*Наведений нижче процес також стосується громадян України, які отримали відмову в наданні статусу тимчасового захисту.

 

🔳 Номери екстрених служб

• Невідкладна медична допомога: Телефонуйте 112
• Швидка допомога: Телефонуйте 166
• Поліція: Телефонуйте 100
• Громадські та неурядові послуги в Греції
• Путівники по Афінах і Салоніках - для шукачів притулку та біженців
• Основні послуги в Афінах і Салоніках

🔳 Початок процесу надання притулку

Ви маєте право шукати притулку в Греції. Кожен, хто потребує міжнародного захисту від переслідувань або небезпеки, може шукати притулку в Греції. Незалежно від того, чи плануєте ви залишитися в Греції чи переїхати в іншу країну через возз’єднання сім’ї, ви повинні зареєструватися в Грецькій службі надання притулку.

🔗Шлях отримання притулку англійською | 🔗Шлях отримання притулку арабською | 🔗Шлях притулку на фарсі | 🔗Шлях отримання притулку урду | 🔗Шлях отримання притулку французькою мовою | 🔗Шлях отримання притулку в Лінгалі | 🔗Шлях отримання притулку в Сомалі | 🔗Шлях притулку в Курманджі

🔗 АНГЛІЙСЬКА - Знайте свої права під час імміграційного затримання | 🔗 ФРАНЦУЗЬКА - Vos droits pendant la rétentionadministrative | 🔗 АРАБСЬКА - حقوقك أثناء االحتجاز | 🔗 FARSI - حقوق شما در جریان توقیف | 🔗 УРДУ - حراست کے دوران آپ کے حقوق

 

🔳 Хто має пріоритет

Уразливі особи мають пріоритет на прийом до Грецької служби надання притулку. Грецька служба надання притулку може надавати пріоритет заявкам про притулок, поданим особами з сирійським паспортом або проїзним документом для палестинських біженців, виданим у Сирії.

 

🔳 ПРОЦЕДУРА НАДАННЯ ПРИТУЛКУ - Загальна інформація та кроки

Дізнайтеся, як почати, якщо ви прибули через сухопутний кордон

Дізнайтеся, як почати, якщо ви перебуваєте на грецьких островах

 

⬜ ЗАЯВА НА НАДАННЯ ПРИТУЛКУ

Згідно з грецьким законодавством, коли ви перетинаєте Грецію з сухопутного або морського кордону, ви повинні якомога швидше висловити своє бажання подати заяву на міжнародний захист. На кордонах Греції є центри прийому та ідентифікації (Еврос, Лесбос, Хіос, Самос, Лерос і Кос), де ви можете подати заявку на міжнародний захист. Залежно від того, в якому з перерахованих пунктів, реєстрація призначається, як правило, протягом декількох днів після вашого приїзду.

Новоприбулі особи, які опинилися на материку та не зареєстрували свої заяви про надання притулку в Центрах прийому та ідентифікації на кордоні (Філакіо в Евросі, Лесбосі, Хіосі, Самосі, Леросі та Косі), можуть записатися на прийом для реєстрації своєї заяви міжнародний захист у материковій частині Греції за допомогою форми заяви , наданої Міністерством міграції та притулку. Адреса електронної пошти необхідна для входу, подачі заявки з особистими даними та запису на реєстрацію. Ви можете зареєструватись у закладі першого прийому в Діавата (поблизу Салонік) або в Малакасі (табір «Геракіні» поблизу Афін). Після подання заявки не забудьте натиснути «завантажити підтвердження», щоб на вашу електронну адресу було надіслано pdf-файл із підтвердженням запису.

Під час заповнення заяви на запис на реєстрацію вам також повідомлять, що після прибуття до місця реєстрації ви зобов’язані проживати в закладі «до завершення реєстрації, максимум 25 днів». Оскільки співбесіда щодо надання притулку також може проходити протягом часу, протягом якого вам доведеться проживати в таборах першого прийому Малакаси або Діавати, було б корисно зв’язатися з юридичними особами та отримати юридичну інформацію про процедуру надання притулку до вашого призначення. Ви маєте право перенести свій запис на реєстрацію до 2 разів, повідомляє Міністерство міграції та притулку. Не забувайте завжди зберігати відповідні документи, які підтверджують те, що ви не могли бути там на призначеному прийомі (наприклад, медичні чи інші документи), і якнайшвидше надати їх грецьким органам влади.

Якщо ви не розпочали процедуру надання притулку та не маєте жодного іншого правового документа в Греції, а поліція перевіряє вас на вулицях, вас можуть затримати для депортації. Під час цієї процедури ви маєте право подати заяву на надання притулку в Греції. Якщо поліція звільнить вас до того, як ви подасте заяву про надання притулку, ви отримаєте поліцейську довідку з терміном, протягом якого ви повинні залишити Грецію добровільно. Крім того, поліцейська записка може вказувати, куди вам дозволено пересуватися.

