ثبت نام

اگر در سرزمین اصلی یونان هستید و می خواهید برای پیوستن به خانواده یا پناهندگی در یونان درخواست دهید، باید درخواست خود را در سرویس پناهندگی ثبت کنید. برای این کار باید از طریق اسکایپ با خدمات پناهندگی یونان وقت بگیرید.

روزها و زمان هایی که می توانید از طریق اسکایپ با خدمات پناهندگی تماس بگیرید بر اساس ملیت و زبان مادری شما است. برنامه Skype را در اینجا پیدا کنید. لطفاً توجه داشته باشید که برنامه اسکایپ اغلب تغییر می کند. لطفاً گاه به گاه بررسی کنید که آیا برنامه هنوز یکسان است. همچنین توجه داشته باشید که دسترسی به خط اسکایپ دشوار است و ممکن است روزها یا هفته ها طول بکشد تا موفق شوید.

اگر در درک برنامه اسکایپ مشکل دارید، می توانید به صفحه فیسبوک راهنمای پناهندگان پیام دهید و ما به شما کمک خواهیم کرد. این تماس اسکایپ رایگان است.

در طول تماس اسکایپ شما، سرویس پناهندگی موارد زیر را انجام می دهد:

• عکس شما را می گیرید
• نام و سایر اطلاعات شخصی شما را می پرسد
• تاریخ و مکان قرار ملاقات ثبت نامتان را به شما ارائه می دهد

به شما و هر یک از اعضای خانواده شما شماره ای می دهد که برای ورود به روز ثبت نام در اداره مربوطه پناهندگی منطقه ای باید نشان دهید.

در پایان تماس با اسکایپ، می توانید با خدمات پناهندگی قرار ملاقات بگذارید تا درخواست خود را برای حمایت بین المللی ثبت کنید.

تا قبل از زمان ثبت نامِ کامل، چه حقوق قانونی دارم؟

تا زمانی که سرویس پناهندگی در مورد درخواست پناهندگی شما تصمیم نگرفته، می توانید به طور قانونی در یونان زندگی کنید.

شما می توانید آزادانه در یونان تردد کنید. همیشه کلیه اسنادی را که پلیس، سرویس پذیرش و شناسایی یا خدمات پناهندگی در هنگام ورود به یونان به شما داده اند، همراه خود داشته باشید.

فرزندان شما می توانند به صورت رایگان به مدرسه بروند. اگر در کمپی زندگی نمی کنید که خدمات اجتماعی می تواند به شما در انجام این کار کمک کند، می توانید برای این منظور با سازمان های جامعه مدنی تماس بگیرید.

می توانید در کمپ یا محل اقامت در سرزمین اصلی به صورت رایگان اقامت کنید.

• شما می توانید در اقامتگاه های دیگری که پیدا کرده اید زندگی کنید و هزینه آن را خودتان پرداخت کنید.
• اگر آسیب پذیر هستید و به شرطی که در یک محل اقامت آزاد زندگی می کنید، می توانید به برنامه نقدی دسترسی داشته باشید.
• تا زمانی رای شما درباره درخواست پناهندگی صادر نشده، موارد زیر را نخواهید داشت:
• شماره خدمات اجتماعی و بیمه سلامت امکا AMKA
• شماره مالیاتی ا.ف.می AFM
• مدرک مجوز سفر که با آن بتوانید از یونان خارج شوید

قرار ملاقات ثبت نام من کی خواهد بود؟

قرار ملاقات ثبت نام شما ماه ها بعد از اولین تماس شما از طریق اسکایپ با اداره پناهندگی خواهد بود. تاریخ قرار ملاقات شما بستگی به موارد زیر دارد:

تاریخ ورود شما به یونان ، همانطور که در یادداشت پلیس شما ذکر شده است

زبانی که شما صحبت می کنید

خواه برای پناهندگی در یونان ، پیوند مجدد با خانواده یا مهاجرت اقدام کنید

دولت یونان افرادی را که طبق قوانین یونان 'آسیب پذیر' شناخته می شوند، در اولویت قرار می دهد. در اینجا بخوانید که چه کسانی آسیب پذیر تلقی می شوند.

