hero-header

Чи можу я отримати щеплення від COVID-19? 😷

Порядок вакцинації населення контролюється Міністерством охорони здоров’я. Вікові групи, які на даний момент можуть бути вакциновані в Греції:

🔺 Громадяни віком старше 5 років.

🔺Люди з додатковими медичними проблемами (такими як хронічний бронхіт, емфізема, серцево-судинні захворювання, серйозні захворювання серця, ожиріння або цукровий діабет). Попросіть свого лікаря перевірити, чи належите ви до цієї групи, або дізнайтеся деталі тут, у Греції.

🔺 Дорослі віком від 18 років, які отримали останню дозу вакцини більше ніж три місяці тому, можуть робити бустерну дозу. Станом на лютий 2022 року термін дії всіх сертифікатів про вакцинацію для 2-дозових вакцин (Pfizer, AstraZeneca і Moderna) закінчується через сім місяців після отримання останньої дози. Тому через 6 місяців вам потрібно буде зробити бустер. Якщо ви зробили щеплення вакциною Johnson & Johnson, термін дії вашого сертифіката закінчується через 3 місяці після дня, коли ви зробили щеплення. Тому вам необхідно зробити ревакцинацію, щоб мати дійсний сертифікат про щеплення.

🔺 Люди, що відносяться до «уразливих груп населення» (люди з підвищеним ризиком або з ослабленою імунною системою) можуть зареєструватися на прийом для введення 4-ї дози вакцини проти COVID-19. 4-ту дозу слід ввести через 3 місяці після 3-ї дози для вакцин Pfizer або Moderna. Запитайте свого лікаря та перевірте, чи відповідаєте ви вимогам на сайті emvolio.gov.gr/eligibility, щоб дізнатися, чи варто вам отримати 4-ту дозу. Дводозові вакцини вимагають 2 ін’єкції, для отримання максимального захисту. Ви повинні зробити друге щеплення якомога ближче до рекомендованого інтервалу в 3 тижні або 1 місяць. Проте не існує максимального інтервалу між першою та другою дозами для жодної вакцини. Ви не повинні приймати другу дозу раніше за рекомендований проміжок часу.

🔺Платформа призначень відкривається для осіб старше 60 років для 4-ї дози вакцини для:

Сертифікати про вакцинацію та одужання від COVID-19

Ви можете отримати свідоцтво про вакцинацію через сайт GOV.GR або в KEП (Центр обслуговування громадян) через день після отримання останньої дози. Ваш сертифікат буде дійсним через 14 днів, тому що вакцині потрібно 14 днів для того щоб стати повністю ефективною. Після бустерного щеплення (3-я доза для Pfizer, Moderna та AstraZeneca та 2-га доза для Johnson & Johnson) ви можете отримати свідоцтво про вакцинацію наступного дня, але знову ж таки воно буде дійсним лише через 14 днів. Для бустерної дози ви можете використовувати свій старий сертифікат про вакцинацію, поки не пройде 14 днів.

Якщо ви вакциновані і зробили експрес або домашній тест, який дав позитивний результат, ви можете заявити про це, щоб підтвердити, що у вас COVID-19. Через 14 днів ви можете отримати свій сертифікат про одужання від COVID-19 від GOV.GR або KEП.

Якщо ви невакциновані, ви повинні зробити ПЛР-тест, щоб підтвердити наявність у вас COVID-19.

Примітка: особи, для яких сертифікат про щеплення НЕ дійсний

особи, які не отримали 3-ю дозу і пройшло 7 місяців після 2-ї

особи, які отримали мононатрієву вакцину більше ніж 3 місяці тому

особи, які хворіли на Covid-19, і з того часу минуло вже 3 місяці Особи з вищезазначених категорій вважаються невакцинованими, а сертифікат недійсним.

Хто повинен чи не повинен робити щеплення?

Медичні працівники можуть найкраще порадити людям, чи варто їм робити вакцину проти COVID-19. Особам із тромбозом або сильною алергією в анамнезі слід спочатку проконсультуватися з лікарем.

Немає жодних доказів того, що вакцина проти COVID-19 впливає на ваші шанси завагітніти. Немає необхідності уникати вагітності після вакцинації. На підставі наявних даних, людям із серйозними алергічними реакціями на будь-які інгредієнти вакцини проти COVID-19, як правило, слід уникати вакцинації, щоб не допустити виникнення можливих побічних ефектів. Якщо у вас є алергія на ліки, повідомте про це медперсоналу перед вакцинацією. Якщо ви зараз хворієте або відчуваєте симптоми COVID-19, ви можете зробити щеплення після зникнення основних симптомів.

