دستخطی وضاحت: اس آرٹیکل کو آخری بار مارچ 2026 میں اپ ڈیٹ کیا گیا تھا اور ممکن ہے کہ اسے AI ٹولز کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہو۔ براہ کرم اس معلومات پر انحصار کرنے سے پہلے اسے سرکاری ذرائع سے تصدیق کریں۔
* درج ذیل عمل ان یوکرائنی شہریوں پر بھی لاگو ہوتا ہے جنہوں نے عارضی تحفظ کی حیثیت حاصل نہیں کی، پناہ گزینی کے لیے درخواست دی ہے اور ان کی درخواست مسترد کر دی گئی ہے۔
اگر یونانی حکام میری پناہ گزینی کی درخواست مسترد کر دیں تو میں کیا کر سکتا ہوں؟
آپ کے انٹرویو کے بعد، یونانی پناہ گزینی سروس فیصلہ کرے گی کہ آپ کو پناہ گزینی یا ضمنی تحفظ دیا جائے یا آپ کی درخواست مسترد کی جائے۔ اگر یونانی حکام آپ کی پناہ گزینی کی درخواست مسترد کر دیتے ہیں یا آپ کو ضمنی تحفظ کی حیثیت دی جاتی ہے اور آپ سمجھتے ہیں کہ آپ کو پناہ گزین کی حیثیت دی جانی چاہیے، تو آپ کو اپیل کا حق حاصل ہے — لیکن آپ کو فوری کارروائی کرنی ہوگی۔ خبردار! آپ کے اپیل کرنے کے دنوں کی تعداد (آخری تاریخ) فیصلے کی اطلاع کے اگلے دن سے شروع ہوتی ہے (یعنی جس دن آپ کو فیصلہ موصول ہوتا ہے اس کے اگلے دن سے)۔ اگر آپ مقررہ وقت میں اپیل نہیں کرتے اور آپ کے پاس ملک میں رہنے کا قانونی دستاویز نہیں ہے، تو یونانی حکام آپ کو گرفتار کر سکتے ہیں اور آپ کو ملک بدر کرنے کا عمل شروع کر سکتے ہیں۔ براہ کرم، ہمیشہ اپنے رابطے کی معلومات کو پناہ گزینی سروس کے ساتھ اپ ڈیٹ رکھیں وزارت کے پلیٹ فارم کے ذریعے۔ اگر آپ نے ای میل ایڈریس فراہم کیا ہے، تو اسے باقاعدگی سے چیک کریں (اسپیم فولڈر سمیت)۔آپ کو اپیل کرنے کا حق مقررہ وقت ختم ہونے کے بعد بھی حاصل ہے، لیکن اس صورت میں آپ کو یہ ثابت کرنا ہوگا کہ آپ وقت پر اپیل نہیں کر سکے شدید وجوہات کی بنا پر۔
مقررہ وقت
فیصلہ اور اس کے ساتھ منسلک دستاویز کو اپنی زبان میں غور سے پڑھیں، کیونکہ اپیل دائر کرنے کی آخری تاریخ آپ کی جگہ اور جس طریقہ کار کے تحت آپ کی درخواست کا جائزہ لیا جا رہا ہے اس پر منحصر ہوتی ہے۔ آخری تاریخ ان دستاویزات میں لکھی ہوگی۔
یونان کے مین لینڈ پر
آپ کے پناہ گزینی کے فیصلے کی اپیل کرنے کی آخری تاریخ عام طور پر 30 دن ہوتی ہے اس اگلے دن سے جب یونانی پناہ گزینی سروس آپ کو اپنا فیصلہ مطلع کرتی ہے اگر آپ کی پناہ گزینی فائل معمول کے طریقہ کار سے نمٹائی جا رہی ہو اور آپ یونان کے مین لینڈ پر ہوں۔ اگر آپ کی فائل تیز رفتار طریقہ کار سے نمٹائی جا رہی ہو، تو اپیل کی آخری تاریخ فیصلے کے اطلاع کے دن سے 20 دن ہوتی ہے۔
