hero-header

*Le processus suivant s'applique également aux ressortissants ukrainiens qui ont été rejetés et n'ont pas obtenu le statut de protection temporaire.

 

Une fois que vous avez obtenu le statut de réfugié ou la protection subsidiaire en Grèce, vous pouvez demander un titre de voyage (TDV). Vous n'avez pas à attendre la délivrance de votre titre de séjour.

Si vous avez le statut de réfugié, votre titre de voyage ressemblera à ceci :

Travel-Document-Refugee-Status1

Vous pouvez utiliser votre passeport national si vous bénéficiez de la protection subsidiaire. Mais si vous ne pouvez pas obtenir de passeport de votre pays d'origine, vous pouvez également demander un titre de voyage.

Si vous bénéficiez de la protection subsidiaire, votre titre de voyage ressemblera à ceci :

GR-Travel-Document-Subsidiary-Protection1

Les titres de voyage délivrés aux réfugiés ou aux membres de leur famille sont valables 5 ans pour les adultes et les mineurs de plus de 14 ans et 3 ans pour les mineurs de moins de 14 ans.

Les titres de voyage délivrés aux bénéficiaires de la protection subsidiaire ou aux membres de la famille sont valables 3 ans.

Comment et où postuler

L'autorité compétente pour la délivrance des titres de voyage est la police hellénique.

Veuillez trouver les étapes pour postuler brièvement ci-dessous:

  1. Appliquer aux bureaux des passeports de la police. Vous choisissez un bureau des passeports en fonction de votre région – un rendez-vous sera nécessaire. Vous devez soumettre une demande fournie par le Bureau des passeports et les documents supplémentaires/frais administratifs décrits ci-dessous. Le Bureau des passeports prendra également vos empreintes digitales.
  2. Vous pouvez choisir le bureau des passeports des postes de police le plus proche à partir de la carte des services du RI sur le site Web. Visitez notre carte des services et cochez la catégorie "Bureaux des passeports".
  3. Lors de votre demande, vous devez vous munir de votre Autorisation de Séjour (ADET) pour la présenter. Sinon, vous devez montrer la carte du demandeur de protection internationale portant la mention "Permis de séjour en attente".
  4. Vous recevrez un reçu du Bureau des passeports lorsque vous soumettrez votre demande et les pièces justificatives. Vous ne devez pas perdre ce reçu, car vous en aurez besoin pour récupérer vos documents de voyage.

Pour vérifier si votre décision a été prise , vous devez consulter les annonces de décisions relatives aux documents de voyage en fonction de votre numéro de dossier.

SI VOUS DEMANDEZ DES TITRES DE VOYAGE POUR DES ENFANTS MINEURS À VOTRE GARDE :

  • Lorsque vous avez la garde conjointe de vos enfants avec votre conjoint et que vous ne pouvez pas tous les deux être présents au Bureau des passeports pour la demande de vos enfants, un consentement écrit est requis du parent qui ne pourra pas être présent. Les signatures dans le consentement écrit doivent être authentifiées par la police ou le KEP.
  • Lorsque vous avez la garde exclusive de vos enfants et qu'aucun document officiel ne le prouve (par exemple, certificat de divorce, certificat de décès), vous devez soumettre au Bureau des passeports une déclaration sous serment dans laquelle vous devez déclarer que vous avez la garde exclusive de vos enfants en raison d'un événement précis (par exemple, divorce, décès) mais un document officiel de votre pays d'origine ne peut être acquis pour le prouver. Une déclaration sur l'honneur peut être signée devant un notaire ou un juge et il est préférable de demander l'assistance d'un avocat pour la procédure, bien que ce ne soit pas obligatoire.
  • Pour demander des titres de voyage pour vos enfants, vous avez besoin des mêmes pièces justificatives/frais décrits ci-dessous. De plus, si vos enfants ont plus de 6 ans, vous devez les amener avec vous au Bureau des passeports lorsque vous demandez leur titre de voyage afin que leurs propres empreintes digitales soient prises. Si vous êtes un mineur non accompagné, votre représentant ou commissaire désigné par le procureur de la République pour votre prise en charge fera la demande pour vous.

Retrouvez plus de détails sur le processus, les titre et la décision sur le site du Ministère .

Documents requis que vous devez soumettre avec votre demande de titre de voyage.

  1. Demande de déclaration sur l'honneur pour la délivrance de titres de voyage que le Bureau des passeports peut fournir.
  2. Copie du document de décision de protection internationale.
  3. Notez que si vous avez obtenu la protection subsidiaire, le document de décision de protection subsidiaire doit préciser que vous avez le droit d'obtenir des documents de voyage depuis l'État grec. Si la décision susmentionnée ne contient pas la précision ci-dessus, vous êtes tenu de fournir un document qui prouve objectivement que les autorités de votre pays d'origine ne peuvent pas vous délivrer un passeport national (par exemple, une déclaration pertinente émise par l'ambassade de votre pays d'origine en Grèce).
  4. Copie de l'acte de décision d'autorisation de séjour (ADET).
  5. Deux photographies récentes (type passeport). Elles coûtent environ 10 € (euros).
  6. Paravolo. Les documents de voyage coûtent 84,40 € (euros) pour les adultes et les mineurs de plus de 14 ans et 73,60 € (euros) pour les mineurs de moins de 14 ans.