Чи безпечні вакцини проти COVID-19?

Вакцини проти COVID-19 безпечні і допоможуть захистити вас від розвитку важкого перебігу хвороби, включаючи госпіталізацію та смерть. Для забезпечення безпеки всіх вакцин проти COVID-19 діють суворі засоби захисту. Вимоги безпеки до вакцин проти COVID-19 такі ж, як і до будь-якої іншої вакцини в Європейському Союзі. Швидке впровадження вакцин проти COVID-19 не обійшлося без процедур безпеки та ефективності. Перш ніж отримати схвалення міжнародних, тих, що знаходяться у Європейському Союзі (ЄС), а також національних медичних органів, кожен тип вакцини, який вам надається, пройшов дуже суворі клінічні дослідження, щоб переконатися, що він безпечний, ефективний та підходить для загальної вакцинації. Наразі більше трьох мільйонів людей отримали вакцину проти COVID-19 у Греції і мільярд отримали першу дозу в усьому світі, а повідомлення про серйозні побічні ефекти, такі як алергічні реакції або проблеми згортання крові, спостерігалися дуже рідко. Ми всі перебуваємо під ризиком зараження COVID, який перевищує ризик цих дуже рідкісних побічних реакцій. Як і у випадку з усіма іншими вакцинами, використання вакцин проти COVID-19 продовжує ретельно контролюватися, щоб воно залишалося безпечним для всіх, хто її отримує.

Чи викликають вакцини від Covid-19 побічні реакції?

Як і будь-яка інша вакцина, вакцина проти COVID-19 може викликати побічні реакції, більшість із яких є легкими або помірними та такими, що зникають протягом декількох днів. Деякі люди взагалі не відчували ніяких побічних ефектів. Інші повідомляли про поширені побічні реакції, такі як: набряк, почервоніння та біль навколо ін’єкції, лихоманка, головний біль, втома, біль у м’язах, озноб та нудота. Медичний персонал попросить вас почекати 15-30 хвилин після вакцинації, щоб перевірити вашу реакцію.

  • Наявність побічних ефектів після вакцинації означає, що вакцина створює захист у вашому організмі (імунітет) і є дієвою. Якщо симптоми погіршуються або виникає інше занепокоєння, рекомендується звернутися до лікаря або медичного персоналу для оцінки вашого стану. Ефект вакцини постійно перевіряється експертними органами по всьому світу для виявлення повторюваних або нових побічних ефектів. Важливо відзначити дуже низький ризик виникнення побічних реакцій проти користі захисту від вірусу COVID-19.
  • Довгострокові побічні ефекти: Побічні реакції зазвичай виникають протягом перших кількох днів після отримання вакцини від COVID-19. Серйозні побічні ефекти, які викликають тривалі проблеми зі здоров’ям, дуже малоймовірні. Кожна вакцина, включаючи всі вакцини проти COVID-19, проходить клінічні випробування, направлені на виявлення побічних реакцій, протягом тривалого періоду, перш ніж вакцина буде додатково випробувана та затверджена для більш широкого поширення.
  • Яку вакцину обрати?

Ви повинні обрати одну з запропонованих вам вакцин. Кожна розповсюджена вакцина відповідає стандартам безпеки та ефективності. Зараз у Греції доступні два типи вакцин: однодозова та дводозова. Більшість людей будуть захищеними після отримання обох доз вакцини, якщо вони будуть вакциновані дводозовою вакциною. Для формування імунітету, який триває від 6 до 8 місяців, потрібен щонайменше тиждень після прийому 2-ї дози.

Чи потрібно робити щеплення, якщо я перехворів на COVID-19?

Національний комітет вакцинації оголосив, що особи, які перехворіли на COVID-19, повинні отримати разову дозу вакцини через 6-12 місяців. Подальші інструкції будуть оголошені.

Які переваги вакцинації проти COVID-19?

Вакцинація є простим, безпечним та ефективним способом захисту людей від шкідливих захворювань. Вакцини проти COVID-19 пройшли вичерпні дослідження, щоб бути впевненими, що вони максимально безпечні. Системні органи, що відстежують питання безпеки, діють по всій країні. Перші схвалені вакцини виявилися досить ефективними, на 95%.