خبردار! 30 دن کی آخری تاریخ فیصلے کی اطلاع کے اگلے دن سے شروع ہوتی ہے۔ فیصلے کی اطلاع درج ذیل طریقوں میں سے کسی ایک کے ذریعے دی جا سکتی ہے:
- آپ کو ذاتی طور پر پناہ گزینی سروس میں دی جائے۔
- آپ کے رہائش یا کام کے پتے پر ڈاک کے ذریعے یا آپ کے وکیل، مجاز مشیر یا نمائندے کو بھیجی جائے۔
- اس ای میل ایڈریس پر جو آپ نے فرسٹ ریسپشن سروس یا پناہ گزینی سروس کو دیا ہو یا آپ کے وکیل، مجاز مشیر یا نمائندے کے دیے ہوئے ای میل ایڈریس پر۔ اس صورت میں آخری تاریخ ای میل کی ترسیل کے 48 گھنٹے بعد شروع ہوتی ہے۔
یونانی جزیروں پر
- اگر آپ کو قبولیت کے انٹرویو کے بعد منفی جواب ملتا ہے تو آپ کے پاس اپیل کرنے کے لیے دس دن ہوتے ہیں۔
- اگر آپ کو اہلیت کے انٹرویو کے بعد منفی فیصلہ ملتا ہے تو آپ کے پاس اپیل کرنے کے لیے دس دن ہوتے ہیں۔
مین لینڈ اور جزیریں
اگر آپ کو ڈبلن ریگولیشن کے مطابق دوسرے یورپی یونین رکن ملک میں منتقل کیے جانے کا فیصلہ موصول ہوا ہے اور آپ منتقل نہیں ہونا چاہتے، تو اپیل کی آخری تاریخ 15 دن ہے۔
اگر فیصلہ اس وقت جاری کیا گیا ہے جب وصولی اور شناخت کا عمل مکمل نہیں ہوا ہے، تو اپیل کی آخری تاریخ 10 دن ہوگی۔
اگر آپ نے بعد کی پناہ گزینی کی درخواست جمع کروائی ہے، اور یہ درخواست ناقابل قبول قرار دے کر مسترد کر دی گئی ہے، تو اپیل کی آخری تاریخ پانچ دن ہے۔
نوٹ: غیر کام کے دن بھی شمار کیے جاتے ہیں، لیکن اگر آپ کی آخری تاریخ غیر کام کے دن پر آتی ہے تو آپ کو ایک اضافی دن مل سکتا ہے۔ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ آخری تاریخ سے محروم نہ ہوں، اپنی اپیل جلد از جلد جمع کروائیں۔
یونانی پناہ گزینی سروس کو چاہیے کہ وہ آپ کو آپ کی سمجھ میں آنے والی زبان میں آپ کے رابطے کی معلومات استعمال کرتے ہوئے اپنا فیصلہ مطلع کرے۔
اپیل کی آخری تاریخ آپ کے مستردی نوٹس پر چھپی ہوگی۔ ہمیشہ فیصلے کی آخری تاریخ چیک کریں۔ اگر آپ کو سمجھ نہ آئے تو جس شخص نے آپ کو فیصلہ دیا ہے اس سے وضاحت طلب کریں یا جلد از جلد کسی قانونی این جی او سے رابطہ کریں۔
طریقہ کار
اپیل ذاتی طور پر جمع کروائی جائے گی، تحریری شکل میں، اس پناہ گزینی دفتر کے سامنے جو فیصلہ جاری کر چکا ہے، آپ یا آپ کے مجاز وکیل کے دستخط شدہ ہونی چاہیے اور اس میں واضح وجوہات کا ذکر ہونا چاہیے کہ آپ پہلی مثال کے فیصلے کو کیوں چیلنج کر رہے ہیں۔اگر یہ شرائطپورانہیں ہوتیں، تو آپ کی اپیل ناقابل قبول قرار دے کر مسترد کر دی جائے گی۔