 

⬜ ОЦІНКА ВІКУ

Під час реєстрації вашої заяви про надання притулку або під час співбесіди в Службі притулку на материку чи на острові, якщо працівник Служби притулку сумнівається, що вам менше 18 років, він повинен почати процедуру оцінки віку.

Процедура визначення віку включає медичне обстеження лікаря загальної практики або педіатра, психолога та соціального працівника та рентгенологічне обстеження залежно від того, наскільки важко визначити вік. На кожному етапі процедури ви маєте право отримувати інформацію про процедуру, яка буде проходити, та її результати зрозумілою вам мовою. Результати повинні бути повідомлені вам в кінці. Якщо ви не згодні з результатами оцінки віку, у вас є 15 днів на оскарження. В такому випадку краще звернутися до юриста.

Якщо ваша співбесіда відбудеться до завершення визначення віку, обов’язково зазначте, що працівник Грецької служби надання притулку оцінює ваш вік на початку вашої співбесіди. Залежно від випадку ваша співбесіда буде продовжена або перенесена на наступний етап.

 

⬜ РЕЄСТРАЦІЯ

Після реєстрації вашої заяви про надання притулку грецька влада повідомить вас про дату, коли ви зможете отримати Картку заявника про надання міжнародного захисту у формі смарт-картки, із зазначенням номера вашої справи, терміну дії, унікального номера (UID) і номер PAAYPA, який вам потрібен для вашого медичного страхування.

ІНФОРМАЦІЯ РЕЄСТРАЦІЙНОЇ ФОРМИ

Якщо ви перебуваєте в Греції, а член вашої родини легально проживає в іншій європейській країні, ви можете приєднатися до них.

Возз'єднання сім'ї в інші країни Європи

 

⬜ РОБОТА

На цьому етапі ви маєте право працювати за певних умов, і вам знадобиться податковий номер, щоб легально працювати в Греції. Податковий номер називається номером "AFM". Номер AFM буде видано після завершення повної процедури реєстрації для шукачів притулку, які будуть повністю зареєстровані в Службі притулку після 31 грудня 2020 року.

РОБОТА В ГРЕЦІЇ

 

⬜ ІНТЕРВ'Ю

Після реєстрації вашої заявки на міжнародний захист вам призначать дату співбесіди в Службі надання притулку. Ви можете пройти «співбесіду щодо прийнятності», щоб визначити, чи Греція розглядатиме вашу заяву про надання притулку, чи вас слід повернути до Туреччини.

Якщо у вас немає співбесіди щодо отримання притулку або якщо вона у вас є, і органи влади вважають, що ваша заява про надання притулку має бути розглянута в Греції, ви пройдете співбесіду щодо надання притулку . Співбесіда щодо отримання притулку називається «співбесідою щодо відповідності».

ВАША СПІВБІВДА НА ПРОБАННЯ ПРИТУЛКУ В ГРЕЦІЇ

 

⬜ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО РІШЕННЯ

Служба надання притулку Греції повинна зв’язатися з вами, коли прийме рішення щодо вашої заяви про надання притулку. Переконайтеся, що в ньому є ваша актуальна контактна інформація .

Ви отримаєте повідомлення про рішення щодо вашої заяви про надання притулку одним із таких способів: - особисто до вас у Службі надання притулку - поштою на адресу вашого проживання чи роботи або до вашого адвоката, чи вашого уповноваженого радника чи представника - на електронну адресу адресу, яку ви надали Службі першого прийому чи Службі притулку, або адресу електронної пошти, надану вашим адвокатом, уповноваженим радником чи представником. - за допомогою програми, якою керує Служба надання притулку, ви матимете доступ через обліковий запис онлайн.

Щоб ви знали, день, коли вас повідомляють про рішення щодо вашої заяви про надання притулку, дуже важливий, тому що в разі відмови кінцевий строк для оскарження рішення починається з дня повідомлення.

УВАГА: якщо ви змінюєте свій номер телефону чи адресу протягом будь-якого часу процедури, обов’язково повідомте про це Службу притулку якомога швидше, подавши електронну заяву тут .

 

🟢 ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО РІШЕННЯ - ПОЗИТИВНЕ РІШЕННЯ 🟢

⬜ ДОЗВІЛ НА ПРОЖИВАННЯ (ADET)

Отримавши рішення про надання міжнародного захисту, ви також отримаєте рішення про видачу дозволу на проживання (ADET). Більшість регіональних відділів надання притулку видають обидва рішення в один день. Якщо служба надання притулку публікує ваше рішення на острові, а ви переїхали на материк, вам потрібно звернутися до найближчої служби надання притулку та попросити їх зв’язатися з службою надання притулку на острові, щоб надіслати ваше рішення до материкової служби. Ви, швидше за все, чекатимете 3 місяці або більше, поки не отримаєте свою картку ВІДПОВІДІ НА ПРОЖИВАННЯ (ADET).