Comment payer les frais de renouvellement

Vous pouvez payer les frais de renouvellement de votre document de voyage via la plate-forme en ligne dite e-paravolo (toutes les informations sur cette plate-forme sont en grec).

e-paravolo

Si vous disposez d'un numéro fiscal (AFM) , vous pouvez accéder à cette plateforme, et toutes vos informations personnelles (nom, prénom, nom du père, nom de la mère, date de naissance, etc.) apparaîtront automatiquement.

Vous pouvez également accéder à cette plateforme sans avoir d'AFM. Dans ce cas, cependant, vous ne pouvez pas demander le remboursement de votre argent en cas de problème.

Vous pouvez payer la cotisation en ligne sur la plateforme e-paravolo, en utilisant la banque en ligne ou une carte de crédit. Une autre option consiste à imprimer le code unique que vous obtiendrez sur la plateforme en ligne e-paravolo et à payer les frais dans une banque ou un bureau de poste avec un dépôt en espèces régulier.

Après avoir été informé que la décision de renouvellement de votre titre de voyage est prête, vous devez prendre rendez-vous avec le service de police compétent pour donner à nouveau vos empreintes digitales et le paravolo payé (payant).

Que se passe-t-il après avoir postulé

  1. La police grecque procédera à des vérifications nationales et internationales de vos antécédents criminels.
  2. Si vous réussissez les vérifications des antécédents, la police vous délivrera le titre de voyage.
  3. Chaque semaine, le service d'asile grec publie une liste de tous les titres de voyage prêts. Vous pouvez trouver la dernière liste ici.

Le temps qu'il faut

Le service d'asile grec indique que vous devez vous attendre à attendre 4-9 mois pour que le titre de voyage soit délivré car la vérification des antécédents criminels prend beaucoup de temps.

Où pouvez-vous retirer le titre de voyage ?

Pour vérifier si vos titres de voyage sont prêts et pour savoir dans quels Bureaux du Service d'Asile vous pouvez les retirer, vous devez suivre ce lien en utilisant votre numéro de dossier .

Vous ne pouvez retirer vos titres de voyage qu'au bureau régional d';asile de Thessalonique ou au bureau régional d'asile d'Attica.

Les dates de retrait des titres de voyage sont annoncées dans le fichier à télécharger à partir de la Liste des documents de voyage prêts à être retirés . Pour récupérer vos titres de voyage, vous devez vous présenter en personne à la date/heure spécifique en fonction de votre numéro de dossier, comme indiqué dans les annonces pertinentes du service d'asile.

Vous ne pouvez pas envoyer un représentant pour récupérer vos titres de voyage

Vous devez vous munir du récépissé de l'autorité de police compétente attestant que vous avez fourni les documents requis pour votre demande et votre autorisation de séjour (ADET) (ou si vous n'avez pas d'autorisation de séjour, vous devez être en possession de votre carte de demandeur).

Droits

Avec un titre de Voyage, vous avez le droit de :

  • Voyagez dans d'autres pays de l'UE en tant que touriste jusqu'3 mois sans visa (vérifiez avant de voyager pour savoir si vous avez besoin d'un visa pour entrer dans votre pays de destination).
  • Voyager dans des pays non membres de l'UE avec un visa.

Gardez à l'esprit:

  • Si vous vous rendez dans un autre pays de l'UE (au sein de l'espace Schengen) pendant 3 mois, vous devez retourner en Grèce pendant au moins 6 mois.
  • Lorsque vous êtes reconnu comme réfugié ou bénéficiaire de la protection subsidiaire en Grèce, vous devez résider en Grèce. Le titre de séjour que vous obtenez est valable UNIQUEMENT pour la Grèce. Vous ne pouvez séjourner légalement à l'étranger dans l'espace Schengen que jusqu'à 90 jours, pour des vacances ou pour rendre visite à des parents, etc. et devez retourner en Grèce dans les 90 jours. Dans tout autre cas de rupture de ces 90 jours, vous devrez soumettre des documents aux autorités grecques pour prouver pourquoi vous deviez rester plus longtemps, par exemple pour des raisons d'hospitalisation.
  • Dans ce cas, vous demandez la résidence dans un autre pays, et ce pays vous donne un titre de séjour pour le travail, ou parce que vous avez épousé un citoyen de ce pays, alors vous pouvez rester dans titre autre pays. Pourtant, vous ne conserverez pas la résidence grecque.
  • Si vous demandez l'asile dans un autre pays de l'UE, il se peut qu'il ne vous accorde pas de statut légal et vous renvoie en Grèce. Exceptionnellement et dans le cadre de son pouvoir discrétionnaire, un État peut décider d'examiner la demande d'asile d'une personne qui a déjà demandé l'asile dans un autre pays de l'UE.
  • Si vous avez le statut de réfugié (asile complet) et que vous vous rendez dans votre pays d'origine, vous risquez de perdre votre statut en Grèce.
  • Si vous bénéficiez de la protection subsidiaire, vous ne pouvez pas vous rendre dans votre pays d'origine avec un titre de voyage. Néanmoins, selon votre cas spécifique, vous pouvez perdre votre statut en Grèce. Néanmoins, si vous disposez d'un passeport délivré par votre pays d'origine, vous pouvez vous rendre dans votre pays d'origine.

Votre titre de Voyage ne vous donne pas le droit de :

  • Séjourner de façon permanente dans un autre pays européen
  • Travailler dans un autre pays européen

REMARQUE : Votre titre de voyage est une pièce d'identité valable en tant que titre de séjour. Cependant, nous vous suggérons d'emporter les deux documents, en particulier lorsque vous voyagez en dehors de la Grèce.

Avez-vous d'autres questions sur les titres de voyage? Cliquez ici!