FAQ - Documents de voyage

*Le processus suivant s'applique également aux ressortissants ukrainiens qui ont été rejetés et n'ont pas obtenu le statut de protection temporaire.

 

Vous pouvez utiliser cet article pour trouver des informations de base sur les droits que vous obtiendrez avec un document de voyage, notamment:

• Où pouvez-vous voyager
• Demander un Document de Voyage et retards
• Travailler ou étudier en dehors de la Grèce
• Documents perdus
• Documents de voyage pour mineurs

Où puis-je voyager avec mon statut de demandeur d'asile ?

Quels pays puis-je visiter avec le document de voyage grec sans visa ? Quels pays demandent un visa ?

Selon la police, si vous détenez un document de voyage grec, vous n'avez pas besoin de visa pour vous rendre dans les pays de l'UE qui ont signé le traité de Schengen. Voici un exemple de liste de pays que vous pouvez visiter sans visa:

• Allemagne
• Autriche
• Suède
• Pays-Bas
• France
• Espagne
• Danemark
• Islande
• Malte
• Finlande

Cependant, en pratique, vous pouvez trouver des informations contradictoires:

• Certains pays, bien que sans visa, peuvent ne pas vous autoriser à entrer si votre document de voyage expire dans moins de six mois. Si vous souhaitez voyager, vous devez demander le renouvellement de votre Document de Voyage au moins six mois avant son expiration.
• D'autres pays, y compris les pays européens et Schengen, ont des réglementations spécifiques concernant les exigences de visa pour les titulaires d'un Document de Voyage pour Réfugiés.
• L'Irlande et la Serbie, par exemple, exigent des visas pour les réfugiés munis de documents de voyage.
• L'ambassade d'Italie décidera si vous avez besoin d'un visa en fonction de votre nationalité. Vous pouvez consulter un questionnaire en ligne avant de prendre un rendez-vous personnel à l'ambassade.
• Comme ces exigences changent régulièrement, vous devez contacter l'ambassade du pays avant d'organiser votre voyage.
• La plupart des ambassades des pays en Grèce ne répondent pas aux demandes de visa par téléphone. Vous devez vous y rendre en personne ou prendre un rendez-vous personnel pendant des heures de visite spécifiques.

Trouvez les coordonnées de toutes les ambassades en Grèce .

Puis-je voyager dans des pays hors UE sans visa ? Qu'en est-il des pays arabophones où j'ai une famille ?

La plupart des pays non membres de l'UE, y compris les pays arabophones, exigent des visas pour les voyageurs munis d'un document de voyage grec. Vous devez consulter l'ambassade ou le consulat du pays que vous souhaitez visiter pour vous renseigner sur les exigences et les procédures de visa. La plupart des pays ont des réglementations et des processus différents, selon votre nationalité.

Je veux voyager au Royaume-Uni. Puis-je partir sans visa ?

Le Royaume-Uni a publié il y a longtemps un règlement exigeant un visa pour tous les réfugiés munis d'un Document de Voyage. Vous pouvez voir plus d'informations sur le site Web du gouvernement britannique ici .

Cependant, nos recherches ont révélé des informations contradictoires parmi les autorités grecques les plus compétentes à ce sujet. Nous avons contacté l'Airport Passport Control Police Authority à plusieurs reprises au cours des derniers mois et avons confirmé qu'ils n'étaient pas au courant de cette réglementation britannique. Ils considèrent que le Royaume-Uni fait partie des pays similaires aux pays de l'UE qui sont exempts de visa.

Cela signifie qu'ils autoriseront les réfugiés munis d'un document de voyage grec et sans visa à quitter les aéroports grecs pour se rendre au Royaume-Uni. Soyez prudent - vous serez renvoyé une fois que vous aurez atteint un aéroport britannique sans visa.

Veuillez noter que l'ambassade britannique en Grèce ne s'occupe pas des demandes de visa. Toutes les demandes de visa pour le Royaume-Uni doivent être faites en ligne, via le site Web de Visa4UK .

