حیرت ہے کہ یونان میں شادی کیسے کام کرتی ہے؟ ذیل میں شادی کرنے کے بارے میں آپ کے سوالات کے جوابات دینے کے لیے ہم نے سولیڈیریٹی ناؤ نامی تنظیم میں وکلاء سے رابطہ کیا۔
یونان میں میری شادی کو قانونی طور پر کیسے تسلیم کیا جا سکتا ہے؟
ایک وکیل یا یونانی وزارت برائے خارجہ امور کی ترجمے کی خدمت کو صداقت کی تصدیق کرنے اور آپ کے آبائی ملک سے آپ کی شادی کے سرٹیفکیٹ کا باضابطہ ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوگی۔ اگر آپ کی عوامی دستاویز کسی ایسے ملک سے ہے جو ہیگ کنونشن کے تحت ہے تو اس کا ترجمہ صرف اسی صورت میں کیا جا سکتا ہے جب ان کے پاس ہیگ کنونشن (Apostille) کی مہر ہو۔ اگر آپ کی عوامی دستاویز کسی ایسے ملک سے ہے جو ہیگ کنونشن کا رکن نہیں ہے تو وہ یونانی قونصلر اتھارٹی سے اس ملک میں جہاں آپ نے ان دستاویزات کو شائع کیا ہے یا یونان میں ملک کی قونصلر اتھارٹی سے اور پھر توثیق کے ذریعے تصدیق طلب کریں گے۔ وزارت خارجہ کے دفتر (KEPAE) یا Thessaloniki International Relations Service (Y.DI.S) (Dioikitirio) کا توثیق دفتر۔ آپ ان زبانوں کی فہرست تلاش کرسکتے ہیں جن کا سروس ترجمہ کرتی ہے اور متعلقہ قیمتیں، نیز ان کا پتہ۔ وزارت خارجہ کی ویب سائٹ پر یہاں ۔
## میں یونان میں ایک تسلیم شدہ پناہ گزین ہوں۔ کیا میں شادی کر سکتا ہوں؟
اگر آپ ایک تسلیم شدہ پناہ گزین ہیں جسے یا تو پناہ گزین کا درجہ یا ذیلی تحفظ دیا گیا ہے، تو آپ کو یونان میں شادی کرنے کی اجازت ہے۔
میں یونان میں سیاسی پناہ کا متلاشی ہوں۔ کیا میں شادی کر سکتا ہوں؟
یونانی وزارت داخلہ نے حال ہی میں یونان میں سیاسی پناہ کے متلاشیوں کو شادی کرنے کی اجازت دی ہے۔ تاہم، عملی طور پر، یہ بہت مشکل ہے.
آپ کے آبائی ملک سے ایک سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کی ضرورت، یہ بتاتے ہوئے کہ شادی میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے، یہی وجہ ہے کہ شادی کرنا بہت مشکل ہے۔ اسے "شادی میں عدم رکاوٹ کا سرٹیفکیٹ" کہا جاتا ہے اور دونوں میاں بیوی کو شادی کا لائسنس جاری کرنے کے لیے اس کی ضرورت ہوتی ہے۔
اگر آپ کا کوئی رشتہ دار یا دوست اسے آپ کے آبائی ملک سے حاصل کر کے آپ کو ڈاک کے ذریعے بھیج سکتا ہے تو آپ کو کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔ آپ کو ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوگی، اس کی صداقت کے لیے اس کی تصدیق کروانی ہوگی اور اسے دیگر مطلوبہ دستاویزات کے ساتھ جمع کرانا ہوگا۔
