**ПРИМІТКА** Ця сторінка містить інформацію, яка могла бути змінена. Будь ласка, надішліть нам повідомлення на Facebook , щоб підтвердити наведені нижче дії та процедури.

 

Обмеження пересування в таборах на островах

Уряд Греції застосовує контроль за пересуванням майже в усіх таборах. Якщо вам потрібно залишити табір для виконання основних потреб, таких як покупка продуктів або відвідування аптеки, поліція контролюватиме ваш рух.

Положення регулярно оновлюються, тому про ці правила пересування краще запитувати у адміністратора табору.

Підтримка з вашою заявою про надання притулку.

Ви можете зв’язатися з гарячою лінією Грецького Червоного Хреста – багатофункціонального центру для біженців та мігрантів (MFC) за такими темами: інформація про поточну ситуацію з біженцями та ваші права, питання щодо матеріальної підтримки, житлові та медичні питання, письмовий та усний переклад, інформація про медичну допомогу та направлення, посередництво та сприяння комунікації між біженцями та владою/неурядовими організаціями/державними службами, інформація щодо програми грошових переказів, юридична підтримка, інформація та сприяння щодо питань возз’єднання сім’ї.

Ви можете надіслати електронний лист на mfchotlineteam@redcross.gr або зателефонувати за номером +302105140440 або зателефонувати через Whatsapp/Viber за номером +306934724893 (з понеділка по п’ятницю, з 9:00 до 20:00).

 

Загальна інформація - Оголошення

Поновлення картки шукача притулку: Картки шукача притулку (трискладові картки), термін дії яких було продовжено до 30.06.2021, поновлюються з 01.07.2021 і замінюються новими смарт-картками. Забрати оновлені картки можна лише за попереднім записом. Ви можете перевірити свою зустріч, щоб отримати оновлену картку міжнародного захисту (картку притулку) онлайн . Якщо на онлайн-платформі немає запису на зустріч, хоча у вас триває процедура надання притулку, будь ласка, відвідайте адміністрацію табору, щоб отримати інформацію про відновлення вашої картки притулку.

Реєстрація: згідно з владою, якщо ви перебуваєте на материковій частині Греції та не були зареєстровані під час в’їзду в країну, ви не можете зробити це в регіональних офісах надання притулку на материковій частині. Тим не менш, два центри прийому та ідентифікації очікують на роботу на материку з цією метою. Якщо ви не вперше подаєте заяву на міжнародний захист (подальша заява), ви можете попередньо зареєструватися онлайн на онлайн-платформі Migration.gov.gr .

Співбесіди: Шукачі притулку з Афганістану, Пакистану, Бангладеш, Сомалі чи Сирії (які не є неповнолітніми без супроводу), які в’їхали до Туреччини, проходять співбесіди щодо допуску, щоб визначити, чи може Туреччина бути безпечною третьою країною. Співбесіди щодо прийнятності обмежуються питаннями щодо обставин, з якими ви зіткнулися в Туреччині, та можливої небезпеки серйозної шкоди після повернення. Шукачі притулку з країн, згаданих вище, проходять співбесіди щодо відповідності вимогам (наприклад, співбесіди з вивченням причин втечі з країни походження та можливих ризиків після повернення) лише після того, як їхні заявки було визнано прийнятними.

Така ж процедура прийому також застосовуватиметься до всіх шукачів притулку (незалежно від походження), які нелегально в’їхали до Греції з Албанії чи Північної Македонії. Це означає, що їхні заявки не розглядатимуться щодо підстав для запиту про надання притулку, а скоріше перша оцінка стосуватиметься можливості їх повернення до відповідної країни (Албанія чи Північна Македонія) на основі перевірки того, чи можна розглядати цю країну безпечний для них.

Онлайн-сервіси : якщо ви бажаєте подати додаткові документи до файлу заявки або змінити особисті дані, наприклад адресу, ви можете зробити це онлайн на новій платформі онлайн-сервісу Міністерства міграції та притулку. Будь ласка, не відвідуйте офіси надання притулку, щоб отримати ці послуги, які ви можете надати онлайн.