• اگر دستگیر شده اید
• اگر در سرزمین اصلی یونان دستگیر شده اید ، می توانید با اعلام قصد خود برای درخواست پناهندگی به پلیس و/یا مقامات پذیرش و خدمات شناسایی، مراحل پناهندگی را آغاز کنید. درخواست شما به اداره پناهندگی ارجاع داده می شود و از شما دعوت می کند تا درخواست پناهندگی خود را شخصاً ارسال کنید.
• در حین ثبت نام، موارد زیر را ارائه می دهید:

درخواست پناهندگی در یونان

یا پیوند مجدد با خانواده

در جریانِ قرار ثبت نام شما:

به طور رسمی درخواست پناهندگی خود را ارائه می‌دهید.

علت درخواست خود برای پناهندگی را به شخص مصاحبه‌کننده به طور خلاصه توضیح می‌دهید.

اثر انگشت خود را ارائه می دهید

• خدمات پناهندگی تعیین می کند که درخواست شما مربوط به پیوستن مجدد به خانواده، برنامه انتقال، یا پناهندگی در یونان است.
• خدمات پناهندگی در این مرحله در مورد پرونده شما تصمیم نهایی نخواهد گرفت.
• درباره چگونگی و زمانبندی دریافت کارت ثبت نام کامل، به شما اطلاع داده خواهد شد.
• کِی و کجا
• پس از رزرو نوبت برای ثبت نام، از تاریخ و محل قرار خود مطلع خواهید شد.

دفترِ خدمات پناهندگی به ندرت ممکن است تاریخ‌های قرار ملاقات را تغییر دهد. در صورت تغییرِ تاریخ قرار ملاقات، با شما تماس خواهند گرفت.

اطمینان حاصل کنید که سرویس پناهندگی همواره آدرس و شماره تلفن فعلی شما را داشته باشد. درباره چگونگیِ به روزرسانیِ اطلاعات تماس خود بیشتر بیاموزید.

قرارِ ملاقات خود را از دست ندهید، مگر اینکه مشکل اضطراری یا سلامتی جدی وجود داشته باشد. در صورت اطمینان، فوراً به خدمات پناهندگی اطلاع دهید و مدارک مربوطه را که دلایل غیبت شما را توضیح می دهد ارائه دهید. خدمات پناهندگی ممکن است درخواست شما را متوقف کند و برای تعیین وقت جدید باید با خدمات پناهندگی در اسکایپ تماس بگیرید. ممکن است مجبور شوید چندین ماه منتظر بمانید تا قرار ملاقات جدید برگزار شود.

• در روز ملاقات، ساعت 7:30 صبح با تمام اعضای خانواده خود به اداره پناهندگی بروید. اطمینان حاصل کنید که شماره ای را که در اسکایپ به شما داده شده است فراموش نکنید. آدرس دفاتر پناهندگی را در اینجا بیابید.
• اگر قرار ملاقات شما در دفتر پناهندگیِ شهر دیگری است، برای رفتن به شهر دیگر از کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل/UNHCR درخواست کمک کنید.

می توانید یک وکیل، روانشناس یا مددکار اجتماعی همراه خود بیاورید.

• اگر شما در یونان بدون خانواده خود هستید و بین 15 تا 18 سال سن دارید، می توانید شخصاً درخواست خود را ثبت کنید و یا سرپرستی که مقامات یونانی تعیین کرده اند می تواند این کار را برای شما انجام دهد. اگر کمتر از 15 سال دارید، سرپرست شما باید درخواست شما را به نمایندگی از شما ثبت کند.
  اگر شما یک فرد زیر سن قانونی و بدون همراه در یونان هستید، در اینجا اطلاعات بیشتری پیدا کنید.
• چگونه آماده شویم
• مواردی که در طول ثبت نام، از شما خواسته می شود
• اطلاعاتِ شخصی شما و خانواده شما

دلایل شما برای درخواست پناهندگی در یونان

دلایلِ ترس از بازگشت به کشور مبدا خود.

اگر برای پیوستن به خانواده یا برنامه انتقال درخواست دهید، دفتر پناهندگی صلاحیت شما را مشخص خواهد کرد.