لیکن اگر آپ کو یہ سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کے لیے اپنے قومی سفارت خانے سے رابطہ کرنے کی ضرورت ہے، تو آگاہ رہیں کہ یہ عمل آپ کے سیاسی پناہ کے دعوے کو خطرے میں ڈال سکتا ہے ۔ سیاسی پناہ کا دعوی کرنے کا مطلب یہ بتانا ہے کہ آپ کو اپنے ملک کی حکومت کی طرف سے ظلم و ستم یا امتیازی سلوک کا سامنا ہے۔ اگر آپ اس ملک کے سفارت خانے سے رابطہ کرتے ہیں جس نے آپ کے ساتھ ظلم کیا ہے یا امتیازی سلوک کیا ہے، تو آپ کا دعویٰ مزید درست نہیں رہے گا۔
سولیڈیریٹی ناؤ نامی تنظیم کے مطابق، جب آپ کی مقامی میونسپلٹی رجسٹری کو آپ کے سفارت خانے سے اس سرٹیفکیٹ سمیت آپ کی شادی کی درخواست موصول ہوتی ہے، تو اسائلم سروس کو اس کے بارے میں مطلع کرنے کا امکان ہوتا ہے۔ اس صورت میں اسائلم سروس نتیجے کے طور پر آپ کے پناہ کے دعوے کو مسترد کر سکتی ہے۔
کچھ پناہ گزینوں نے جو شادی کرنا چاہتے تھے اور اس سنگین مخمصے کا سامنا کرتے ہوئے اس عمل کو عدالت میں چیلنج کیا اور مقدمہ جیت لیا۔ عدالت نے فیصلہ کیا کہ اس عمل سے گزرنا خاندانی زندگی کے حق کی خلاف ورزی ہے۔ عدالتی فیصلے کے مطابق، میونسپلٹی کو اب ایک دستخط شدہ سرکاری فارم یا "پختہ اعلان" کو قبول کرنا چاہیے جس میں کہا گیا ہو کہ شادی میں کوئی رکاوٹ نہیں، سرٹیفکیٹ کی بجائے۔
عدالتی فیصلے کے بعد، میونسپلٹی کو شادی کے لیے آگے بڑھنا چاہیے اور پختہ اعلان کو قبول کرنا چاہیے۔ تاہم، اگر آپ کو میونسپلٹی کے سامنے کسی مشکل کا سامنا کرنا پڑتا ہے، تو آپ کو کسی وکیل سے مشورہ کرنا چاہیے۔
اگر میونسپلٹی ایک سرٹیفکیٹ کی جگہ آپ کے پختہ اعلان کو قبول کرتی ہے جس میں کہا گیا ہے کہ شادی کرنے میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے، تو دیگر مطلوبہ دستاویزات بالکل وہی ہیں جو تسلیم شدہ پناہ گزینوں کے لیے ہیں، جن کا ذیل میں ذکر کیا گیا ہے۔ ID کی ایک شکل کے طور پر، آپ کے پاس اپنا پری رجسٹریشن کارڈ، مکمل رجسٹریشن کارڈ یا ویزا کے ساتھ اپنا قومی پاسپورٹ ہونا ضروری ہے۔
یہ ضروری ہے کہ آپ کی شناخت کا فارم ثابت کرے کہ آپ قانونی طور پر یونان میں مقیم ہیں۔
آپ کو ایک سرکاری دستاویز بھی فراہم کرنے کی ضرورت ہوگی جو آپ کی ذاتی تفصیلات کی تصدیق کرتی ہو۔ اگر آپ اپنا پری-رجسٹریشن یا مکمل رجسٹریشن کارڈ بطور ID استعمال کر رہے ہیں، تو اسے علاقائی پناہ گزین سروس کے ذریعے جاری کیا جانا چاہیے جہاں سے آپ کو اپنا کارڈ ملا ہے۔ اگر آپ اپنا قومی پاسپورٹ استعمال کر رہے ہیں، تو آپ کے ملک کا سفارت خانہ یا قونصل خانہ یہ تصدیق جاری کر سکتا ہے، لیکن یہ آپ کو دوبارہ مشکل میں ڈال سکتا ہے جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے۔