 

🟡 Лесбос

Загальна інформація:

Обмеження на пересування та виїзд із табору Мавровуні: керівництво табору публікує щотижневі оголошення щодо заходів щодо виходу та вказівок, які можна знайти в інформаційних точках у RIC або поділитися через представників громади.

Співбесіди: Офіс надання притулку на Лесбосі продовжує проводити співбесіди щодо надання притулку (тільки за попереднім записом). Якщо для вашої заяви заплановано співбесіду, вас буде повідомлено офіційним запрошенням із зазначенням дати та часу вашої співбесіди, а також вам буде вказано, як прибути до приміщення Регіонального офісу з питань надання притулку Лесбосу (RAO), де ваша співбесіда буде проведена. У зв’язку з обмеженнями, пов’язаними з Covid-19, співбесіди в RAO Lesbos проводяться дистанційно за допомогою системи телеконференцій.

Наступні заяви: Офіс надання притулку на Лесбосі знову почав реєструвати наступні заяви про надання притулку відповідно до своїх можливостей. Ви можете звернутися до інформаційного пункту притулку, щоб висловити своє бажання зробити це, надавши нові елементи для вашої справи. Зверніть увагу, що реєстрація наступних заявок може бути затримана.

Картки шукачів притулку : протягом останніх місяців грецький уряд розпочав процес заміни старого формату карток шукачів притулку (у три складки) новими, які називаються смарт-картками (або грецькою мовою «Δ. Α.Δ.Π"). Зокрема, на острові Лесбос процес триває в адміністративній зоні RIC (офіс DADP) після призначення, яке вони дають жителям. Однак для мешканців табору на Лесбосі, які вже отримали її, онлайн-платформа може не працювати, якщо вони захочуть шукати дату поновлення вашої картки.

Лесбос: проїзні документи

За оформлення проїзних документів відповідає поліція Греції. Якщо ви маєте право на отримання проїзних документів на Лесбосі, процес залежить від вашого місця проживання:

• Якщо ви проживаєте самостійно: вам потрібно буде відвідати паспортний офіс (офіс для іноземців), розташований у поліцейській дільниці Мітіліни. Будь ласка, не забудьте взяти з собою підтвердження адреси (бажано домовильний договір).
•  Якщо ви офіційно проживаєте в таборі на Лесбосі, вам, як правило, буде запропоновано подати заяву за межами Лесбоса. У виняткових випадках поліцейський підрозділ відвідував у минулому, щоб задовольнити потреби у видачі посвідчень особи та проїзних документів для жителів RIC. Лесбос, щоб розвантажити острів. Якщо такий підрозділ знову прибуде на Лесбос, служба прийому та ідентифікації (RIS) зареєструє ваше ім’я в списку, який вони передадуть поліцейському відділу Мітіліни. РІС повідомить резидентів, визнаних за міжнародним захистом, про їх призначення відповідно до дати повідомлення про їхнє рішення. За підтримки Euro relief РІС розповсюджує відповідні квитки із зазначенням дати та часу зустрічі. Процедура відбувається в Rubhall 20 у блакитній зоні, і мешканці повинні прибути до Rubhall у визначені години. Графік роботи в будні з 8:30 до 14:00. Обслуговуватимуться лише особи, які записані на прийом. Люди, які представляють спеціальну заявку, не будуть обслуговуватися.

❗ Якщо ваша офіційна резиденція не є Лесбосом, ви не можете подати документи на проїзд на острові.

Звертаємо вашу увагу, що запис на оформлення проїзних документів може відбуватися із затримкою.

 

Лесбос: державні послуги під час COVID-19

Отримайте підтримку з бюрократичними кроками в грецьких державних службах і процедурах для отримання документів на Лесбос .

Як отримати свій податковий номер?

