Untitled design.png

Застереження: Ця стаття була оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена з використанням інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевіряйте інформацію за офіційними джерелами перед тим, як покладатися на неї.

Орієнтуватися у новому місті може бути складно, особливо для шукачів притулку, біженців та осіб без громадянства, які часто стикаються з додатковими труднощами у доступі до необхідних послуг. УВКБ ООН, Refugee.Info та ACCMR створили міські путівники для Афін та Салонік, щоб допомогти людям подолати ці труднощі та ефективно отримувати необхідні послуги. 

Інформація доступна дев'ятьма мовами: англійською, арабською, фарсі, урду, грецькою, французькою, турецькою, українською та сомалійською.

 

Завантажити путівник по Афінах

Завантажити путівник по Салоніках

 

Як користуватися путівниками?

Міські путівники організовані за категоріями, що полегшує користувачам пошук конкретних послуг. Основні категорії включають медичні, освітні, юридичні, інтеграційні послуги та багато інших. Для кожного запису надається така інформація:

  • Назва організації.
  • Надана послуга.
  • Адреса (якщо є).
  • Електронна пошта.
  • Номер телефону.
  • Номер WhatsApp.
  • QR-код для прямого доступу до детальної інформації. При скануванні смартфоном QR-код перенаправляє на вебсайт Refugee.Info, де можна знайти більш детальну та оновлену інформацію про послугу.

Як сканувати QR-код?

Сканування QR-коду на пристрої Android

  • Відкрийте додаток камери і тримайте її нерухомо 2-3 секунди, спрямовуючи на QR-код, який хочете сканувати. 
  • З’явиться сповіщення, коли сканування увімкнено. Якщо нічого не відбувається, ви можете ввімкнути сканування QR-кодів у налаштуваннях вашого пристрою. 
  • Якщо у налаштуваннях немає можливості сканування QR-кодів, ваш пристрій, на жаль, не підтримує цю функцію нативно. Вам доведеться завантажити сторонній додаток для сканування QR-кодів. 
  • Якщо потрібно завантажити додаток для сканування QR-кодів на Android, відкрийте Google Play і знайдіть одну з рекомендованих програм або будь-який інший додаток для QR-кодів за вашим вибором. Завантажте і встановіть "Google Lens app" або "QR Code & Barcode Scanner app" (без реклами). Потім відкрийте додаток і наведіть камеру на QR-код.

Сканування QR-коду на пристрої iOS/Apple

  • Відкрийте додаток Камера з головного екрана, Центру керування або екрану блокування.
  • Виберіть камеру, що дивиться назад. Тримайте пристрій так, щоб QR-код з’явився у вікні перегляду додатку Камера. Ваш пристрій розпізнає QR-код і покаже сповіщення.
  • Натисніть на сповіщення, щоб відкрити посилання, пов’язане з QR-кодом.

Індекс категорій та сторінок:

Для подальшого спрощення користування нижче наведено індекс категорій та сторінок. 