کیا میں یونان میں دیوانی شادی کر سکتا ہوں؟ مجھے کن دستاویزات کی ضرورت ہے؟
جی ہاں، میونسپلٹی جہاں آپ رہتے ہیں وہ شہری شادی کی تقریب کا اہتمام کر سکتی ہے اور میئر اس کی ذمہ داریاں انجام دے گا۔ میونسپلٹی کی رجسٹری شادی کا لائسنس جاری کرنے کے لیے درج ذیل تمام دستاویزات طلب کرے گی۔
سب سے پہلے، آپ کو شادی کا لائسنس حاصل کرنے کی ضرورت ہے جو آپ کی میونسپلٹی رجسٹری سے جاری کیا جاتا ہے۔ آپ اور آپ کے شریک حیات دونوں کو اپنے شادی کے لائسنس کے لیے الگ سے درخواست دینے کی ضرورت ہے۔
شادی کے لائسنس کے لیے درخواست دینے کے لیے، آپ کو ضرورت ہو گی:
- آپ کا رہائشی اجازت نامہ ، پری رجسٹریشن ، مکمل رجسٹریشن، سفری دستاویز یا قومی پاسپورٹ۔
- پتہ کا ثبوت ، یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ مستقل طور پر یونان میں رہتے ہیں۔
- طلاق کا سرٹیفکیٹ، اگر قابل اطلاق ہو (سرکاری طور پر ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ)۔
- آپ کے سابقہ شریک حیات کا موت کا سرٹیفکیٹ، اگر آپ بیوہ ہیں (سرکاری طور پر ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ)۔
- آپ کی شادی کا اعلان ایک مقامی اخبار میں شائع ہوا۔ آپ کسی بھی مقامی اخبار کو کال کرکے یا جا کر، اور اعلان کے لیے ادائیگی کر کے ایسا کر سکتے ہیں۔
- ٹیکس سٹیمپ فیس یا آپ کے مقامی ٹیکس آفس سے € 15 کی رسید کاپی۔
- آپ کے پیدائشی سرٹیفکیٹ کی ایک کاپی (سرکاری طور پر ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ)۔
- ایک سرٹیفکیٹ جس میں بتایا گیا ہو کہ آپ کے ملک کے قونصل خانے، یا آپ کے ملک سے کسی دوسرے مجاز اتھارٹی (سرکاری طور پر ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ) یا ایک پختہ اعلان سے شادی میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے۔ آپ کے آبائی ملک سے کوئی دوست یا رشتہ دار بھی یہ آپ کے آبائی ملک سے حاصل کر سکتا ہے اور آپ کو بھیج سکتا ہے۔
نوٹ : یونانی وزارت داخلہ نے حال ہی میں اعلان کیا ہے، اگر آپ ایک تسلیم شدہ پناہ گزین ہیں اور پیدائش کا سرٹیفکیٹ یا دستاویز جمع کرانے کے قابل نہیں ہیں جس میں کہا گیا ہو کہ شادی میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے ، تو آپ اس کے بجائے ایک پختہ اعلان جمع کرا سکتے ہیں۔ یہ ہے اعلانیہ فارم، انگریزی میں ترجمہ شدہ۔ آپ کو میونسپلٹی رجسٹری آفیسر کے سامنے اس فارم پر دستخط کرنے کی ضرورت ہوگی۔
یہ بھی یقینی بنائیں کہ اگر آپ کو کسی اضافی دستاویزات کی ضرورت ہو تو آپ میونسپلٹی کی رجسٹری سے چیک کریں۔
