه: مدرک سفر شما به اندازه مجوز اقامت شما به عنوان مدرک شناسایی معتبر است. با این حال ، ما پیشنهاد می کنیم هر دو سند را به خصوص هنگام مسافرت خارج از یونان با خود داشته باشید.

آیا درباره مدارک سفر سوالات بیشتری دارید؟ اینجا را کلیک کنید!

آیا سوالات بیشتری در مورد اسناد سفر دارید؟ اینجا کلیک کنید!