Відмова від відповідальності: Ця стаття була оновлена в березні 2026 року і могла бути перекладена за допомогою інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевірте інформацію в офіційних джерелах перед тим, як на неї покладатися.

🔳 Екстрені номери

• Медична допомога: Дзвоніть 112
• Швидка допомога: Дзвоніть 166
• Поліція: Дзвоніть 100
• Громадські та НУО служби в Греції

🔳 Початок процесу отримання притулку

Будь-хто, хто потребує міжнародного захисту від переслідувань або небезпеки у разі повернення до країни походження через причини, пов’язані з їхньою расою, релігією, національністю, політичними переконаннями або членством у певній соціальній групі, або ті, хто тікає від війни, тортур чи нелюдського та принижуючого поводження, можуть звернутися за притулком у Греції. Незалежно від того, чи плануєте ви залишитися в Греції, чи хочете возз'єднатися з членами сім’ї, які проживають в інших країнах ЄС через возз’єднання сім’ї, ви повинні зареєструвати свою заяву в Грецькій службі притулку. Відповідно до європейського законодавства, країна, через яку ви в’їжджаєте до Європейського Союзу, має повноваження розглядати вашу заяву на міжнародний захист. Це означає, що, як правило, якщо ви подаєте заяву на міжнародний захист у Греції, ви не можете зробити це вдруге в іншій державі-члені ЄС, оскільки влада тієї країни має право повернути вас до Греції. Майте на увазі, що якщо ви не подасте заяву на притулок і не маєте іншого легального документа в Греції, ви перебуваєте в країні нелегально і можете отримати рішення про затримання з метою депортації. Утримуючись під вартою, ви все ще маєте право подати заяву на притулок у Греції. Якщо поліція звільнить вас до подачі заяви, ви отримаєте поліцейську довідку з терміном для добровільного виїзду з Греції. Також у поліцейській довідці може бути вказано, де вам дозволено пересуватися. Після звільнення ви все ще маєте право подати заяву на притулок.

🔳 ПРОЦЕДУРА ПОДАЧІ НА ПРИТУЛОК - Кроки

⬜ ПОДАЧА ЗАЯВИ НА ПРИТУЛОК

Відповідно до грецького законодавства, як тільки ви перетнете кордон Греції, чи то сухопутний, чи морський, ви повинні якнайшвидше висловити намір подати заяву на міжнародний захист.

Прибуття на острови

На морських кордонах Греції існують Центри закритого контролю доступу (Лесбос, Хіос, Самос, Лерос і Кос), де ви можете подати заяву на міжнародний захист. До призначення на реєстрацію ви пройдете процедури прийому та ідентифікації, які включають перевірку національності, медичний огляд і зняття відбитків пальців. Хоча обмеження свободи в Центрі закритого контролю доступу (ЦЗКД) має бути, згідно із законом, винятковим заходом і не перевищувати 25 днів, воно застосовується до всіх новоприбулих до їхньої реєстрації в Центрі прийому та ідентифікації. Протягом цього часу вам не дозволяється залишати ЦЗКД.

Якщо ви прибули на острови, вашу заяву на притулок розглядатимуть за прикордонною процедурою, прискореною процедурою, що застосовується на островах. Зазвичай вам буде накладено географічне обмеження — зобов’язання залишатися на острові, де ви прибули. Згідно із законом, якщо протягом 28 днів не прийнято рішення щодо вашої заяви на притулок, вам повинні дозволити перейти на материкову частину для розгляду вашої заяви за звичайною процедурою. На практиці, за інформацією після 28 днів, Служба притулку перенаправить вас на звичайну процедуру без вашого повідомлення, але географічне обмеження залишається чинним на довший період, доки його не скасує Служба прийому та ідентифікації (СПІ). Зверніть увагу, що це дуже поширене явище, немає єдиної практики, тому можуть бути відмінності між островами. 