نوٹ : کوئی بھی دستاویز جس کا باضابطہ ترجمہ اور تصدیق کی ضرورت ہے اسے کسی وکیل یا یونانی وزارت برائے خارجہ امور کی ترجمہ سروس کے ذریعہ کیا جانا چاہئے جیسا کہ اس مضمون کی درخواست میں ذکر کیا گیا ہے۔
آخر میں، آپ کو میونسپلٹی کے ساتھ تقریب کے دن اور وقت پر اتفاق کرنا ہوگا، اور اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ دو یونانی شہری، جو آپ کی شادی کے گواہ کے طور پر دستخط کریں گے۔
میونسپلٹی پر منحصر ہے، تقریب کے لیے کمرے کی بکنگ کے لیے € 70 سے €100 تک اضافی لاگت آسکتی ہے۔
اگر میں یونان میں پناہ گزین یا پناہ گزین ہوں اور میرا شریک حیات یونانی ہے، تو کیا اس سے میری شادی کی درخواست اور پناہ کی حیثیت متاثر ہوتی ہے؟
آپ کو ابھی بھی اوپر بیان کردہ عمل کے ذریعے شادی کا لائسنس جاری کرنے کی ضرورت ہوگی۔ تاہم، اگر آپ ایک تسلیم شدہ پناہ گزین ہیں یا پناہ کے متلاشی ہیں جس کی شادی کسی یونانی سے ہوئی ہے، تو آپ کو مختلف قسم کے رہائشی اجازت نامے کے لیے درخواست دینے کا حق ہے۔ یہ رہائشی اجازت نامہ یونانی شہری کے خاندان کے افراد کے لیے مخصوص ہے۔
اگر آپ سیاسی پناہ کے متلاشی ہیں، تو اہل ہونے کے لیے، آپ کو یہ کرنا ہوگا: * شادی کرنے سے پہلے کم از کم ایک سال یونان میں قانونی رہائش اختیار کریں۔ *اپنی پناہ کی درخواست واپس لے لیں۔
اس قسم کے رہائشی اجازت نامے کے لیے درخواست دینے کی آخری تاریخ شادی کی تاریخ کے بعد دو ماہ کے اندر ہے۔ اگر آپ بعد میں درخواست دیتے ہیں، تو آپ پر 50 یورو جرمانہ عائد کیا جائے گا۔
اس قسم کا رہائشی اجازت نامہ 5 سال کے بعد ختم ہو جاتا ہے۔
کیا میں یونان میں دیوانی شادی کر سکتا ہوں؟ مجھے کن دستاویزات کی ضرورت ہے؟
جی ہاں، میونسپلٹی جہاں آپ رہتے ہیں شہری شادی کی تقریب کا اہتمام کر سکتی ہے اور میئر اس کی ذمہ داری انجام دے گا۔
میونسپلٹی کی رجسٹری شادی کا لائسنس جاری کرنے کے لیے مذکورہ تمام دستاویزات طلب کرے گی۔
اس کے بعد آپ کو میونسپلٹی کے ساتھ تقریب کے دن اور وقت پر اتفاق کرنا ہوگا، اور اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ دو یونانی شہری، جو آپ کی شادی کے گواہ کے طور پر دستخط کریں گے۔
میونسپلٹی پر منحصر ہے، تقریب کے لیے کمرے کی بکنگ کے لیے € 70 سے €100 تک اضافی لاگت آسکتی ہے۔
کیا یونان میں مسلمان کی شادی مسلم مذہب کے مطابق ممکن ہے؟
ہاں، یہ ممکن ہے لیکن یونان میں آپ کی شادی کو قانونی طور پر صرف اسی صورت میں تسلیم کیا جائے گا جب دونوں میاں بیوی مسلمان ہوں اور ایک پہلے سے یونانی شہریت رکھتا ہو۔ یونان میں کسی بھی دوسری قسم کی مذہبی مسلم شادی سرکاری شادی کا سرٹیفکیٹ نہیں لے سکتی، اور اسی لیے وکلاء تجویز کرتے ہیں کہ آپ بھی دیوانی شادی کریں۔