در اینجا در مورد آنچه در ثبت نام از شما خواسته می شود بیشتر بخوانید: سوالات در ثبت نام

• چه موارد و مدارکی را برای ثبت نام، همراه خود بیاورید
• مدارک شناسایی و هویت: کلیه مدارک شناسایی رسمی خود را به همراه داشته باشید.
  این شامل موارد زیر می شود:

فرم ثبت نام شما که توسط سرویس پذیرش و شناسایی، هنگام ورود شما صادر شده (در صورتی که آن را هنگام ورود به شما داده اند)

برگه پلیس شما، یا 'خارتی'

گذرنامه یا هر کارت شناسایی دیگر، در صورت موجود

کارت سلامت شما (اگر هنگام ورود به شما داده شود) یا هرگونه مدارک دیگر مربوط به سلامت جسمی یا روحی شما.

سایر مدارک مهم: کلیه مدارکی را که از کشور مبدأ همراهِ خود آورده اید یا در طول سفر به دست آورده اید، به همراه داشته باشید.
مثالها: مدارک خانوادگی، شناسنامه، سند ازدواج، مدرک خدمت سربازی، مدارک تحصیلی، مدارک دریافتی از آموزشگاه زبان

اسنادی را به همراه بیاورید که بتواند ثابت کند شما یک بیماری پزشکی یا شرایط دیگری دارید که نشان می دهد شما آسیب پذیر هستید.

اگر می خواهید برای پیوستن مجدد به خانواده درخواست دهید، مدارک زیر را نیز همراه خود بیاورید:

کپی مدارکِ اعضای خانواده شما از کشوری که در آنها زندگی می کنند، از جمله کارت شناسایی، اجازه اقامت، گذرنامه پناهندگی یا هرگونه اسناد دیگری که نام کامل، تاریخ تولد و آدرس فعلی آنها را نشان می دهد.

نامه ای از اعضای خانواده به زبان انگلیسی یا یونانی مبنی بر اینکه می خواهند شما در کشوری که در آن زندگی می کنند به آنها بپیوندید. نمونه ای از نامه را در اینجا بیابید که می توانید دانلود و ویرایش کنید. اطمینان حاصل کنید که این عضو از خانواده شما آن نامه را امضا کرده و تاریخ را در کنار امضای خود قرار داده است.

همچنین باید اسنادی همراه داشته باشید که به اثباتِ نسبت شما با آن فرد کمک کند، از جمله:

مدارکِ رسمی همچون سندِ ازدواج و شناسنامه یا گواهی تولد

پرونده های شخصی و خانوادگی مانند نامه های خانوادگی و عکس های خانوادگی شما

برگه اظهاراتِ وکلا یا مددکاران اجتماعی

هرگونه اطلاعات تماس با اعضای خانواده، وکلا یا سایر حامیان شما

1. در صورتی که مدارک اصلی را با خود می آورید، حتماً پس از اینکه کارمند از آن کپی گرفاند، آنها را پس بگیرید. ترجیح داده می شود که نسخه های چاپی یا عکس های واضح یا اسکن شده از مدارک خود را همراه با اسناد اصلی خود (در صورت موجود بودن) همراه داشته باشید.
2. مدارک اصلی اعضای خانواده را نیز همراه خود نبرید. اگر کارت یا مدارک دیگران را بیاورید، خدمات پناهندگی ممکن است آنها را به عنوان بخشی از استراتژی خود برای توقف فروش در بازار سیاه از شما بگیرد.
3. درباره قرارملاقات

برای اطلاعاتی که من ارائه می دهم چه اتفاقی می افتد؟
اطلاعاتی که در مصاحبه ارائه می‌دهید محرمانه باقی خواهد ماند.