• Ви можете отримати свій AFM у DOY (Офіс державних доходів/Податкова служба) за цією адресою: вул. П. Кунтуріоті, 87. якщо у вас є карта притулку або дозвіл на проживання. Податкова служба бронює зустріч для отримання AFM електронною поштою на doy.mytilinis@aade.gr . Надішліть електронний лист із поясненням, що вам потрібна зустріч для отримання податкового номера з вашим ім’ям та прізвищем. Ви отримаєте відповідь протягом 2-3 днів із зазначенням дати та часу запису. Ви також можете записатися на прийом за телефоном 2251353102 щодня з 08.00 до 15.00.
• Офіс прийому також може допомогти вам у підготовці форми заяви та виготовленні копій необхідних документів. Якщо є можливість, вони супроводжують осіб на прийом до податкової служби, реєструють їх у податковій системі та активують ім’я користувача та пароль того ж дня.

Отримання податкового номера (AFM)

 

Як отримати картку безробітного?

Ви можете знайти найближчий офіс OAED, щоб подати заявку на картку безробіття, за адресою: 2. Terpandrou str. Під час COVID-19 записуватися на прийом слід за телефоном +302251 041601.

❗ Це не застосовується для надання переваг спорту в Мітіліні порівняно з іншими місцями.

Отримання картки безробіття

 

Як отримати реєстраційний номер соціального страхування (AMKA)?

Ви можете отримати AMKA, відвідавши найближчий центр обслуговування громадян KEP (або «ΚΕΠ» грецькою мовою). У Мітіліні офіс KEP розташований на вулиці Константинополеос, 5. Під час Covid-19 записуватися на прийом слід за телефонами +302251350013 та +302251350014

❗ У випадку, якщо у вас є PAYYPA («Тимчасовий номер соціального страхування та медичного обслуговування»). Ви нещодавно отримали статус біженця. Він буде деактивований через місяць після отримання вами дозволу на проживання. У цьому випадку ви можете подати заявку та перетворити PAYYPA на ΑΜΚΑ (постійний номер соціального страхування).

Дізнайтеся більше про AMKA та PAYPPA.

 

🟡 Хіос

Загальна інформація:

Географічні обмеження: тим, хто має географічні обмеження, зазвичай не дозволяється сідати на човни. Однак останніми тижнями портова поліція дозволяла окремим особам піднятися на борт кораблів із повторною відмовою. Для цього вам потрібно піти в порт з усією необхідною документацією (тобто друга відмова та підтвердження повідомлення) і попросити дозволу на вихід. Тільки після цього дозволу можна буде купити квиток на катер і відправитися на материк. Очікується, що це буде тимчасовий захід, який залежить від відновлення реадмісії до Туреччини.

Обмеження пересування у Vial : Мешканцям потрібен дозвіл, щоб покинути табір (навіть мешканці з посвідками на проживання повинні отримати атестацію перед виїздом).

Отримання AMKA : Ви можете отримати AMKA автоматично після отримання міжнародного захисту. Після рішення проходить майже місяць.

Covid-19 (тестування, вакцинація): поза флаконом можна підійти до офісу KEP з будь-яким документом, що посвідчує особу (наприклад, ваш паспорт з вашої країни) і подати запит на тимчасову AMKA, яка називається PAMKA, яка активується між 10-21 днів пізніше, що дозволить вам записатися на вакцинацію проти Covid-19. Відносно легкий процес.

Поновлення білих карт / смарт-карт: після подачі заяви про притулок ви отримуєте нову смарт-карту, дійсну протягом двох років. Якщо вам надано статус шукача притулку, ви повинні вже отримати нову смарт-картку. Крім того, нову смарт-картку потрібно буде оновлювати кожен місяць або шість місяців, залежно від того, що на ній зазначено. Зустрічі для поновлення білої картки призначаються онлайн, навіть якщо запит на поновлення не надходив. Платформа часто оновлюється, і зустрічі можуть призначатися з досить коротким повідомленням, тому варто регулярно перевіряти її. У Vial також є табло, на яких вказані номери справ людей, чиї смарт-картки будуть оновлені наступного тижня. Деякі користувачі отримували зустрічі для поновлення в неочікуваних місцях.