عملی طور پر، یہ تقاضے صرف وکیل کے ذریعے پورے کیے جا سکتے ہیں۔ اپیل جمع کروانے کے بعد، آپ کو ایک دعوت نامہ ملے گا جس میں آپ کی اپیل کی سماعت کی تاریخ ہوگی، اور آپ کو آپ کا پناہ گزینی کارڈ واپس مل جائے گا جب تک کہ اپیل کی جمع آوری کا اثر معطل نہ ہو۔
*(نیچے سیکشن پڑھیں: اپیل کا معطل اثر - یونانی علاقے میں رہنے کا حق)
تمام اپیلیں ایتھنز میں اپیل اتھارٹی کے ذریعے جانچی جاتی ہیں۔ جب آپ اپیل کرتے ہیں، تو ایک اپیل کمیٹی آپ کا کیس سنے گی۔ عموماً کمیٹی میں تین یونانی انتظامی عدالت کے ججز ہوتے ہیں یا آخری تاریخ کے بعد دائر کی گئی اپیلوں اور مخصوص اپیلوں کے لیے ایک جج ہوتا ہے جو تیز رفتار اور قبولیت کے طریقہ کار کے تحت جانچی جاتی ہیں۔
جب تک آپ کو اپیل اتھارٹی کی طرف سے سماعت سے کم از کم دس (10) دن پہلے واضح طور پر طلب نہ کیا جائے، کوئی مزید انٹرویو نہیں ہوگا - اپیل اتھارٹی کے سامنے کارروائی تحریری اور کیس فائل کے عناصر پر مبنی ہوتی ہے۔ پھر بھی، آپ کو اپیل کی سماعت کے دن اپیل اتھارٹی کے سامنے خود پیش ہونا ہوگا جب تک کہ آپ کسی فرسٹ ریسپشن یا رہائش کی سہولت میں نہ رہتے ہوں یا آپ پر جغرافیائی پابندیاں نہ ہوں۔
اپیل کمیٹیوں کے سامنے سماعت کے دن پیش ہونے کی ذمہ داری
جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے، آپ کو اپنی اپیل کی سماعت کے دن ایتھنز میں اپیل اتھارٹی کے سامنے پیش ہونا ضروری ہے۔ ورنہ، آپ کی اپیل کو بے بنیاد قرار دے کر مسترد کر دیا جائے گا۔
اگر آپ ایتھنز میں اپیل اتھارٹی کے سامنے پیش نہیں ہو سکتے اور آپ کے پاس وکیل ہے، تو آپ انہیں اپیل اتھارٹی کے سامنے آپ کی نمائندگی کے لیے اجازت نامہ دے سکتے ہیں۔
اگر آپ کسی سرکاری پناہ گزینی سائٹ یا این جی او کے رہائشی پروگرام میں رہتے ہیں اور ایتھنز میں اپیل اتھارٹی کے سامنے پیش نہیں ہو سکتے، تو آپ سائٹ کے سربراہ سے ذاتی حاضری کا سرٹیفکیٹ (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ) حاصل کر سکتے ہیں کہ آپ وہاں رہائش پذیر ہیں۔ یہ سرٹیفکیٹ سماعت سے زیادہ سے زیادہ تین دن پہلے کا ہونا چاہیے، اور یہ سماعت سے کم از کم 1 دن پہلے اپیل اتھارٹی کو بھیجا جانا چاہیے۔