مسلم شادیاں صرف شمالی یونان کے تھریس میں ہو سکتی ہیں جہاں مفتی کام کرتے ہیں۔
ایک مذہبی مسلمان شادی کرنے کے لیے مجھے کن دستاویزات کی ضرورت ہے؟
آپ کو مذکورہ بالا تمام دستاویزات کے ساتھ میونسپلٹی سے جہاں آپ رہتے ہیں شادی کا لائسنس جاری کرنے کی ضرورت ہے۔
اس بات پر منحصر ہے کہ شادی کہاں ہوگی، علاقائی مفتی دفتر آپ کو کسی بھی اضافی دستاویزات کے بارے میں مطلع کرے گا۔
مفتی کے دفاتر شمالی یونان میں تھریس میں واقع ہیں۔ یہاں یہ ہے کہ آپ مقام کے مطابق ان سے کیسے رابطہ کر سکتے ہیں:
- کوموٹین +302531026771
- زانتھی +302541023288
- Didimoticho +302553022266
شادی کے بعد مجھے کیا کرنا ہے؟
آپ کی شادی کے فوراً بعد، آپ کو شادی کا سرٹیفکیٹ ملے گا جس پر آپ اور آپ کے شریک حیات کے ساتھ ساتھ اس شخص کے دستخط ہوں گے جس نے شادی کی ہے۔ یہ میئر، پادری یا مفتی ہو سکتا ہے۔
اس کے بعد آپ کو تقریب کے 40 دنوں کے اندر اپنی شادی کا اعلان کرنے اور رجسٹر کرنے کے لیے میونسپلٹی رجسٹری میں جانا ہوگا۔
شادی رجسٹر کروانے کے لیے مجھے کن دستاویزات کی ضرورت ہے؟
تمہیں ضرورت پڑے گی:
- میاں بیوی دونوں کی شناخت (رہائشی اجازت نامہ، سفری دستاویز یا پاسپورٹ)
- میاں بیوی دونوں کا ٹیکس نمبر (AFM) اور سوشل انشورنس نمبر (AMKA)، اگر دستیاب ہو۔
- نکاح کا اعلان
- نکاح نامہ
- آپ کے بچوں کو آخری نام کی قانونی تصدیق ملے گی، اگر نکاح نامہ میں اس کا خاص طور پر ذکر نہیں ہے۔ آپ یہ فارم رجسٹری میں حاصل کر سکتے ہیں جہاں آپ دستخط کرتے ہیں اور کنیت کا اعلان کرتے ہیں جو آپ کے بچوں کو ملے گا۔
اگر میں شادی کے اندراج میں تاخیر کروں تو کیا ہوگا؟
آپ قانون کے مطابق شادی کی تقریب کے بعد 40 دنوں کے اندر میونسپلٹی کی رجسٹری میں اپنی شادی کو رجسٹر کرنے کے پابند ہیں۔
اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں تو آپ کو جرمانہ کیا جائے گا۔ جرمانے ہیں:
- 3 ماہ تک کی تاخیر کے لیے €100
- 3 ماہ سے زیادہ تاخیر کے لیے € 300
میں نے متعدد بیویوں سے شادی کی ہے، کیونکہ میرے ملک میں تعدد ازدواج کی اجازت ہے اور اس پر عمل کیا جاتا ہے۔ کیا میں یونان میں اپنی تمام شادیوں کو قانونی طور پر تسلیم کر سکتا ہوں؟
چونکہ یونان میں تعدد ازدواج کی اجازت نہیں ہے، اس لیے یونان میں ایک سے زیادہ شادیوں کو قانونی طور پر تسلیم کرنا ممکن نہیں ہے۔ اگر آپ کسی ایسے ملک سے آتے ہیں جہاں تعدد ازدواج قانونی ہے، یونانی قانون آپ کو اجازت دیتا ہے کہ آپ اپنی شادیوں میں سے صرف ایک کو تسلیم کر سکیں۔ ضروری نہیں کہ یہ پہلی یا آخری شادی ہو۔ یہ آپ پر منحصر ہے کہ یہ کون سا ہوگا۔