• احتمالِ ضبط کردن مصاحبه وجود دارد.
• اگر مصاحبه شما ضبط نشود، منشی متنی از مصاحبه آماده کرده و آن را در انتهای جلسه برای شما می‌خواند.
• شما باید به هر چیزی در متن که فکر می کنید نادرست است اعتراض کنید، به ویژه اطلاعات شخصی، زیرا تغییر آن بعداً بسیار دشوار است.
• برای گذرنامه من چه اتفاقی می افتد؟
  اگر پاسپورت دارید، باید آن را به سرویس پناهجویی یونان بدهید. این پاسپورت تا زمان پایان بررسی ادعای شما توسط سرویس پناهجویی یونان در پرونده‌تان نگهداری خواهد شد. در عوض، شما رسیدی دریافت خواهید کرد که نشان می‌دهد پاسپورت شما نزد سرویس پناهجویی است.

آیا مترجم موجود خواهد بود؟
شما حق دارید از یک مترجم برای مصاحبه ثبت نام خود استفاده کنید. لازم نیست مترجم را بیاورید. ممکن است مترجم در اتاق باشد یا در اسکایپ یا تماس تلفنی حضور داشته باشد.

• من یک زن هستم آیا می توانم درخواست کنم مصاحبه گر و مترجمم نیز زن باشند؟
  بله. اگر شما یک زن هستید، با توضیح دلایل می‌توانید درخواست کنید که مترجم و مصاحبه‌کننده‌تان نیز زن باشند. بعد از اینکه دلیل یا (دلایل‌تان) را برای این درخواست توضیح دادید، سرویس پناهجویی درخواست شما را بررسی و درباره آن تصمیم‌گیری خواهد کرد.
• اگر نمی خواهم اثر انگشت بدهم چه کنم؟
  اگر از ارائه اثر انگشت به دفتر خدمات پناهندگی امتناع کنید، درخواستِ شما به جای شیوه عادی، تحت ”روندِ تسریع‌شده“ بررسی خواهد شد. این بدین معناست که درخواستِ شما احتمالاً رد خواهد شد.
• من هم برای برنامه انتقال و هم برای پیوند مجدد خانوادگی واجد شرایط هستم. آیا می توانم بین این دو پروسه دلخواه خود را انتخاب کنم؟
  خیر. در صورتی که برای هر دو مورد یعنی برنامه انتقال و همچنین پیوند مجدد خانوادگی واجد شرایط باشید، دفتر خدمات پناهندگی احتمالاً فرآیند پیوستن به خانواده را برای شما انتخاب خواهد کرد. اگر درخواستِ شما برای برنامه پیوستن به خانواده رَد شود، دفتر خدمات پناهندگی از شما می‌خواهد که برای انتقال درخواست دهید.
• بیشتر اوقات، شما در روز ثبت درخواست خود، کارت پناهندگی را دریافت می کنید.
• کارت پناهجویی / کارت هوشمند (Δ.Α.Δ.Π)
• کارت ثبت نام 'کارت متقاضی حمایت بین المللی' نیز نامیده می شود. این مدرکی است که ثابت می کند یک فرد پناهجو با یک شماره پرونده در یونان است (یا در انتظار مصاحبه اصلی پناهندگی خود یا در انتظار رایِ درخواست پناهندگی خود است). مردم همچنین از آن به عنوان کارت پناهجویی، کارت سفید، اوزوایس Ausweis یا در گذشته سه برگه نیز یاد می کردند.
• طی ماههای گذشته، دولت یونان روند جایگزینی کارتهای جدید پناهجویان با فرمهای قبلی را که مانند تصویر زیر است و 'کارتهای هوشمند' یا به یونانی 'Δ.Α.Δ.Π' نامیده می شود، آغاز کرده است.
• یادآوری می کنیم که کارت جدید پناهجویی یا کارت متقاضی محافظت بین المللی، به صورت کارت هوشمندی که جایگزین کارت های قدیمی (سه برگه) می شود و با یک ریزپردازنده داخلی و با ثبت و تمدید الکترونیکی صادر می شود. آنها همچنین شامل یک شماره منحصر به فرد (UID) هستند که قابل تغییر نیست و مربوط به اثر انگشت است، در حالی که مقامات صالح پرونده الکترونیکی را نگه می دارند.

برای بررسی زمان و روز قرار ملاقات برنامه ریزی شده خود برای تعویض یا تمدید تاریخ انقضای کارت، با وارد کردن شماره پرونده خود به سیستم آنلاین مراجعه کنید.