Trouvez plus d'informations sur la demande de visa pour le Royaume-Uni ici . Vous pouvez également appeler ce numéro de téléphone britannique : 0044 3001232241 (appuyez sur l'option 4, puis à nouveau sur l'option 4).

Quels documents dois-je avoir avec moi pendant mon voyage ?

Vous devez avoir votre Document de Voyage, votre permis de séjour et un visa, si le pays que vous visitez l'exige.

Combien de temps puis-je rester en dehors de la Grèce ?

Si vous voyagez sans visa dans l’espace Schengen, vous ne pouvez pas séjourner hors de Grèce plus de 90 jours calendaires sur une période de six mois.    

Remarque importante : si votre document de voyage ou votre permis de séjour expire pendant que vous êtes à l'étranger, vous ne pouvez pas retourner en Grèce ! Par conséquent, il est conseillé de revenir en Grèce avant la date d'expiration pour terminer les procédures de renouvellement.

J'ai un document de voyage grec. Puis-je visiter mon pays d'origine ?

Si vous avez le statut de réfugié en Grèce, vous ne pouvez pas visiter votre pays d'origine et les réfugiés apatrides ne peuvent pas visiter leur pays d'ancienne résidence habituelle. Même s'il n'y a pas d'interdiction explicite ou de restriction géographique écrite sur votre document de voyage, visiter votre pays d'origine pourrait compromettre votre statut de réfugié.

Si vous êtes titulaire de la protection subsidiaire (sans passeport national), vous êtes également interdit de voyager dans votre pays d'origine. Encore une fois, la restriction n'est pas une interdiction explicite qui pourrait entraîner un changement de statut. Vous pouvez contacter un avocat si vous n'êtes pas sûr de votre cas spécifique.

J'ai obtenu la protection subsidiaire et j'ai été autorisé à conserver mon passeport national. Puis-je visiter mon pays d'origine ?

La protection subsidiaire vous a été accordée parce que les autorités ont déterminé qu'il n'était pas sûr pour vous de retourner dans votre pays d'origine. Si vous retournez dans votre pays d'origine, les autorités grecques chargées de l'asile pourraient considérer cette preuve que le danger de préjudice grave n'existe plus.

Les autorités grecques peuvent suivre votre historique de voyage récent et vos données via des bases de données en ligne.

En tant que Syrien, je suis autorisé à me rendre en Turquie sans visa. En tant que titulaire d'un document de voyage grec, serai-je traité de la même manière ?

Vous serez traité comme un titulaire d'un document de voyage grec et ne serez pas autorisé à utiliser votre passeport national tant que vous détenez le statut de réfugié ou de protection subsidiaire. Les personnes qui vivent en Grèce et qui ont un passeport non grec devront demander un visa. Vous pouvez utiliser votre passeport national si vous êtes bénéficiaire de la protection subsidiaire.

Pourquoi n'est-il pas possible d'utiliser mon titre de séjour pour réfugié pour voyager dans les pays Schengen ?

Si vous êtes un réfugié reconnu, votre carte d'identité est le titre de séjour. Cela montre que vous séjournez légalement en Grèce, mais cela ne vous donne pas le droit de voyager. Vous devez être en possession d'un passeport en cours de validité ou d'un document de voyage pour pouvoir voyager.

Si j'obtiens mon document de voyage et voyage en Allemagne, vais-je faire l'objet d'une enquête policière à l'aéroport ?

Il est fort possible que la police allemande de l'aéroport effectue des contrôles de sécurité à votre arrivée et enregistre la date à laquelle vous êtes entré dans le pays.

Pourquoi devez-vous retourner en Grèce tous les trois mois lorsque vous voyagez avec un document de voyage grec ?

Il s’agit d’une obligation établie pour voyager sans visa dans l’espace Schengen. Les citoyens grecs titulaires d'un passeport national ont également une obligation similaire s'ils séjournent plus de trois mois sur une période de six mois dans des pays autorisant les voyages sans visa. Il s’agit d’une obligation légale que vous devez respecter lors de vos voyages.

Demande de titre de voyage et retards

Comment puis-je demander un titre de voyage ?