Несупроводжувані неповнолітні віком до 15 років та неповнолітні, які є жертвами торгівлі людьми, тортур, зґвалтування або інших серйозних форм психологічного, фізичного чи сексуального насильства, звільняються від прикордонної процедури. Однак, якщо застосовуються певні умови, наприклад, їхня країна походження визнана безпечною (Єгипет, Албанія, Алжир, Вірменія, Грузія, Гамбія, Гана, Індія, Марокко, Бангладеш, Бенін, Непал, Пакистан, Сенегал, Того та Туніс) або якщо вони подали повторну заяву на притулок, їхню заяву також можуть розглядати за прикордонною процедурою. Неповнолітні також залишаються обмеженими в ЦЗКД, доки не будуть переведені до закладу для неповнолітніх. Обмеження свободи не повинно перевищувати 25 днів.

Крім того, вразливі особи, які потребують особливих процесуальних гарантій, також можуть бути звільнені від прикордонної процедури на островах, якщо їм не можна надати належної підтримки. Це може статися після скасування географічного обмеження СПІ та перенаправлення до звичайної процедури Службою притулку. На практиці це стосується переважно серйозних проблем зі здоров’ям, які не можна лікувати на островах.

Детальніше: Переміщення з островів на материк | Прикордонна процедура на островах

Прибуття на материк

Якщо ви прибули через материкову частину, поліція може перевести вас до Центру прийому та ідентифікації Філакіо (регіон Еврос), щоб ви могли подати заяву на притулок і пройти процедури прийому та ідентифікації.

Новоприбулі особи, які перебувають на материку і не зареєстрували свої заяви на притулок у Центрах прийому та ідентифікації або Центрах закритого контролю доступу на островах, можуть записатися на прийом для реєстрації своєї заяви на міжнародний захист на материку через форму заявки, надану Міністерством міграції та притулку. Для входу необхідна електронна адреса, щоб подати заявку з вашими персональними даними та отримати дату прийому для реєстрації. Якщо ви вже висловили бажання подати заяву на притулок поліції і маєте поліцейську довідку, ви можете додати відповідний номер до форми. Ви можете обрати реєстрацію у Центрі прийому та ідентифікації в Діавата (поблизу Салонік) або в Малкасі («табір Геракіні» поблизу Афін). Після подання заявки обов’язково натисніть «завантажити підтвердження», щоб PDF-файл з підтвердженням вашого прийому був надісланий на вашу електронну адресу.

Під час заповнення заявки на призначення для реєстрації вас також повідомлять, що при прибутті на місце реєстрації вам потрібно буде проживати у закладі «до завершення реєстрації, не більше 25 днів». Оскільки співбесіда з питань притулку може також відбутися під час перебування у перших прийомних таборах Малкасі або Діавата, корисно звернутися до юридичних представників і отримати інформацію про процедуру притулку до вашого прийому. За даними Міністерства міграції та притулку, ви маєте право двічі перенести дату реєстрації. Не забувайте завжди зберігати документи, що підтверджують вашу неможливість бути на прийомі (наприклад, медичні або інші документи) і якомога швидше надавати їх грецьким органам влади.

Зверніть увагу, що цей процес призначений для громадян третіх країн, які бажають подати заяву на міжнародний захист у Греції. Зверніть увагу, що цей процес не застосовується до:

• громадян третіх країн, які вже подали заяву на притулок.
• несупроводжуваних неповнолітніх.
• кримінальних ув’язнених.

⬜РЕЄСТРАЦІЯ

Після реєстрації вашої заяви на притулок ви отримаєте запрошення з датою співбесіди та картку біженця. Будь ласка, прочитайте більше про реєстрацію у статті RI, щоб краще зрозуміти процедуру реєстрації та чого очікувати цього дня.