Співбесіди: Співбесіди в Chios RAO проводяться в звичайному режимі після запланованої зустрічі. Згідно з останнім спільним міністерським рішенням грецького уряду, ті, хто пройшов співбесіду щодо надання притулку після 7 червня 2021 року та є вихідцями з Афганістану, Пакистану, Бангладеш, Сомалі чи Сирії (і не є неповнолітніми без супроводу), тепер проходять співбесіду щодо прийнятності, щоб визначити, чи Туреччина може бути для них безпечною третьою країною. Як правило, під час цієї співбесіди GAS не задаватиме особам із цих країн жодних запитань щодо відповідності їхнім рідним країнам. Натомість усі запитання до шукачів притулку стосуватимуться Туреччини. Ви можете зв’язатися з ASsIst або Equal Rights Beyond Borders (англійською, французькою, сомалійською: +30 694 553 1748; фарсі, дарі: +30 694 779 9438; арабською: +30 694 000 8472), щоб отримати юридичну підтримку у вашій заяві про надання притулку.

Знайдіть усі необхідні послуги для шукачів притулку на околицях міста Хіос:

• Листівка про послуги, що надаються за межами RIC в ДАРІ
• англійською
• в СОМАЛІ
• мовою ФАРСІ
• АРАБСЬКОЮ
• французькою

Послуги з надання притулку: як тільки ви приїдете до Греції, втікши з іншої країни через переслідування, ви подасте заяву на надання притулку та матимете право на захист. Процес може бути складним для навігації, тому ми рекомендуємо звернутися до УВКБ ООН або безпосередньо до організації, яка надає юридичну допомогу та може допомогти вам зорієнтуватися в процесі.

Короткий огляд процедури надання притулку: коли ви вперше прибудете на Хіос, ви пройдете реєстрацію та повинні будете повідомити своє ім’я, вік і стать Службі прийому та ідентифікації та Службі надання притулку. Ваші відбитки пальців і національність також будуть записані. Якщо у вас є родичі в іншій державі-члені ЄС, важливо згадати про це вже на цьому етапі.

 

Хіос: державні послуги під час COVID-19

Оформлення посвідки на проживання та проїзного документа

Щоб отримати дозвіл на проживання та проїзний документ (TDV), вам потрібно звернутися до служби прийому та ідентифікації в інформаційному пункті (середня лінія) у центрі прийому та ідентифікації (RIC) Vial і подати заявку на включення до розкладу зустрічей за Поліцейський відділок Хіоса (або ви є резидентом RIC Vial, або живете в Хіосі, за межами RIC Vial). RIS публікує розклад на дошках у Vial, включаючи ідентифікаційні номери папок (05/000…..) і конкретні дні та години, щоб ви могли піти до поліцейської дільниці Хіоса, щоб подати заяву на видачу посвідки на проживання та TDV. Поліцейський відділок Хіоса розташований за адресою: 1, Polemidi str., 82132, Хіос.

Будь ласка, не йдіть безпосередньо до відділку поліції без попереднього запису в Службі прийому та ідентифікації. Коли ваш дозвіл на проживання буде готовий до доставки, ви побачите відповідне оголошення на рекламних щитах у Vial RIC. Тоді вам доведеться звернутися до Хіосського офісу надання притулку, щоб отримати його. Зверніть увагу, що прийом TDV можливий лише в Афінах або Салоніках. Вам не потрібно чекати на отримання дозволу на проживання, перш ніж подати заяву на отримання проїзного документа. Дві заявки можуть бути оброблені одночасно.

 

Щоб сплатити адміністративний збір, відвідайте Центр обслуговування громадян, що грецькою називається KEP. Адреса: 6, Dimokratias str., Chios, 82100 (на першому поверсі, праворуч). Тел.: +30 22710 350888 з понеділка по п’ятницю, з 08:00 до 14:00

Подача заявки на отримання номера AFM. Ви шукач притулку чи особа, яка має міжнародний захист і маєте картку шукача притулку? Ви можете звернутися зі своєю карткою шукача притулку до Служби прийому та ідентифікації (середня лінія біля ІНФОРМАЦІЙНОГО ПУНКТУ у Vial RIC) і подати запит на видачу податкового номера/"AFiMi". - Ви маєте міжнародний захист і маєте дійсний дозвіл на проживання (ADET)? Номер «AFiMi» можна оформити в місцевій податковій інспекції. Адреса: вул. Михайла Лівану, 66, Хіос, 82100 Тел.: +30 2271 352134 (з понеділка по п’ятницю, з 08:00 до 14:00) -Ви проживаєте в квартирі за програмою ESTIA на Хіосі? Ви можете зв'язатися з ARSIS з понеділка по п'ятницю з 09:00 до 16:00.