Vous pouvez en savoir plus sur la procédure de demande de document de voyage et son coût sur notre site Web ici .

Je suis à Athènes, mais j'ai demandé un titre de voyage à Samos. Il est maintenant prêt, mais je ne peux pas me rendre à Samos. Existe-t-il un moyen de le recevoir à Athènes ?

Selon une circulaire plus récente du Ministère des Migrations et de l'Asile du 10 juillet 2020, vous devez déclarer de quel bureau d'asile vous souhaitez recevoir votre titre de voyage. Selon une décision du service d'asile, seuls deux bureaux régionaux d'asile seront chargés de délivrer les documents de voyage (Athènes et Thessalonique). Cependant, avant de vous rendre dans un bureau régional d'asile, renseignez-vous auprès du bureau d'asile ou sur le site du service d'asile pour vous assurer quel bureau est compétent pour votre cas.

Pour recevoir votre Titre de Voyage, vous devez vous présenter personnellement au Bureau d'Asile compétent le jour de votre rendez-vous. Vous pouvez trouver le jour de votre rendez-vous en suivant les annonces régulières mises en ligne tous les vendredis sur le site du ministère de la Migration et de l'Asile. Dans certains cas particuliers, un représentant titulaire d'une procuration pourrait la récupérer pour vous. Envoyez-nous un message sur Facebook pour plus d'informations, ou contactez le Bureau Régional d'Asile compétent.

Pourquoi faut-il tant de temps pour obtenir un document de voyage et comment puis-je vérifier les raisons du retard ?

Le processus de demande d'un document de voyage nécessite une vérification approfondie des antécédents criminels nationaux et internationaux, ce qui peut entraîner des retards. Une vérification internationale du casier judiciaire est une procédure complexe et peut prendre jusqu'à trois mois ou plus. Un contrôle national pourrait également prendre plusieurs mois.

Je dois voyager pour des raisons de santé et mon titre de voyage n'est toujours pas prêt. Puis-je demander une procédure plus rapide ?

Malheureusement, avoir un problème de santé n'est souvent pas une raison valable pour accélérer le processus sauf cas particulier, comme une intervention chirurgicale à l'étranger. Dans ces cas particuliers, vous devez passer une évaluation médicale dans un hôpital public qui confirme que vous ne pouvez recevoir un traitement médical qu'à l'étranger. Le service des passeports de la police, où vous avez déposé votre demande de titre de voyage, peut décider d'accélérer ou non la procédure.

J'ai obtenu mon document de voyage et je souhaite récupérer mon passeport national auprès du service d'asile grec. Est-ce possible?

Si vous avez reçu un titre de voyage grec, vous ne pouvez pas utiliser votre passeport national tant que vous détenez le statut de réfugié ou de protection subsidiaire.

Veuillez noter que si vous détenez toujours un passeport de votre pays d'origine, le service d'asile grec vous oblige à le lui remettre. Vous pouvez compromettre votre statut si vous avez obtenu le statut de réfugié ou la protection subsidiaire et que vous utilisez votre passeport national tout en étant titulaire d'un document de voyage grec.

Travailler ou étudier en dehors de la Grèce

Suis-je autorisé à travailler dans d'autres pays européens si j'ai un document de voyage grec ?

Le document de voyage vous donne le droit de voyager; cela ne vous donne pas le droit de vivre de façon permanente ou de travailler dans le pays que vous visitez.

Pour travailler dans n'importe quel pays, vous avez besoin d'un permis de travail, et chaque pays a des lois et des procédures différentes pour obtenir un permis de travail.

Si vous avez une offre d'emploi dans un autre pays européen, votre futur employeur devrait vous aider à y demander un permis de travail et un permis de séjour tant que vous travaillerez pour lui.

Un document de voyage grec me permet-il d'étudier dans un autre pays européen, au Canada ou aux États-Unis ?

Dans n'importe quel pays, vous devez d'abord être accepté dans une université. Ensuite, l'université qui vous a accepté peut vous aider à demander un titre de séjour étudiant. Certains pays de l'UE exigent que vous fournissiez :

• Preuve d'inscription à l'université
• Preuve que vous pouvez couvrir vos besoins financiers
• Assurance santé
• Assurance sociale

Documents perdus

J'ai perdu mon titre de voyage. Qu'est-ce que je dois faire?