Вакцини проти COVID-19 захищають нас від хвороби, виробляючи імунну відповідь на SARS-CoV-2, вірус, який викликає COVID-19. Цей імунітет допомагає організму боротися з вірусом, якщо він потрапив до нього. Це також означає, що ви захищаєте людей навколо вас. Якщо ви вакциновані, ризик зараження інших людей, які вас оточують, стрімко знижується. Це особливо важливо для людей із підвищеним ризиком важкого перебігу COVID-19, таких як медичні працівники, люди похилого віку та люди з супутніми захворюваннями.

Після вакцинації імунітет проти COVID-19 триватиме щонайменше 6-8 місяців, виходячи з останніх досліджень. Існує невелика ймовірність захворіти на COVID-19 навіть після вакцинації. Жодна вакцина не забезпечує 100% захист. Тому важливо продовжувати дотримуватись всіх заходів охорони здоров’я, таких як фізичне дистанціювання, носіння масок та часте миття рук. Коли значна частина населення буде вакцинована (приблизно 70-85%), імунітет проти COVID-19 розповсюдиться в межах всієї громаді.

Зокрема, у Греції понад три мільйони людей отримали вакцину проти COVID-19 абсолютно безкоштовно, також у них не спостерігалося виникнення будь-яких побічних ефектів, окрім незначних реакцій, які спостерігаються в деяких конкретних випадках після вакцинації. Легкі реакції, такі як біль у руці, де вам зробили укол, лихоманка, нездужання, міалгії та головний біль, швидко зникають, зазвичай протягом двадцяти чотирьох годин. Вакцини, які використовуються в Греції, були схвалені компетентними європейськими організаціями щодо їх безпеки, якості та ефективності та пройшли випробування Всесвітньою організацією охорони здоров’я (ВООЗ).

Чому вакцинація проти COVID-19 допомагає моїй громаді?

COVID-19 – це новий вірус, який спричинив потужний вплив на життя людей у всьому світі всього через рік після його появи. Він має високу трансмісивність, тому з ним неможливо впоратися лише із застосуванням інших, більш відомих всім нам заходів охорони здоров’я. Це може призвести до втрати багатьох людських життів, які могли би залишитися здоровими в іншому випадку. Вчені всього світу розробляють багато потенційних вакцин проти COVID-19. Усі ці вакцини створюються для того, щоб навчити імунну систему безпечно розпізнавати та блокувати вірус, який викликає COVID-19. Вакцини лікують хвороби, які неможливо контролювати за допомогою інших заходів охорони здоров’я. Вони спрямовані на зменшення та ліквідацію висококонтагіозних захворювань, що мають важкий вплив на здоров’я людей, з високою смертністю.

Чи можна захворіти на COVID-19 після вакцинації?

Так, в деяких випадках можна захворіти, навіть якщо людина була вакцинована. Загалом, жодна вакцина не є на 100% ефективною. Тому громадянам слід продовжувати дотримуватись рекомендованих запобіжних заходів, щоб уникнути зараження (користування маскою, соціальна дистанція, гігієна та чистота місця проживання та робочого місця). Вакцини проти COVID-19, зменшують ймовірність захворіти. Кожна вакцина була випробувана на понад 20 000 людей у різних країнах і має прийнятний профіль безпеки. Після введення вакцини потрібно кілька тижнів, щоб виробився імунітет для захисту. Деякі люди можуть захворіти на COVID-19, навіть якщо вони були вакциновані, але перебіг хвороби буде менш важким. Зараз у Греції доступні два типи вакцин: однодозова та дводозова. Більшість людей будуть захищеними після отримання обох доз вакцини, якщо вони будуть вакциновані дводозовою вакциною. Для формування імунітету, який триває від 6 до 8 місяців, потрібен щонайменше тиждень після прийому 2-ї дози. Однак важливо продовжувати дотримуватися заходів безпеки, поки більшість населення не буде вакцинована, оскільки існує невелика ймовірність того, що хтось може заразитися COVID навіть після повної вакцинації.

Чи є вакцина проти COVID-19 безкоштовною?

Вакцинація безкоштовна для всіх і базується на критеріях, які в основному стосуються віку мешканців. Це означає, що якщо ви перебуваєте у віці, що відноситься до поточної фази вакцинації, ви отримаєте SMS-повідомлення, якщо у вас є AMKA (інтернет-направлення). Якщо у вас немає AMKA, лікар повинен надати направлення вручну.

Чи можемо ми припинити вживати запобіжні заходи після вакцинації?