ІНСТРУКЦІЇ У ЗВ’ЯЗКУ з COVID-19: Ви можете звернутися до УВКБ ООН (лінія в ІНФОРМАЦІЙНОМУ ПУНКТІ у Vial RIC) і подати запит на підтримку щодо видачі AFM. Вам знадобиться дозвіл на проживання та номер телефону. УВКБ ООН може допомогти вам із заповненням форми «M1» і поданням заявки на AFM і TAXISnet.

 

Коли і як можна отримати реєстраційний номер соціального страхування (AMKA)?

Відвідайте Центр обслуговування громадян, що грецькою називається KEP. Адреса: 6, Dimokratias str., Chios, 82100 (на першому поверсі, праворуч). Тел.: +30 22710 350888 (з понеділка по п’ятницю, з 08:00 до 14:00)

 

Допомога по інвалідності Якщо ви маєте міжнародний захист і маєте серйозну інвалідність, ви можете мати право на допомогу по інвалідності. Сума, яку ви отримаєте, залежить від типу та тяжкості інвалідності. Щоб отримати додаткову інформацію, ви можете звернутися до УВКБ ООН в інформаційний пункт.

Як застосовувати? - Запишіться на прийом у громадський центр "KENTRO KOINOTITAS" грецькою мовою муніципалітету Хіос і попросіть допомогу по інвалідності. Ви можете записатися на прийом за номером: +302271350059 грецькою або англійською мовами. - Ви повинні піти на зустріч, яку вам призначать у громадському центрі (вул. Влатаріас, 3-5) з перекладачем, якщо ви не володієте грецькою чи англійською. За вашим запитом подадуть заяву на отримання допомоги по інвалідності. - Громадський центр зв'яжеться з соціальною службою лікарні Хіос і попросить заповнити вашу медичну карту. - Соціальна служба лікарні Хіос зв'яжеться з вами (по телефону), щоб повідомити вам дату вашого запису в лікарню Хіос. - Коли ваша медична карта буде заповнена, ви повинні записатися на прийом через e-ΕΦΚΑ в центрі сертифікації інвалідів "KEPA in Greek", використовуючи номер ключа TAXISnet. У центрі сертифікації інвалідів вас запишуть на прийом для подання медичної карти та заяви на отримання допомоги по інвалідності. (Адреса: вул. Панагіас Летсеніс, 1, будівля «ЕФКА»). У разі виникнення труднощів і за запитом Центр спільноти може забронювати для вас зустріч. - Центр сертифікації інвалідів (грецькою мовою "KEPA") зв'яжеться з вами, щоб повідомити дату, коли ви будете оцінюватись Комітетом центру сертифікації інвалідів. Якщо ви не володієте грецькою чи англійською мовами, ви повинні представити себе перекладача. Будь ласка, майте свій дозвіл на проживання та будь-який відповідний додатковий медичний документ, який ви можете мати. - Ви можете перевірити хід вашої заявки через e-ΕΦΚΑ. – Коли результати будуть готові, ви повинні забрати їх у Центрі оформлення інвалідності.

Ви будете потребувати:

• Ваш дійсний дозвіл на проживання
• Ваш особистий кабінет TAXISnet
• Ваш номер "AFiMi".
• Ваша "АМКА"
• Ваша електронна адреса
• Ваш номер мобільного телефону
• Дійсний і активний номер банківського рахунку (IBAN), у якому ви є єдиним бенефіціаром або співбенефіціаром.