Детальніше: Реєстрація

⬜ КАРТКА ПРИТУЛКУ

Картка заявника на міжнародний захист, яку ви отримаєте після реєстрації заяви, має вигляд смарт-картки з вашим номером справи, терміном дії, унікальним номером (UID) і номером PAAYPA, необхідним для медичного страхування. Крім того, вас поінформують про видачу податкового ідентифікаційного номера (AFM). Зверніть увагу, що якщо ви перебуваєте в Греції, а ваш близький родич легально проживає в іншій європейській країні, ви можете приєднатися до нього , подавши заяву на возз’єднання сім’ї. Зверніть увагу, що номер справи, вказаний на вашій картці притулку, буде потрібен щоразу, коли ви захочете зв’язатися зі Службою притулку та дізнатися деталі про вашу справу, наприклад, при надсиланні електронного листа до компетентної служби притулку, вам потрібно буде вказати номер справи в темі листа. Крім того, щоразу, коли ви хочете подати заяву через Онлайн-платформу Міністерства міграції та притулку, вам потрібно буде заповнити номер справи та номер вашої особистої справи (XX/999999999), які обидва зазначені у вашій картці притулку та в будь-якому документі, виданому Службою притулку щодо вашої справи.

Детальніше: Смарт-картки заявників на притулок

⬜ СОЦІАЛЬНЕ СТРАХУВАННЯ (PAAYPA до AMKA)

Ваш номер PAAYPA буде на вашій картці притулку. Якщо вам надано статус біженця або додатковий захист, ви маєте звернутися до компетентної служби AMKA (офіс e-EFKA) протягом одного (1) місяця з моменту отримання посвідки на проживання, щоб змінити тимчасовий страховий та медичний номер (PAAYPA) на AMKA.

Детальніше: Медичне страхування

⬜ РОЗДІЛЕННЯ СПРАВИ

Заявники мають можливість подавати заяву на притулок від імені своїх членів сім’ї. Для цього дорослі члени сім’ї повинні надати письмову згоду. Важливо зазначити, що це повністю добровільно. Якщо ви віддаєте перевагу подавати індивідуальні заяви на притулок, ви маєте право це робити. Це стосується дорослих заявників та неповнолітніх віком від п’ятнадцяти (15) років, які також мають право подавати заяви самостійно.

У випадках, коли існує спільна справа з членами сім’ї, але є бажання розділити справи, ви маєте право попросити відокремити вашу заяву на міжнародний захист від заяв вашого чоловіка/дружини, матері, батька або дитини. Це може бути через розлучення, юридичне розлучення, подання на розлучення, трагічну смерть члена сім’ї або будь-яку іншу причину, пов’язану з конфіденційністю інформації.

Детальніше: Подача заяви на притулок - Розділення справ

⬜ ОЦІНКА ВІКУ

Якщо є сумніви, чи є ви неповнолітнім, Служба притулку може направити вас на процедуру оцінки віку. Спочатку вам має бути призначений представник або опікун.

Процедура оцінки віку включає медичний огляд загальним лікарем або педіатром, психологом та соціальним працівником, а також огляд за допомогою рентгенівських знімків, залежно від складності визначення віку. На кожному етапі процедури ви маєте право бути поінформованим про процедуру та її результати мовою, яку ви розумієте. Результати мають бути повідомлені вам наприкінці. Якщо ви не згодні з результатами оцінки віку, у вас є 5 днів на апеляцію. У такому випадку краще проконсультуватися з адвокатом.

Якщо ваша співбесіда відбудеться до завершення оцінки віку, обов’язково повідомте, що працівник Грецької служби притулку оцінює ваш вік на початку співбесіди. Залежно від випадку, співбесіда буде продовжена або відкладена на пізніший термін.

⬜ ПРАЦЯ

Через два місяці після реєстрації вашої заяви на притулок ви матимете право працювати, і вам знадобиться податковий номер для легальної роботи в Греції. Податковий номер називається "AFM", і вас поінформують про його видачу після завершення реєстрації.

Детальніше: Робота в Греції

⬜ СПІВБЕСІДА

Після реєстрації вашої заяви на притулок вам призначать дату співбесіди у Службі притулку. Можливо, у вас буде "співбесіда щодо прийнятності", щоб визначити, чи розглядатиме Греція вашу заяву на притулок, чи вас мають повернути до Туреччини.