• توجه: با این حال، برای کسانی که ساکن کمپ هستند و قبلاً این کارت را دریافت کرده اند، ممکن است هنوز سیتم آنلاین برای جستجوی تاریخ تمدید کارت، کار نکند.
• کارت هوشمند شما اینگونه خواهد بود:
  
  

کارت پناهجویی شما دارای موارد زیر است:

شماره پرونده

مدت زمان اعتبار کارت شما (در محل 'اعتبار صدور' درج شده است) تا بدانید چه زمانی نیاز به تمدید کارت دارید.

شماره تأمین اجتماعی و مراقبت های پزشکی (ΠΑΑΥΠΑ)

نکات مهم:

شما مدرکی جداگانه دریافت خواهید کرد که تاریخ مصاحبه پناهندگی شما را نشان می دهد.

در پایین کارت درج می شود که آیا دارنده کارت محدودیت جغرافیایی دارد یا خیر. به عنوان مثال، اگر در لسوس باشید و محدودیت جغرافیایی داشته باشید، کلمه 'Lesvos' در بخش 'محدودیت جغرافیایی' ذکر خواهد شد.

بخش 'صدور-اعتبار' نشان می دهد که کارت شما برای چه مدت معتبر است. این همان چیزی نیست که برای تمدید کارت به آن نیاز دارید!

تجدید هر 'تعداد ماه': هر 6 ماه و در بعضی موارد هر 1 ماه. این در کارت پناهندگی ذکر شده است تا از پیش، درخواست تمدید را شروع کنید.

حقوق قانونیِ شما با داشتن کارت هوشمند پناهجویی

حق ماندن در یونان به طور قانونی تا زمان تصمیم گیری نهایی درباره درخواست پناهندگی شما و حق تردد آزادانه در سراسر کشور، مگر اینکه بر روی کارت خود مهر 'محدودیت تردد' داشته باشید.

دریافت محل سکونت

دریافت کمک نقدی
دریافت خدمات درمانی

فرستادن فرزندان خود به مدارس دولتی یونان و یا رفتن به مدرسه دولتی شبانه

دسترسی به کمک حقوقی رایگان، که معمولاً توسط سازمان های غیردولتی ارائه می شود

یافتن کار و اشتغال

دریافت شماره تامین اجتماعی یونان (AMKA)

شماره مالیات (AFM) دریافت کنید.

کارت/کارت هوشمند پناهجوییِ شما به شما این حق را نمی دهد که:

به خارج از یونان سفر کنید

اعضای خانواده خود را به یونان بیاورید

پس از تعیین وقت ثبت نام، باید در یونان بمانید. شما باید کارت پناهجویی خود را همیشه همراه داشته باشید.

مرحله بعدی مصاحبه پناهندگی شما خواهد بود

نام خانوادگی پدر:

نام مادر:

نام خانوادگی مادر:

جنسیت:

ملیت (-ies):

ملیت ارزیابی شده (-ies):

برای افراد بدون تابعیت: کشور محل سکونت معمول سابق:

منشأ قومی یا قبیله ای:

تاریخ تولد:

محل تولد:

کشور:

روستا یا شهر:

استان/منطقه:

محل آخرین اقامتگاه در کشور مبدا یا اقامتگاه معمولی سابق:

رابطه با متقاضی اصلی (در صورتی که درخواست از طرف افراد تحت تکفل انجام شود):

دین:

سالهای تحصیل:

شغل در کشور مبدا:

وضعیت خانوادگی:

در مورد زن متاهل: نام خانوادگی قبل از ازدواج:

خردسال بدون همراه (بله/خیر):

مشخصات شخصی قیم یا نماینده در صورت صغیر بدون همراه:

آدرس در یونان:

• استان:
• شهرداری:
• خیابان:
• عدد:
• تلفن ثابت در یونان:

شماره موبایل در یونان:

نیاز به مسکن؟

چه زمانی کشور خود را ترک کردید؟

تاریخ ورود به یونان:

آیا مشکل پزشکی/ناتوانی دارید؟

آیا درمان دارویی دریافت می کنید؟

• حامله؟ چند ماه؟

• سوالات مربوط به "دوبلین سوم" اتحاد مجدد خانواده

نام همسر(ها):