اگر آپ پر نقل و حرکت کی پابندی ہے، یا آپ کو یونان کے کسی خاص علاقے میں رہنا ضروری ہے، اور اس وجہ سے آپ ایتھنز جا کر اپیل اتھارٹی کے سامنے پیش نہیں ہو سکتے، تو آپ یا تو وکیل کو نمائندگی کا اختیار دے سکتے ہیں یا قریبی پولیس اسٹیشن یا KEP سے ذاتی حاضری کا سرٹیفکیٹ (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ) طلب کر سکتے ہیں۔ یہ سرٹیفکیٹ سماعت سے کم از کم ایک دن پہلے اپیل اتھارٹی کو بھیجا جانا چاہیے، اور اس کی تاریخ سماعت سے دو دن سے زیادہ پرانی نہیں ہونی چاہیے۔
اگر آپ بیماری یا فورس میجور کی صورتحال کی وجہ سے ایتھنز میں اپیل اتھارٹی کے سامنے پیش نہیں ہو سکتے، تو آپ کی پیشی کی ذمہ داری معطل ہو جاتی ہے۔ ایسی صورت میں، آپ کو جلد از جلد ایک درخواست جمع کروانی ہوگی جس میں آپ ان وجوہات کی وضاحت کریں جو آپ کو اپیل اتھارٹی کے سامنے جانے سے روک رہی ہیں، اور تمام متعلقہ دستاویزات منسلک کریں جو آپ کے دعوے کو ثابت کرتی ہوں۔ عوامی اتھارٹی کے سرکاری دستاویزات ایسے واقعات کو ثابت کریں جو آپ کو اپیل اتھارٹی کے سامنے جانے سے روک رہے ہیں۔ اگر آپ کا دعویٰ قبول کر لیا جاتا ہے، تو آپ کو اپیل اتھارٹی کے سامنے پیش نہ ہونے کے نتائج کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔
اپیل کا معطل اثر - یونانی علاقے میں رہنے کا حق
براہ کرم نوٹ کریں کہ اپیل کی جمع آوری ہمیشہ معطل اثر نہیں رکھتی۔ اس کا مطلب ہے کہ بعض صورتوں میں - مثلاً جب آپ کی درخواست تیز رفتار طریقہ کار کے تحت مسترد کی جاتی ہے یا ناقابل قبول قرار دی جاتی ہے - آپ کو اپیل کمیٹی کے سامنے ایک علیحدہ درخواست دینی ہوگی، جس میں درخواست کی جاتی ہے کہ دوسرا درجے کا فیصلہ جاری ہونے تک آپ کو یونان میں رہنے کی اجازت دی جائے۔
قانونی مدد
منفی فیصلہ ملنے کے فوراً بعد وکیل کی درخواست کرنا بہت ضروری ہے، کیونکہ یہ ایک پیچیدہ طریقہ کار ہے، اور پناہ گزینی سروس اس مرحلے پر قانونی امداد فراہم کرنے کی پابند ہے۔
اگر آپ کے کیس کے لیے کوئی وکیل نہیں ہے، یا وہ وکیل جو آپ کے پناہ گزینی انٹرویو میں آپ کی مدد کر رہا تھا آپ کی نمائندگی نہیں کر سکتا، تو آپ کو یونانی پناہ گزینی دفتر سے وکیل کی درخواست کرنی چاہیے۔ اپیلوں کے دوران آپ کو یونانی ریاست سے مفت قانونی امداد حاصل کرنے کا حق حاصل ہے۔ یہ درخواست اپیل کی سماعت سے پانچ دن پہلے کسی بھی وقت کی جا سکتی ہے۔ آپ یہ اس صورت میں بھی کر سکتے ہیں اگر آپ نے خود سے اپیل جمع کروائی ہو اور بعد میں فیصلہ کریں کہ آپ مفت وکیل کی نمائندگی چاہتے ہیں۔ آپ وزارت کے پلیٹ فارم کے ذریعے آن لائن قانونی امداد کے لیے درخواست دے سکتے ہیں یہاں۔ اس درخواست کے اظہار پر، یونانی پناہ گزینی سروس کو وکیل مقرر کرنا ہوگا۔ آپ کے کیس پر بات کرنے اور آپ کے دعوے کی حمایت میں کوئی نئی معلومات شامل کرنے کے لیے صرف ایک ملاقات (اسکائپ کے ذریعے) ہوگی۔ آپ اپیل کی سماعت سے تین دن پہلے تک نئی معلومات، دستاویزات اور میمو شامل کر سکتے ہیں اور خاص طور پر جب بارڈر طریقہ کار لاگو ہوتا ہے تو سماعت کے ایک دن پہلے۔ قانونی نوٹ اور اضافی دستاویزات ذاتی طور پر اپیل اتھارٹی کے مرکزی سیکرٹریٹ کو جمع کروائی جاتی ہیں، یا پی ڈی ایف فائل کی شکل میں 3.5 ایم بی تک ای میل کے ذریعے درج ذیل پتے پر بھیجی جاتی ہیں: appealsauthority@migration.gov.gr۔
مفید معلومات:
- آپ کو وکیل کے ساتھ ملاقات کی تاریخ کے بارے میں پناہ گزینی سروس سے اطلاع دی جائے گی جو آپ کی نمائندگی کر رہا ہے۔
- ملاقاتیں عام طور پر مختصر ہوتی ہیں، اس لیے اپنے کیس کا جائزہ لے کر اپنے سوالات تیار کریں جو آپ پوچھنا چاہتے ہیں۔
- آپ کو اپنی ملاقات پر اپنے کیس سے متعلق تمام دستاویزات ساتھ لے کر جانا ہوں گی۔
- وکیل کو آپ کو اگلے اقدامات سے آگاہ کرنا چاہیے۔
فیصلے کا اجراء
فیصلے کے اجراء کی آخری تاریخ اس طریقہ کار پر منحصر ہوتی ہے جس کے تحت آپ کی اپیل کا جائزہ لیا جا رہا ہے، لیکن یہ زیادہ سے زیادہ 30 دن ہونی چاہیے۔ عملی طور پر، مزید تاخیر کا امکان بہت زیادہ ہوتا ہے۔
آپ کو فیصلہ اس وقت مطلع کیا جائے گا جب آپ پناہ گزینی سروس میں جا کر اپنا پناہ گزینی کارڈ تجدید کروائیں گے۔ کبھی کبھار، پناہ گزینی سروس آپ کو کال کر کے فیصلہ بتا سکتی ہے۔
حال ہی میں، پناہ گزینی سروس نے فیصلے ڈاک کے ذریعے بھیجنا شروع کر دیے ہیں۔ لہٰذا، ہمیشہ اپنی رابطہ معلومات پناہ گزینی سروس کے ساتھ اپ ڈیٹ رکھیں۔ اگر آپ نے اپنی پناہ گزینی درخواست کے اندراج یا انٹرویو کے دوران ای میل ایڈریس فراہم کیا ہے، تو فیصلہ ممکن ہے کہ آپ کو ای میل کے ذریعے مطلع کیا جائے، اس لیے اپنی ای میل کو باقاعدگی سے چیک کریں (اسپیم فولڈر سمیت)۔
درخواست گزار یا ان کے مجاز وکیل اپیل کے جائزہ کے مرحلے کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کے لیے درخواست کی حیثیت کا سرٹیفکیٹ طلب کر سکتے ہیں۔ درخواست ذاتی طور پر اپیل اتھارٹی کے مرکزی سیکرٹریٹ کو جمع کروائی جاتی ہے، یا ای میل کے ذریعے مندرجہ ذیل پتے پر بھیجی جاتی ہے: appealsauthority@migration.gov.gr یا وزارت کے پلیٹ فارم کے ذریعے آن لائن درخواست کی جاتی ہے۔
دوسری بار مستردی