Хіос: Медичне обслуговування

Для отримання первинної медичної допомоги або екстреної допомоги та COVID-19 вам потрібно відвідати або інформаційний пункт, або під’їзд B будівлі VIAL. Якщо це екстрена ситуація, медичний персонал накаже вам зателефонувати:

• Клініка EODY (8:00 – 16:00)
• Армійський лікар (9:00 – 13:00)

Щоб отримати первинну медичну допомогу або отримати невідкладну допомогу, ви також можете безпосередньо відвідати Salvamento Marítimo Humanitario (16:00–20:00).

Якщо ви хочете пройти тест на COVID19, у вас повинні бути симптоми. Вам потрібно відвідати установи EODY, і якщо лікарі вважають, що симптоми відповідають критеріям підозри на Covid19, вони продовжать тест. Звертаємо увагу, що на вході в табір є карантинна зона COVID-19 для хворих на COVID-19 (з підозрою чи підтвердженим).

Крім того, кіоски в центрі міста Хіос майже регулярно пропонують безкоштовні тести на COVID19. А тести для самотестування на Covid19 можна придбати в кожній аптеці.

 

🟡 Самос

🔴 Важлива примітка: нова «гаряча точка» на Самосі знаходиться на пагорбі Зервос, приблизно за 7 км від міста Ваті. Переїзд до нового табору завершено. Новий табір працює з 08.00 до 20.00.

З того, що ми знаємо на даний момент:

• Незважаючи на їхній легальний статус, усім дозволено виходити та входити (до подальшого повідомлення).
• Розпочато роботу автобусних перевезень. Квиток коштує 1,60 євро (на один маршрут), а діти до 5 років їздять безкоштовно. Автобус відправляється з Самоса до Зерву з 6.30 до 21.30. Будь ласка, перевірте розклад автобусів за цими телефонами 22730 27262 та 22730 27270.
• Жодне спонтанне переміщення на інший Сайт чи Центр не буде прийнятним. Присутність бенефіціарів на місці або в центрі, відмінному від визначеного Міністерством, призведе до припинення надання грошової допомоги.

Міністерство міграції та притулку має на меті надавати послуги мешканцям в організований спосіб. Нікого не збираються затримувати чи саджати. Однак грецький уряд не пояснив заходів, застосованих до нового табору національною владою, щоб залишити його «закритим і контрольованим».

Самос: Медична допомога

Ви можете отримати медичну допомогу, зателефонувавши на гарячу лінію EODY 1335 або звернувшись до клініки EODY у таборі.

.

Якщо ви хочете пройти тест на COVID-19, вам потрібно відвідати установи EODY, і якщо лікарі вважають, що симптоми відповідають критеріям підозри на COVID-19, вони продовжать тест.

Після того, як людину проведуть тест і він виявиться позитивним, її переведуть у певні зони всередині табору для ізоляції/карантину. Медична група почне відстеження контактів особи, а ті, кого буде ідентифіковано як тісні контакти (як правило, члени сім’ї або, в деяких випадках, співмешканці), також будуть переведені до зони карантину/ізоляції. Зазвичай ізоляція триває 14 днів. Метою цього процесу є мінімізація поширення вірусу. Під час перебування на ізоляції за особою щоденно спостерігає медичний персонал. Якщо хтось має серйозні симптоми, його направляють до лікарні для подальшого спостереження.

Підтримка психічного здоров'я

Поточна ситуація може посилити стрес і занепокоєння, що є нормальним явищем, якщо ви відчуваєте сум або страх. І психічне здоров’я не менш важливе, особливо в ці важкі часи.

Якщо вам потрібна допомога в боротьбі зі стресом, ви можете звернутися до гарячої лінії психосоціальної підтримки (PSS) , яка надає послуги психічного здоров’я та психологічної підтримки біженцям/шукачам притулку, щоб допомогти вам подбати про себе.

Гаряча лінія обслуговується навченими біженцями/шукачами притулку і доступна з понеділка по п’ятницю з 11:00 до 19:00 арабською та фарсі.

Для підтримки арабською мовою використовуйте цей номер: 6936514113. Для підтримки фарсі використовуйте цей номер: 6936514120 (доступний для дзвінків у Whatapp і Viber, з можливістю передзвонити вам)