Якщо у вас немає співбесіди щодо прийнятності, або якщо вона була, і влада вважає, що вашу заяву слід розглядати в Греції, ви матимете співбесіду з питань притулку. Цю співбесіду називають "співбесідою щодо відповідності".

Детальніше: Ваша співбесіда з питань притулку в Греції

⬜ Коли вашу справу закриває Служба притулку 

Якщо Служба притулку вважає, що ви не зацікавлені у продовженні розгляду вашої заяви на притулок, вона може винести рішення про припинення і закрити вашу справу у таких випадках: 

• якщо ви відмовляєтеся надати інформацію, яку вимагає Служба притулку, 
• якщо ви пропустили співбесіду,
• якщо ви втекли з місця утримання, 
•  якщо ви не виконуєте зобов’язання, накладені поліцією замість ув’язнення, 
• якщо ви залишили табір без повідомлення,
• якщо ви покинули країну без дозволу Служби притулку, 
• якщо ви не повідомляєте Службу притулку про зміни у своїх контактних даних,
• якщо ви відмовляєтеся надати запитані документи,
• якщо ви не поновлюєте картку заявника вчасно (не пізніше робочого дня після дати її закінчення),
• якщо ви не співпрацюєте з органами влади,
• якщо ви не виконуєте рішення про переведення.

У такому випадку ви маєте право один раз і протягом дев’яти (9) місяців з моменту винесення рішення про припинення попросити продовжити розгляд вашої справи. 

Якщо минуло дев’ять місяців і ви не подали згадану вище заяву про продовження розгляду вашої заяви на притулок, ви маєте право подати нову заяву, яка вважатиметься повторною заявою. 

Детальніше: Про повторні заяви. 

⬜ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО РІШЕННЯ

Грецька служба притулку має зв’язатися з вами, коли буде прийнято рішення щодо вашої заяви на притулок. Переконайтеся, що у них є ваші актуальні контактні дані. Якщо під час співбесіди ви надали електронну адресу для повідомлення про рішення, вам потрібно регулярно перевіряти її, включно з папкою спаму. Рішення також може бути повідомлено вашому уповноваженому адвокату або керівнику Центру прийому та ідентифікації, якщо ви там проживаєте.

Ви отримаєте повідомлення про рішення щодо вашої заяви на притулок одним із наступних способів:

• Особисто у Службі притулку.
• Поштою за вашою адресою проживання або роботи, або вашому адвокату чи уповноваженому представнику.
• На електронну адресу, яку ви надали у Службу першого прийому або Службу притулку, або на електронну адресу вашого адвоката чи уповноваженого представника. Переконайтеся, що ви регулярно перевіряєте електронну пошту, включно з папкою СПАМ.
• Через додаток, яким керує Служба притулку, ви матимете доступ через онлайн-акаунт.

День, коли вас повідомляють про рішення щодо вашої заяви на притулок, дуже важливий, тому що в разі відмови строк для подання апеляції починається наступного дня після повідомлення. Коли повідомлення про рішення здійснюється електронними засобами, строк

починається через 48 годин після відправлення електронного повідомлення. Якщо рішення було повідомлено керівнику Центру прийому та ідентифікації, повідомлення про отримання негайно розміщується у видимих місцях приміщення, і строк для подачі апеляції починається через три дні після складання повідомлення про отримання.  

УВАГА: Якщо ви не подасте апеляцію в установлені строки, вашу апеляцію буде відхилено, якщо ви не доведете документально, що затримка сталася з причин непередбачуваних обставин. Якщо вашу апеляцію відхилено, ви маєте право подати нову заяву, яка вважатиметься повторною заявою. 

Детальніше: Якщо ваша адреса або номер телефону змінюються.