Vous devez le signaler immédiatement au service d'asile grec et au service de police des passeports le plus proche.

Lisez les instructions de délivrance des passeports de police et apprenez-en plus sur les documents perdus sur notre site Web.

Documents de voyage pour mineurs

Les enfants de moins de 18 ans peuvent-ils demander un titre de voyage ? S'ils l'obtiennent, peuvent-ils voyager seuls ?

Les enfants de moins de 18 ans qui ont obtenu le statut de réfugié ou la protection subsidiaire peuvent délivrer un titre de voyage avec le plein consentement des deux parents.

Les enfants ne peuvent pas voyager seuls. Ils doivent être accompagnés de leur tuteur légal.

Ils ne peuvent voyager seuls qu'avec l'autorisation des parents ou des tuteurs légaux et avec des arrangements spéciaux qui doivent être conclus avec l'agence de voyages et la compagnie aérienne.

Un mineur non accompagné peut-il demander un titre de voyage grec ?

Un enfant non accompagné de moins de 15 ans ne peut pas demander seul un document de voyage. Le tuteur temporaire de l'enfant (le procureur ou la personne désignée par le procureur comme tuteur temporaire) doit accepter de délivrer un document de voyage pour un mineur non accompagné. Les mineurs de plus de 15 ans peuvent introduire eux-mêmes la demande de délivrance de documents de voyage.

Les mineurs non accompagnés n'obtiennent pas facilement des documents de voyage car il est peu probable que le procureur général donne son consentement, sauf pour des raisons très particulières.

Les enfants accompagnés de l'un des parents peuvent-ils délivrer un titre de voyage grec ?

Dans le cas d'enfants bénéficiant du statut de réfugié, qui se trouvent en Grèce accompagnés d'un de leurs parents. Ce parent exerce la garde en raison de motifs légaux ou objectifs enregistrés par les autorités de son pays d'origine, par exemple décès de l'autre parent, divorce où le parent accompagnant l'enfant a la garde complète ou l'autre parent est absent, le parent doit présenter des documents de son pays prouvant qu'il a la pleine garde. Si le parent ne peut pas fournir au service d'asile ce type de document, il doit fournir une déclaration sous serment d'un notaire public ou du juge compétent (Eirinodikis).

Dans le cas d'enfants bénéficiant du statut de réfugié, qui se trouvent en Grèce accompagnés par l'un de leurs parents, et que ce parent exerce la garde pour des raisons légales ou objectives enregistrées par les autorités d'un pays tiers autre que leur pays d'origine, et qu'il/elle a la possibilité de s'adresser à ces autorités et de délivrer les certificats pertinents, le parent doit présenter les documents requis délivrés par ce pays légalement certifiés pour prouver qu'il a la garde complète ou avoir une décision pertinente d'un tribunal grec.

Dans le cas d'enfants bénéficiant de la protection subsidiaire, qui se trouvent en Grèce accompagnés par l'un de leurs parents, et dont ce parent exerce la garde pour des raisons légales ou objectives enregistrées par les autorités de leur pays d'origine ou d'un pays tiers autre que leur pays de d'origine, le parent doit présenter les documents requis délivrés par son pays d'origine ou le pays tiers légalement certifiés pour prouver qu'il a la garde complète ou avoir une décision du tribunal grec.

Dans tous les cas, il serait préférable de consulter un avocat avant d'entreprendre toute procédure.

Mon enfant n'a pas donné d'empreintes digitales car il avait moins de 6 ans. Mais maintenant, il a six ans. Que devrais-je faire?

Si votre enfant avait moins de 6 ans au moment de la demande, il donnera ses empreintes digitales lors du prochain renouvellement de son Document de Voyage. (À partir de 6 ans, ils peuvent donner leurs empreintes digitales; à partir de 15 ans, ils peuvent faire la demande par eux-mêmes.)