ВИД НА ПРОЖИВАННЯ

 

⬜ ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ

Для отримання посвідки на проживання (ADET) вам необхідно записатися на прийом до поліцейської дільниці для здачі відбитків пальців і надання необхідних документів, у тому числі дійсної картки заявника про надання міжнародного захисту.

ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ

 

⬜ ПРОЇЗНІ ДОКУМЕНТИ (TDV)

Ви можете подати заявку на отримання проїзного документа, щойно ви отримаєте позитивне рішення щодо вашої справи про надання притулку, що означає, що ви отримали статус біженця та отримали дозвіл на проживання (ADET). Якщо ви отримали додатковий захист, ви можете подати заяву на отримання проїзних документів, але НЕ В УСІХ ВИПАДКАХ, залежно від громадянства. Для оформлення проїзного документа (ПДВ або закордонного паспорта) необхідно записатися на прийом до відділку поліції у відділку паспортної поліції. Ви можете вибрати, чи бажаєте ви отримати свій проїзний документ у регіональному відділі надання притулку в Афінах чи в Салоніках. Щоп'ятниці сюди завантажуються оформлені проїзні документи. Ви можете використовувати номер своєї справи про притулок, щоб перевірити, чи готові ваші проїзні документи. Якщо ви пропустили зустріч, завантажену службою надання притулку, ви можете зв’язатися з ними для нового запису через цю платформу .

ПРОЇЗДНІ ДОКУМЕНТИ

 

⬜ СОЦІАЛЬНЕ СТРАХУВАННЯ (PAAYPA до AMKA)

У вашій картці притулку буде ваш номер PAAYPA. Після отримання міжнародного захисту ваш номер PAAYPA буде перетворено на номер AMKA. Ми рекомендуємо вам звернутись до служби надання притулку, щоб ініціювати процес перетворення PAAYPA на AMKA, оскільки бувають випадки затримок через непорозуміння між службами.

МЕДИЧНА СТРАХОВКА

 

⬜ ПРИВОДІТЬ СВОЮ РОДИНУ

Тепер, коли ви маєте статус визнаного біженця, ви також маєте право привезти свою родину з країни походження.

ПРИВЕЗІТЬ СВОЮ РОДИНУ ДО ГРЕЦІЇ

 

⬜ ГРОШОВА ДОПОМОГА

Ви можете продовжувати користуватися програмою грошової допомоги протягом обмеженого часу після отримання притулку.

ПРОГРАМА ГРОШОВОЇ ДОПОМОГИ

 

⭕ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО РІШЕННЯ - НЕГАТИВНЕ РІШЕННЯ ⭕

⬜ ОСКАРЖИТИ РІШЕННЯ

Якщо ви отримуєте негативне рішення щодо вашої заяви про надання притулку, ви маєте право подати апеляцію протягом певного часу, який пояснюється у вашому рішенні. Ви можете здійснити цей процес ТІЛЬКИ за юридичної підтримки. Якщо у вас немає юридичної підтримки, обов’язково подайте запит на безкоштовну юридичну допомогу, яку грецька держава має надати через Реєстр юристів служби надання притулку. Ви можете подати запит на юридичну допомогу, заповнивши цю форму онлайн.

На материковій частині Греції крайній термін оскарження вашого рішення про надання притулку зазвичай становить 30 днів з дня, коли грецька служба надання притулку повідомить вас про своє рішення, якщо ваше досьє про надання притулку розглядається за звичайною процедурою. Якщо ваша справа розглядається за прискореною процедурою, термін подання апеляції становить 20 днів з дня, коли Служба надання притулку Греції повідомить вас про рішення.

На грецьких островах у вас є десять днів на апеляцію, якщо ви отримаєте негативну відповідь після співбесіди щодо прийнятності . У вас є десять днів на апеляцію, якщо ви отримаєте негативне рішення після співбесіди щодо відповідності вимогам .

Кількість днів, протягом яких ви маєте подати апеляцію після негативного рішення, може змінитися, тому ДУЖЕ ВАЖЛИВО ЗАПРОСИТИ АДВОКАТА ЯК МОЖЛИВО ШВИДЧЕ ВИ ОТРИМАЄТЕ НЕГАТИВНЕ РІШЕННЯ.

Якщо ви оскаржуєте рішення про відмову в наданні притулку, ви отримуєте назад картку шукача притулку та документ із датою розгляду вашої апеляції в Апеляційному органі в Афінах.

