Відмова від відповідальності: Ця стаття була востаннє оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена за допомогою інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевіряйте інформацію в офіційних джерелах перед тим, як покладатися на неї.

Примітка: Наведене нижче відео створене за допомогою штучного інтелекту (аватар, згенерований штучним інтелектом). Відео доступне англійською (EN), арабською (AR), перською (FA) та французькою (FR). Щоб змінити мову, натисніть на опцію мови (наприклад, "EN") у нижньому правому куті відеоплеєра та оберіть бажану мову. Ви також можете увімкнути субтитри, натиснувши кнопку "CC" поруч із вибором мови.

*Наступний процес також застосовується до громадян України, яким відмовлено і які не отримали статус тимчасового захисту.

Ця стаття допоможе вам дізнатися більше про процес поновлення вашої посвідки на проживання в Греції, зокрема:

Як і коли подавати заявку на поновлення посвідки на проживання
Що робити, якщо ваша посвідка на проживання скоро закінчується
Що робити, якщо поновлення посвідки на проживання затримується

Грецька служба у справах притулку підтвердила Refugee.Info, що поновлення посвідок на проживання може займати більше часу, ніж очікувалося — іноді понад шість місяців. Це означає, що деякі з вас можуть залишитися з простроченими посвідками на проживання, які не можна використовувати для підтвердження особи або доступу до публічних послуг, таких як служби зайнятості та Центри обслуговування громадян (KEP). З цієї причини вам буде видано сертифікат із терміном дії шість місяців, який разом із вашою простроченою посвідкою тимчасово забезпечить доступ до послуг.

Як поновити посвідку на проживання

Нижче коротко наведені етапи та кроки для поновлення посвідок на проживання визнаних біженців або осіб, яким надано додатковий захист:

1-й етап: Відповідно до закону, не пізніше ніж за 30 днів до закінчення терміну дії посвідки, її власник повинен заповнити заявку на поновлення онлайн і надіслати її разом із цифровим фото паспорта електронною поштою на gas.residencepermits@migration.gov.gr. Однак рекомендується подавати заявку раніше, за 2-3 місяці до закінчення терміну дії посвідки через значні затримки в процесі поновлення. У разі затримки з подачею заявки без поважних причин вам може бути накладено штраф у розмірі 100 євро. Зверніть увагу, що для кожного члена сім’ї потрібно надсилати окремий лист із окремою заявкою та фото. Під час надсилання листа в темі листа потрібно вказати слово «Renewals» і номер вашої поточної посвідки на проживання (наприклад, “Renewals_P123456789”). Після подання заявки ви можете запросити сертифікат про те, що ваша заявка перебуває на розгляді, виданий Службою у справах притулку. Залежно від завантаженості регіонального офісу, ви можете отримати сертифікат одразу або вас попросять повернутися через кілька днів. Ви можете користуватися своєю простроченою посвідкою разом із цим сертифікатом до отримання нового документа. Сертифікат має максимальний термін дії 6 місяців, тож якщо ваш документ ще не готовий, завжди просіть новий сертифікат до закінчення терміну дії попереднього. Нам повідомили, що останніми місяцями автоматична відповідь про отримання листа більше не надсилається. Якщо ви не отримали листа з повідомленням про неможливість доставки, вважайте, що ваша заявка отримана, і вас повідомлять електронною поштою, якщо виникнуть якісь питання щодо вашої заявки.
2-й етап: Коли рішення про поновлення посвідки на проживання буде готове, особа отримає електронного листа від Служби у справах притулку з інструкціями та документами, які потрібно принести на прийом у поліцію.
3-й етап: Особа повинна записатися на прийом у відповідний відділ поліції, Паспортний офіс грецької поліції або Відділ у справах іноземців за місцем проживання.
4-й етап: У день прийому особа повинна з’явитися до відділу поліції з необхідними документами. Потім потрібно чекати на видачу посвідки на проживання. Після подачі заявки Паспортний офіс видасть вам квитанцію. Зберігайте її, оскільки вона знадобиться для отримання посвідки, коли вона буде готова.
5-й етап: Ви повинні перевірити списки, оприлюднені Міністерством, щоб дізнатися, коли ваша посвідка на проживання готова та коли і де її можна отримати. Шукайте свою поновлену посвідку за номером справи про притулок або за номером вашої початкової посвідки на проживання. Ви повинні особисто отримати посвідку на проживання у визначений у повідомленні день і час. Ніхто не може отримати її замість вас. При собі потрібно мати а) вашу поточну посвідку на проживання або, у разі її втрати, заяву, яку ви зробили у поліції, та б) квитанцію, отриману від Паспортного офісу.

Необхідні документи:

друковану копію отриманого електронного листа,
вашу поточну посвідку на проживання або, у разі її втрати, заяву, подану до поліції,
дві свіжі фотографії для паспорта

Усі інформацію та форми можна знайти на сайті Міністерства тут.

Регулярно перевіряйте електронну адресу, яку ви вказали у заявці, оскільки ви отримаєте лист, коли рішення про поновлення посвідки буде готове. Також перевіряйте папку СПАМ у вашому акаунті Gmail. Переконайтеся, що ви вчасно повідомляєте Службу у справах притулку про зміну контактної інформації. Це можна зробити, подавши заявку онлайн тут.

spam

Коли і чому виникають затримки?

У багатьох випадках спостерігаються значні затримки у процесі поновлення, які можуть перевищувати один рік. За словами Грецької служби у справах притулку, затримки спричинені великою адміністративною навантаженістю, неповнотою та помилками у заявах та супровідних документах, повторним розглядом всієї справи заявника, перевірками для встановлення наявності перешкод для поновлення посвідки на проживання (наприклад, з причин громадського порядку та національної безпеки, відкритих кримінальних проваджень тощо). З цією метою працівники повинні консультуватися з кількома іншими органами, включно з поліцією та Міністерством адміністративного примирення, для кожної заявки на поновлення посвідки на проживання.

Як зазначено вище, якщо видача нового документа затримується, ви можете подати заявку на отримання документа, що підтверджує, що ваша заявка на реєстрацію перебуває в процесі розгляду.

ResidencePermit-2

Що робити, якщо термін дії проміжного сертифіката також закінчується?

Якщо минуло більше двох місяців, а ви досі не отримали нову посвідку на проживання, ви повинні повернутися до регіональної служби у справах притулку і з’ясувати причину затримки. Якщо наближається дата закінчення терміну дії проміжного сертифіката, а посвідка ще не готова, вам слід подати заявку на новий сертифікат, що підтверджує, що поновлення вашої посвідки на проживання перебуває на розгляді. Зазвичай цей сертифікат дійсний 6 місяців.

Чи приймають державні органи проміжний сертифікат і прострочену посвідку на проживання?

Хоча вони й повинні це робити, у грецьких державних службах досі існує багато непорозумінь з цього приводу. На практиці проміжний сертифікат не гарантує отримувачам доступ до їхніх прав. Можливо, не буде доступу до ринку праці, соціального забезпечення чи державної охорони здоров’я, окрім невідкладних випадків.
Служба у справах притулку повідомила, що працює над пошуком рішення цієї серйозної проблеми, але поки що жодних змін у цьому напрямку не відбулося.