🟢 ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО РІШЕННЯ - ПОЗИТИВНЕ РІШЕННЯ 

⬜ ПОСВІДКА НА ПРОЖИВАННЯ (ADET)

Після отримання рішення про надання міжнародного захисту ви також отримаєте рішення про видачу посвідки на проживання (ADET). Більшість регіональних офісів притулку приймають обидва рішення в один день. Якщо офіс притулку опублікував ваше рішення на острові, а ви переїхали на материк, вам потрібно звернутися до найближчого офісу притулку і попросити їх зв’язатися з офісом притулку на острові, щоб надіслати ваше рішення до офісу на материку. Ймовірно, вам доведеться чекати 3 місяці або більше, поки отримаєте картку ПОСВІДКИ НА ПРОЖИВАННЯ (ADET).

Детальніше: Посвідка на проживання

⬜ ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ПОДОРОЖЕЙ (TDV)

Ви можете подати заяву на отримання документів для подорожей одразу після отримання позитивного рішення у вашій справі на притулок, тобто коли вам надано статус біженця. Якщо вам надано додатковий захист, ви можете подати заяву на документи для подорожей, але НЕ У ВСІХ ВИПАДКАХ, залежно від національності та можливості отримання національного паспорта. Для подачі заяви на Документ для подорожей (TDV або паспорт) потрібно записатися на прийом у відділ поліції або паспортний відділ поліції. Зазвичай ви можете подати заяву на обидва документи — ADET і TDV — в один день. Ви можете обрати, чи хочете забрати свій документ для подорожей у регіональному офісі притулку в Афінах або в офісі в Салоніках. Документи для подорожей, які видано, завантажуються тут щоп’ятниці. Ви можете використовувати номер вашої справи на притулок, щоб перевірити, чи готові ваші документи для подорожей. Якщо ви пропустили призначений прийом, завантажений службою притулку, ви можете звернутися до них для нового призначення через цю платформу.

Детальніше: Документи для подорожей

⬜ ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ

Для подання заяви на видачу посвідки на проживання (ADET) та документів для подорожей (TDV) потрібно записатися на прийом до відділу поліції для зняття відбитків пальців і подати необхідні документи, включно з дійсною карткою заявника на міжнародний захист.

Детальніше: Відбитки пальців

⬜ ПРИВЕДІТЬ СВОЮ РОДИНУ

Тепер, коли ви визнані біженцем, ви маєте право привести свою родину з країни походження. Якщо ви є отримувачем додаткового захисту (частковий притулок), ви не можете запросити родину приєднатися до вас у Греції.

Детальніше: Привезти свою родину до Греції

⭕ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО РІШЕННЯ - НЕГАТИВНЕ РІШЕННЯ ⭕

⬜ ОСКАРЖЕННЯ РІШЕННЯ

Якщо ви отримали негативне рішення щодо вашої заяви на притулок, ви маєте право оскаржити його протягом визначеного часу, який вказаний у вашому рішенні. Цю процедуру можна пройти ЛИШЕ за юридичної підтримки. Якщо у вас немає юридичної підтримки, обов’язково попросіть безкоштовну юридичну допомогу, яку грецька держава має надати через Реєстр адвокатів служби притулку. Ви можете подати запит на юридичну допомогу, заповнивши цю форму онлайн. 

На материку Греції строк для оскарження рішення про притулок зазвичай становить 30 днів від дня повідомлення вас Грецькою службою притулку, якщо ваша справа розглядається за звичайною процедурою. Якщо справа розглядається за прискореною процедурою, строк для оскарження становить 20 днів від дня повідомлення Грецькою службою притулку.