ОСЕРЖЕННЯ ВАШОГО РІШЕННЯ НАДАННЯ ПРИТУЛКУ У ГРЕЦІЇ – АПЕЛЯЦІЯ ПЕРШОЇ ІНСТАНЦІЇ

 

⬆️ Якщо ви отримали позитивне рішення щодо вашої апеляції, перейдіть до кроку «ПОЗИТИВНЕ РІШЕННЯ», щоб побачити наступні кроки ⬆️

 

⬜ НЕГАТИВНЕ РІШЕННЯ ЗА ВАШОЮ АПЕЛЯЦІЄЮ

У разі отримання негативного рішення на вашу апеляцію, ви повинні самостійно сплатити витрати законного представника, щоб подати апеляцію ЗНОВУ протягом 30 днів до компетентного адміністративного суду першої інстанції.

ОСЕРЖЕННЯ ВАШОГО РІШЕННЯ НАДАННЯ ПРИТУЛКУ У ГРЕЦІЇ – АПЕЛЯЦІЯ ДРУГОЇ ІНСТАНЦІЇ

 

⬜ ДЕПОРТАЦІЯ АБО РЕДМІСІЯ

У разі повторного негативного рішення вам може бути надано певний період, щоб покинути Грецію та добровільно повернутися до країни походження, або бути затриманим, щоб грецька влада (частіше на островах) вислала вас із країни. У випадках добровільного повернення, після закінчення терміну, у разі перевірки міліцією, вас можуть затримати та депортувати.

ДЕПОРТАЦІЯ АБО РЕДМІСІЯ

 

 

🔳 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Ваші документи

Тримайте документи завжди при собі. До основних документів належать, серед іншого, ваша картка шукача притулку, паспорт, свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб. З міркувань безпеки сфотографуйте свої документи та надішліть їх тому, кому ви довіряєте.

Види притулку

Якщо вашу заявку буде прийнято, ви отримаєте один із двох видів захисту: статус біженця (повний притулок) або додатковий захист. Незалежно від того, чи отримуєте ви статус біженця чи додатковий захист, ви зазвичай не можете поїхати в іншу країну Європейського Союзу і попросити там притулку. Якщо ви це зробите, вас можуть повернути до Греції.

Ці два статуси дають вам дещо різні права.

A) Статус біженця (повний притулок) Статус біженця надається людям, які зазнають переслідувань у своїй країні походження через:

• Гонка
• Релігія
• Національність
• Приналежність до певної соціальної групи
• Політична думка

Люди, які мають статус біженця, отримують:

• Дозвіл на проживання , дійсний протягом трьох років
• Право на оформлення проїзного документа
• Право привезти сім'ю з країни походження до Греції

Люди зі статусом біженця не можуть подорожувати до країни походження без ризику втрати статусу біженця

B) Додатковий захист (частковий притулок)

Додатковий захист призначений для людей, які не відповідають вимогам для отримання статусу біженця, але їм загрожує серйозна шкода, якщо вони повернуться до своєї країни походження. «Серйозна шкода» - це:

• Смертна кара або розстріл
• Тортури
• Нелюдське або таке, що принижує гідність, поводження
• Серйозна та особиста загроза життю або фізичній цілісності цивільної особи внаслідок невибіркового застосування сили в ситуаціях міжнародного чи внутрішнього збройного конфлікту.

Особи з додатковим захистом отримують:

• Дозвіл на проживання , дійсний протягом одного року.
• Право подати заявку на проїзний документ , якщо вони не можуть отримати паспорт у своїй країні чи національному посольстві в Греції.

Особи, які отримують додатковий захист, не можуть:

• Привезіть родину з країни походження до Греції
• Людям із додатковим захистом не заборонено подорожувати до своєї країни, але вони можуть ризикувати втратою свого статусу в Греції, якщо вони повернуться назад, залежно від їх конкретного випадку.

Поновлення

Оновлюйте свою картку притулку кожні шість місяців - або в деяких випадках щомісяця - у будь-якому випадку періодичність поновлення буде зазначена в картці притулку.

Поновлюйте свій дозвіл на проживання за додатковим захистом щорічно - дата, зазначена на картці.

Відновлюйте свій дозвіл на проживання у статусі біженця кожні три роки – дата вказана на картці. Почніть за шість місяців до подачі заяви на продовження посвідки на проживання та, в будь-якому випадку, не пізніше, ніж за 30 днів до її закінчення.

ПІДНОВИТИ ВНЖ НА ПРОЖИВАННЯ

 

Програми ЄС

Як привезти сім'ю до Греції

Пошук членів сім'ї

Ви також можете попросити допомогти безпечно повернутися додому за допомогою допомоги у добровільному поверненні та реінтеграції.