Повний захист від COVID-19 після вакцинації забезпечується приблизно через 21 день після введення другої дози (для більшості вакцин) або одноразової дози (лише вакцина Johnson & Johnson). До цього періоду ще можна заразитися вірусом, тому важливо дотримуватися заходів соціального дистанціювання між вакцинаціями та після кожної вакцинації. Через 21 день вакцина проти COVID-19 повинна створити захисний імунітет в вашому організмі, але вона не обов’язково завадить вам заражати інших людей. Може пройти деякий час, перш ніж все населення буде вакциновано, тому важливо продовжувати дотримуватися заходів профілактики COVID-19 (маски, гігієна, соціальне дистанціювання). Взимку, коли люди, як правило, проводять більше часу в приміщенні, бажано забезпечити приплив свіжого повітря, наприклад, часто відкриваючи вікна.

Що я можу зробити зараз, щоб захистити себе від зараження COVID-19, доки я не зможу отримати вакцину?

Щоб захистити себе, дотримуйтесь наступних рекомендацій:

Маска має прикривати ніс та рот

Тримайтеся на відстані не менше 2 метрів від оточуючих

Уникайте скупчень людей

Уникайте погано провітрюваних приміщень

Часто мийте руки

Як я можу записатися на вакцинацію від COVID-19?

Ви можете перевірити, чи належите ви до категорій, які мають пріоритет під час проведення вакцинації:

ввівши свою AMKA (номер соціального страхування) та свій AFM (податковий номер) або прізвище за цим посиланням

звернувшись до найближчого KEП (Центр обслуговування громадян) або аптеки, щоб перевірити, чи маєте ви пріоритет під час проведення вакцинації. Знайдіть інструкції тут. Інформація надається грецькою мовою. Якщо вам потрібна допомога, ви можете надіслати повідомлення на сторінку RI у Facebook

Якщо у мене немає АМКА, як я можу записатися на щеплення?

Уряд Греції надає тимчасовий AMKA (PAMKA) (номер соціального страхування) для осіб, які його ще не мають, щоб мати змогу зробити вакцинацію. Щоб отримати тимчасовий AMKA, ви повинні заповнити форму за цим посиланням з наступною інформацією: Прізвище, ім’я, по батькові, дівоче прізвище, стать, громадянство, дата та країна, ваші контактні дані, зокрема поштова адреса, адреса електронної пошти та номер мобільного телефону, податковий реєстраційний номер (AFM) – якщо Є, номер та рік видачі одного з таких документів, що посвідчують особу: посвідчення особи поліції, європейська карта медичного страхування, дозвіл на тимчасове або постійне проживання. Сторінку написано грецькою мовою, тому не соромтеся звертатися до нас, якщо вам знадобиться додаткова підтримка. За допомогою тимчасового АМКА (PAMKA) ви можете:

зробити домашній тест

зареєструвати результат тесту на онлайн-платформі

отримати довідку про результати

записатися на прийом на вакцинацію від COVID-19 на основі планування груп населення для вакцинації. Для отримання тимчасового АМКА (PАМКА) для проведення домашнього тесту потрібні наступні документи:

спеціальне посвідчення особи експатріанта

  • Свідоцтво про народження
  • паспорт
  • тимчасовий захист

будь-які інші документи, що посвідчують особу Центр інтеграції іммігрантів (KEM) муніципалітету Афін надає тимчасовий реєстраційний номер соціального страхування (PAMKA) для проведення вакцинації від коронавірусу COVID-19 вразливим соціальним групам (громадянам третіх країн або особам без громадянства незалежно від законності проживання, тощо). Зауважте, що офіси KEP не перевірятимуть дійсність ваших паспортів чи законність місця реєстрації або будь-якого іншого документа. Вони також приймають будь-які документи подані громадянином, дійсні вони чи ні. Відвідати офіси KEP можна щочетверга та п’ятниці з 9:00 до 17:00. Переклад надається англійською мовою.

Що робити, якщо у мене виникають труднощі зі знаходженням свого AMKA в системі?

Щоб знайти свій AMKA, відвідайте офіційний веб-сайт тут (грецькою мовою).

Де я можу отримати допомогу?

Ви завжди можете надіслати нам повідомлення на сторінці у Facebook з вашими запитаннями, або якщо вам потрібна допомога, щоб зареєструватися на прийом. Ось ще декілька корисних додаткових телефонів гарячих ліній:

Національна організація охорони здоров'я (EODY): +30 2105212000, або 1135 | Доступна грецькою та англійською мовами.