اگر آپ کی اپیل مسترد ہو جاتی ہے، تو آپ کے پاس دو اختیارات ہوتے ہیں: ایک منسوخی کی درخواست دائر کریں یا بین الاقوامی تحفظ کے لیے ایک بعد کی درخواست جمع کروائیں۔
منسوخی کی درخواست جمع کروائیں (کینسلیشن)
آپ کے پاس یہ حق ہے کہ آپ اس فیصلے کے خلاف منسوخی کی درخواست دائر کریں جو متعلقہ انتظامی عدالت برائے پہلی مثال میں تیس (30) دن کے اندر۔ آخری تاریخ آپ کے فیصلے کی اطلاع کے اگلے دن سے شروع ہوتی ہے۔ منسوخی کی درخواست کا خودکار معطل اثر نہیں ہوتا، یعنی آپ کو اپیل کی مستردی کے فیصلے کی اطلاع کے پہلے دن سے ملک سے نکالا جا سکتا ہے۔ عدالت میں اپیل کے لیے آپ کو وکیل کی ضرورت ہوگی۔ ریاست کی طرف سے مفت قانونی امداد فراہم کرنے کا امکان موجود ہے۔ آپ کو متعلقہ انتظامی عدالت برائے پہلی مثال (یونانی زبان میں) درخواست دینی ہوگی جس میں ریاست سے وکیل کی فراہمی کی درخواست کی جائے اور منسوخی کی درخواست اور معطلی کی درخواست کے لیے فیس ادا نہ کرنے کی استدعا کی جائے (قانونی امداد)۔ اپنی درخواست کے ساتھ، آپ کو کوئی ایسا دستاویز جمع کروانا ہوگا جو یہ ثابت کرے کہ آپ کی آمدنی کم ہے، مثلاً پچھلے سال کا ٹیکس ریٹرن، بے روزگاری کارڈ وغیرہ۔ عدالت کا طریقہ کار ہونے کی وجہ سے آپ کو وکیل کی ضرورت ہوگی۔
مفت قانونی امداد کے لیے درج ذیل مطلوبہ دستاویزات جمع کروائیں:
- اپیل اتھارٹی کے فیصلے کی ایک کاپی اور اس کی سروس کا ثبوت۔
- حالیہ ٹیکس اعلامیہ اور ٹیکس ریٹرن نوٹ (ایکاٹھاریستیکو) کی کاپیاں یا ٹیکس آفس کے سربراہ کا سرٹیفکیٹ کہ آپ پر ٹیکس اعلامیہ جمع کروانے کی پابندی نہیں ہے۔
- حقیقی جائیداد کے ڈیٹا کا بیان (E9) کی کاپی (یا اگر آپ پر ایسا بیان جمع کروانے کی پابندی نہیں ہے تو ایک حلفیہ بیان کہ آپ کے نام کوئی جائیداد نہیں ہے اور اس لیے آپ پر E9 جمع کروانے کی پابندی نہیں ہے۔
- سماجی فلاحی خدمات کے سرٹیفکیٹس
- رہائش یا گھر کا ثبوت (گھر کا معاہدہ یا آپ کی میزبانی کرنے والے شخص کا حلفیہ بیان)
یہاں درخواست (یونانی) حاصل کریں
بین الاقوامی تحفظ کے لیے بعد کی درخواست جمع کروائیں۔
اگر آپ کو اپیل اتھارٹی کی جانب سے آپ کی اپیل مسترد کرنے کا دوسرا درجے کا فیصلہ موصول ہوا ہے اور آپ اپنا کیس عدالت میں نہیں لے جانا چاہتے، اگر آپ نے عدالت میں منسوخی کی درخواست جمع کروانے کی آخری تاریخ گنوادی ہے یا آپ کی منسوخی کی درخواست مسترد ہو گئی ہے، تو آپ دوبارہ پناہ گزینی کے لیے بعد کی درخواست جمع کرا سکتے ہیں۔
براہ کرم یہاں چیک کریں، شرائط اور طریقہ کار۔