Путівник по Афінах

  • Сторінки 50-61: ЛІКАРНІ
  • Сторінка 63: ПАСПОРТНИЙ ОФІС
  • Сторінки 66 – 67: ЖИТЛО
  • Сторінки 70 – 73: ОФІСИ ПРИТУЛКУ
  • Сторінки 76 – 78: ОДЯГ
  • Сторінки 82 – 96: ОСВІТНІ ПОСЛУГИ
  • Сторінки 100 –101: АВАРІЙНІ НОМЕРИ
  • Сторінки 104 –119: ПІДТРИМКА ЗАЙНЯТОСТІ ТА ПІДПРИЄМНИЦТВА
  • Сторінки 122 – 125: ЇЖА
  • Сторінки 128 – 133: НАСИЛЬСТВО ЗА ОЗНАКОЮ СТАТІ
  • Сторінки 136 – 147: ГАРЯЧІ ЛІНІЇ ТА ОНЛАЙН-ІНФОРМАЦІЙНІ ПУНКТИ
  • Сторінки 150 – 151: ПОСЛУГИ ПЕРЕКЛАДУ ТА ТЛУМАЧЕННЯ
  • Сторінки 154 – 155: KEM - ЦЕНТР МІГРАНТІВ АБО ІНТЕГРАЦІЇ
  • Сторінки 158 – 169: МОВНІ КУРСИ
  • Сторінки 172 – 175: ПРАННЯ ТА ОСОБИСТА ГІГІЄНА
  • Сторінки 178 – 185: ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ
  • Сторінки 188 – 195: LGBTQI+
  • Сторінки 198 – 212: МЕДИЧНІ ПОСЛУГИ
  • Сторінки 216 – 221: ПСИХОЛОГІЧНА ПІДТРИМКА
  • Сторінки 224 – 233: ПОСЛУГИ ДЛЯ ДІТЕЙ
  • Сторінки 236 – 237: ПОСЛУГИ ДЛЯ БЕЗДОМНИХ
  • Сторінки 240 – 245: ПОСЛУГИ, ОРІЄНТОВАНІ НА ЖІНОК ТА ДІВЧАТ
  • Сторінки 248 – 253: КУЛЬТУРНІ, РЕКРЕАЦІЙНІ ТА СПОРТИВНІ ЗАХОДИ
  • Сторінки 256 – 273: СОЦІАЛЬНІ ПОСЛУГИ
  • Сторінки 276 – 277: ПІДТРИМКА НА ШЛЯХУ ДО ГРОМАДЯНСТВА
  • Сторінки 280 – 282: ТРАНСПОРТ

Путівник по Салоніках

  • Сторінки 44 – 48: ЛІКАРНІ
  • Сторінка 52: ПАСПОРТНИЙ ОФІС
  • Сторінка 56: ЖИТЛО
  • Сторінка 59: ОФІСИ ПРИТУЛКУ
  • Сторінки 62 – 63: ОДЯГ
  • Сторінки 66 – 69: ОСВІТНІ ПОСЛУГИ
  • Сторінки 72 – 73: АВАРІЙНІ НОМЕРИ
  • Сторінки 76 – 81: ПІДТРИМКА ЗАЙНЯТОСТІ ТА ПІДПРИЄМНИЦТВА
  • Сторінки 84 – 85: ЇЖА
  • Сторінки 87 – 91: НАСИЛЬСТВО ЗА ОЗНАКОЮ СТАТІ
  • Сторінки 93 –104: ГАРЯЧІ ЛІНІЇ ТА ОНЛАЙН-ІНФОРМАЦІЙНІ ПУНКТИ
  • Сторінка 108: ПОСЛУГИ ПЕРЕКЛАДУ ТА ТЛУМАЧЕННЯ
  • Сторінка 112: KEM - ЦЕНТР МІГРАНТІВ АБО ІНТЕГРАЦІЇ
  • Сторінки 116 – 119: МОВНІ КУРСИ
  • Сторінки 122 – 123: ПРАННЯ ТА ОСОБИСТА ГІГІЄНА
  • Сторінки 126 –130: ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ
  • Сторінки 134 – 136: LGBTQI+
  • Сторінки 140 – 142: МЕДИЧНІ ПОСЛУГИ
  • Сторінки 146 – 151: ПСИХОЛОГІЧНА ПІДТРИМКА
  • Сторінки 154 – 158: ПОСЛУГИ ДЛЯ ДІТЕЙ
  • Сторінки 162 – 163: ПОСЛУГИ ДЛЯ БЕЗДОМНИХ
  • Сторінка 166: ПОСЛУГИ, ОРІЄНТОВАНІ НА ЖІНОК ТА ДІВЧАТ
  • Сторінки 170 – 172: КУЛЬТУРНІ, РЕКРЕАЦІЙНІ ТА СПОРТИВНІ ЗАХОДИ
  • Сторінки 176 – 182: СОЦІАЛЬНІ ПОСЛУГИ
  • Сторінки 186 – 187: ТРАНСПОРТ

 

Створення видання путівника Афін та Салонік 2023-2024 було спільним проєктом між УВКБ ООН в Греції, Координаційним центром Афін для мігрантів та біженців (ACCMR) та Refugee.Info Greece (International Rescue Committee Hellas). 

Цей дизайн став можливим у партнерстві з TripAdvisor Foundation.