Грецький Червоний Хрест (HRC) - Багатофункціональний центр (MFC): +302105140440 (стаціонарний телефон) або +306934724893 (Whats App / Viber), пн.-пт. 9.00 – 20.00| Доступно грецькою, англійською, арабською, фарсі/дарі, пушту, російською, французькою, суахілі, кіньяруанда, кірунді, турецькою, урду, мандінго, малінке, сусу, фула та кіссі.

  • Гаряча лінія Грецької ради у справах біженців (GCR): розклад роботи дивіться тут
  • Європейські цифрові сертифікати COVID-19
  • Ви можете замовити Європейський цифровий сертифікат COVID-19 через онлайн-платформу тут тільки якщо є відповідність хоча б одному з критеріїв:
  • завершена повна процедура вакцинації

ви хворіли на COVID-19, і позитивний результат тесту було зареєстровано відділом охорони здоров’я, діагностичним центром, лабораторією чи офіційним підрозділом EODY, де ви проводили тест.

ви пройшли діагностичний тест (протягом останніх 30 днів), експрес-тест або ПЛР, і негативний результат був зареєстрований відділом охорони здоров’я, діагностичним центром, лабораторією чи офіційним підрозділом EODY, де ви проводили тест.

Для отримання сертифіката необхідно мати грецьке посвідчення особи, де ваші особисті данні вказано латинськими літерами, або дійсний паспорт.

Вам знадобляться ваші особисті паролі від системи Taxisnet і ваш AMKA (номер соціального страхування).

Якщо у вас немає кодів Taxisnet для підключення до gov.gr, або у вас є документ, що посвідчує особу з іншої країни, або у вас є інша проблема пов’язана з отриманням сертифіката онлайн, ви можете відвідати Центр обслуговування громадян (KEП), щоб отримати Європейський цифровий сертифікат COVID- 19.

Де я можу знайти домашній тест?

В аптеках! Повнолітні студенти можуть отримати тест для самостійного тестування за пред’явленням АМКА або тимчасового АМКА (PАМКА) та документу, що посвідчує особу. Для неповнолітніх студентів батьки/опікуни можуть отримати тест, пред’явивши АМКА (номер соціального страхування) або тимчасовий АМКА (PАМКА) учня та власний документ (батьки/опікуни).

Як мені зробити тест?

Ось відео що демонструє, як зробити тестування самостійно (грецькою мовою). Якщо ви студент або учень, подивіться відео “Найважливіший тест проходить поза школою!”

Європейські цифрові сертифікати COVID-19

Ви можете оформити Європейський цифровий сертифікат COVID-19 через онлайн-платформу тут, лише якщо у вас є:

  • завершити процес вакцинації
  • ви були хворі на COVID-19 і позитивний результат тесту був зареєстрований відділом охорони здоров’я або діагностичним центром, або лабораторією чи офіційним підрозділом EODY, в якому ви проводили тест.
  • Ви пройшли діагностичний тест (протягом останніх 30 днів), швидкий або ПЛР, і негативний результат був зареєстрований відділом охорони здоров’я або діагностичним центром, або лабораторією чи офіційним підрозділом EODY, в якому ви проводили тест.

Для оформлення довідки вам необхідно мати грецьке посвідчення особи, де ваші дані вказано латинськими літерами, або дійсний паспорт.

Вам знадобляться особисті паролі Taxisnet і AMKA.

Якщо у вас немає кодів TAXISnet для підключення до gov.gr, або у вас є документ, що посвідчує особу, з іншої країни, або у вас виникли інші проблеми з видачею сертифіката онлайн, ви можете відвідати Центр обслуговування громадян (KEP), щоб оформити Європейський цифровий сертифікат COVID -19.

Freedom Pass для осіб 18-25 років

Freedom Pass — це цифрова дебетова картка із сумою 150 євро, яку ви можете отримати, якщо зробили щеплення хоча б однією дозою. Ви можете витратити суму на свій розсуд у певних грецьких туристичних та культурних компаніях.

Інформація:

  • Отримати її мають люди віком 18-25 років або ті, хто народився з 01.01.1996 по 31.12.2003.
  • Вам знадобляться коди TAXISnet, номер AMKA, email, номер телефону.
  • Ви можете подати заявку на отримання Freedom Pass онлайн, на сайтіfreedompass.gov.gr https://emvolio.gov.gr/freedompass або відвідавши офіс KEP.
  • Вам потрібно буде використати доступний баланс до кінця програми 31/12/21. Freedom Pass не підтримує зняття коштів або операції з іноземними трейдерами.
  • Ви отримаєте цифрову дебетову картку на свій мобільний телефон.
  • Вам потрібно буде використати суму до 31/12/21