Якщо ви перебуваєте на грецькому острові, у вас є десять днів на оскарження, якщо ви отримали негативну відповідь після співбесіди щодо прийнятності. У вас є десять днів на оскарження, якщо ви отримали негативне рішення після співбесіди щодо відповідності. Кількість днів для оскарження після негативного рішення може змінюватися, тому ДУЖЕ ВАЖЛИВО ЯКОМОГА ШВИДШЕ ЗВЕРНУТИСЯ ДО АДВОКАТА ПІСЛЯ ОТРИМАННЯ НЕГАТИВНОГО РІШЕННЯ. Якщо ви оскаржуєте рішення, що відхилило вашу заяву на притулок, ви отримаєте назад свою картку заявника на притулок і документ з датою розгляду вашої апеляції перед Апеляційним органом в Афінах. Зверніть увагу, що подання апеляції не завжди має відкладальний ефект. Це означає, що в деяких випадках — наприклад, коли вашу заяву відхилили за прискореною процедурою або як неприйнятну — вам потрібно подати окрему заяву до Апеляційного комітету з проханням дозволити вам залишатися в Греції до винесення рішення другої інстанції.

Детальніше: Оскарження рішення про притулок у Греції - апеляції першої інстанції

⬆️ Якщо ви отримали позитивне рішення за апеляцією, переходьте до кроку "ПОЗИТИВНЕ РІШЕННЯ", щоб дізнатися наступні кроки ⬆️

⭕ НЕГАТИВНЕ РІШЕННЯ ЗА ВАШОЮ АПЕЛЯЦІЄЮ

Якщо ви отримали негативне рішення за апеляцією, вам потрібно самостійно оплатити послуги юридичного представника для подання повторної апеляції протягом 30 днів до компетентного Адміністративного суду першої інстанції.

Детальніше: Оскарження рішення про притулок у Греції - апеляції другої інстанції

⬜ ПОВТОРНА ЗАЯВА

Ви можете подати повторну заяву на притулок у одному з наступних випадків: 

• Якщо ви отримали рішення другої інстанції про відхилення вашої апеляції, винесене Апеляційним органом, і не хочете звертатися до суду, 
• Якщо ви пропустили строк подання заяви на скасування рішення до суду 
• Якщо вашу заяву на скасування відхилили або 
• Якщо Служба притулку закрила вашу справу, що може статися, якщо ви не поновили картку заявника вчасно або не з’явилися на співбесіду.

Важливо! Ваша повторна заява буде прийнята лише за умови, що ви надасте разом із нею нові та суттєві факти, які з’явилися після розгляду вашої початкової заяви, або якщо існують факти, які існували раніше, але ви не могли їх викласти під час розгляду попередньої заяви на притулок.

Детальніше: ПРО ПОВТОРНІ ЗАЯВИ 

⬜ ПОСВІДКА НА ПРОЖИВАННЯ ЗА ВИНЯТКОВИХ ОБСТАВИН

Важлива примітка: Відповідно до останнього закону про міграцію, ця посвідка на проживання скасована. Заяви, подані до публікації закону (08.09.2025), будуть розглядатися відповідно до чинного на момент подання закону. 

⬜ НОВИЙ ТИП ПОСВІДКИ НА ПРОЖИВАННЯ ДЛЯ РОБОТИ

Важлива примітка: Відповідно до останнього закону про міграцію, ця посвідка на проживання скасована. Заяви, подані до 19.03.2025, будуть розглядатися компетентним органом.

⬜ ДЕПОРТАЦІЯ АБО ПОВЕРНЕННЯ

У разі другого негативного рішення вам можуть надати певний термін для виїзду з Греції та добровільного повернення до країни походження або вас можуть затримати для примусового видворення грецькими органами влади (частіше на островах). У випадках добровільного повернення після закінчення терміну, у разі поліцейської перевірки, вас можуть притягнути до кримінальної відповідальності (це означає, що держава подає на вас до суду за вчинення злочину), затримати та депортувати.

Детальніше: Депортація або повернення

Які у вас права в центрах утримання іммігрантів?

🔗АНГЛІЙСЬКА - Знайте свої права в центрах утримання іммігрантів

🔗ФРАНЦУЗЬКА - Vos droits pendant la rétention administrative

🔗АРАБСЬКА - حقوقك أثناء االحتجاز

🔗ФАРСІ - حقوق شما در جریان توقیف

🔗УРДУ - حراست کے دوران آپ کے حقوق