نام خانوادگی همسر یا همسر:

کی و کجا ازدواج کردی؟

او امروز کجاست؟

• اگر او در یونان است: وضعیت او چگونه است؟

• نام خانوادگی، نام، جنسیت، تاریخ تولد و محل فرزند(فرزندان)؟

آیا هیچ یک از فرزندان بالغ شما از ناتوانی جسمی یا ذهنی رنج می برند؟

پدر و مادر و خواهر و برادر شما امروز کجا هستند؟

آیا هیچ یک از بستگان شما به شما وابسته هستند (بارداری، نوزادی، کهولت سن، بیماری جدی، ناتوانی)؟

اگر آنها اعضای خانواده خود را در یک کشور اروپایی دارند: آیا مایلید با یکی از اقوام بالا وصل شوید؟

اگر یک خردسال بدون همراه: آیا هیچ یک از بستگان شما (عمو، خاله، پدربزرگ یا مادربزرگ) در یک کشور اروپایی هستند؟

آیا تا به حال در گذشته به یونان یا یکی دیگر از کشورهای اروپایی آمده اید؟

اگر بله:

آیا تاکنون ویزای یونان یا یکی دیگر از کشورهای اروپایی داشته اید؟ (اگر بله: کشور صدور، تاریخ صدور، تاریخ انقضا، شماره)

1. آیا در یونان یا یکی دیگر از کشورهای اروپایی درخواست پناهندگی داده اید؟ (اگر بله: در کدام کشور، چه زمانی و چه نتیجه ای حاصل شد)

2. آیا در حال حاضر مجوز اقامت صادر شده در یونان یا سایر کشورهای اروپایی یا در گذشته دارید؟

3. شماره یوروداک:

در صورت الحاق خانواده تحت «دوبلین III»: نام و نام خانوادگی یکی از اعضای خانواده حاضر در یک کشور عضو:

تاریخ تولد:

• وضعیت خانوادگی:

• ارتباط:

• آدرس در کشور عضو:

• وضعیت اقامت:

• اطلاعات مفید (به عنوان مثال، شماره تلفن خویشاوند حاضر در کشور عضو):

اطلاعات برنامه حفاظت بین المللی

دلایلی را که نمی خواهید به کشور خود بازگردید را در چند کلمه بیان کنید (در صورت وجود بیش از یک دلیل، لطفاً به طور خلاصه به آنها اشاره کنید):

در مورد درخواست بعدی: آیا حقایق فوق الذکر را در اولین درخواست خود بیان کرده اید؟ اگر نه، چرا؟

آیا تا به حال به جرمی محکوم یا متهم شده اید؟ [اگر بله]: به کدام جرم؟ در کدام کشور؟

آیا شما محکوم شده اید؟)

در صورت امکان، آیا دلایلی برای ترجیح دادن مصاحبه توسط کارمند پرونده و مترجم همجنس مرد یا زن دارید؟

چیزی برای اضافه کردن یا اصلاح دارید؟

آیا با ارسال اطلاعات و اسنادی که در مورد داده های پزشکی خود ارسال کرده اید به مقامات ذیصلاح سایر کشورهای عضو به منظور تکمیل بررسی درخواست خود موافقت می کنید؟

آیا با ارسال تصمیم در مورد درخواست پناهندگی خود به UNHCR موافقت می کنید؟

گواهی می‌دهم که فرم برای من بازخوانی شد، با محتوای آن موافقم و از حقوق و تعهدات خود و همچنین مراحل بعدی رویه مطلع شدم.

در صورت ثبت نام توسط کارشناس EASO: گواهی می‌دهم که پاسخ‌های درخواست به سؤالات فوق به طور دقیق تفسیر و ثبت شده است.

توجه : لطفاً قبل از امضای فرم ثبت نام، اطمینان حاصل کنید که اطلاعات شخصی شما به درستی نوشته شده است زیرا تصحیح آنها بعداً دشوار است.

توجه : لطفاً قبل از امضای فرم ثبت نام، اطمینان حاصل کنید که اطلاعات شخصی شما به درستی نوشته شده است زیرا تصحیح آنها بعداً دشوار است.